大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十三
大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十三嘉靖四十四年十二月甲子朔○升工科给事中徐自得为尚宝司少卿。○丁卯，慈孝献皇后忌辰，奉先殿行祭礼。○戊辰○户部议覆总督南京粮储都御史陈其学条奏三事：一、每岁应角□羊南京仓库钱粮，各布政司于参政、参议内，各府抵通判内定委一员总部，如期交纳，仍先期开报职名至总督粮储衙门，不得别营差委，以误粮务；一、浙江、南直隶各巡抚都御史将额角□羊南京钱粮，每岁会计时，酌量派定，某府州县应运上仓米几何，某府州县应运水兑米几何，先期具籍总督衙门，以备查考；一、应问违限粮犯，愿纳本色者各赴军储仓上纳，不愿者折赎银两，每季终发南京户部湖广司贮库，准官军折色月粮支用＜▯▯锍-釒＞入，从之。○壬申○夜火星逆行在井踰二舍，再旬乃复。○癸酉○升巡抚四川右副都御史刘自强为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事；山西右布政使王继洛为都察院右佥都御史，巡抚山西。○升渤海所参将署都指挥佥事申维岳充副总兵官，管古北口参将事。○巡按辽东御史李辅条上经略险山三事：一、东虏入犯南山，止有二路，其十岔口一路已有参将驻兵，险山西南诸堡可以无虞；惟短错江一路去险山远，参将兵马卒不相救，宜以江沿一堡仍改移于康家哨旧江沿台处所，摘拨汤站官军二百名与本堡军丁凑足七百员名，添设备御官一员守之，与叆阳守备为参将东西两翼，共成犄角之势；一、险山山多田少，新募军士无田可耕，宜开大佃于荒地，将险山参将标下无为军士查拨七百人屯种，永不起科；一、险山东南地方旷远，山谷连绵，藏奸匿盗未易控制，宜以定辽右卫两所官军并入左卫，而改置右卫于凤凰池城堡，添设左右中所，及以金州卫所辖黄骨岛堡割隶右卫，庶为便益＜▯▯锍-釒＞。下兵部覆议行之。○甲戌○升京城巡捕参将都指挥佥事许昭训为署都督佥事南京左府。○己亥○云南临安府同知何启蒙、河阳县知县严杰，俱以贪酷为按臣所纠，诏俱黜为民。仍以杰下巡按御史提奏，因谕吏部都察院曰：「贪官不治，百姓不安。今后犯赃数多者，俱照出例行，不许怠纵。」都察院通查，先令奉旨逮问文武官，催行各御史刻期问结，于回道考察日明开已未完件数，奏请毋得隐护，仍命该科记之。○荣王载墐奏减禄米一千石，崇王翊＜▯釒爵＞奏减五百石，各补充宗禄，从之，仍俱赐敕褒之。上谕户部：“取没犯严世蕃赃银四十万两入内库。”户部奏：“江西等布政司及扬州等府，并在京角□羊到没官银，共收过二十五万四千三百余两。除一半济边，余尚到今，先进十万两，余三十万两，俟角□羊到续进。”上曰：“三月决囚后，今已十月余矣，财物尚未至，尚不见一所巨屋，只估银伍百两。是财物既不在犯家，国亦无收，民亦无还，果何在耶？”抚按官并林润闻旨，数次欺视不理，其令刑科参奏。○革原任布政司右参政刘应箕为民。应箕初以巡按御史黄廷聘论劾闲住，会廷聘赃败，应箕因摭廷聘阴事自辩。都御史张永明参其违例妄陈，有伤宪体，故有是命。○丙子○以冬旱祷雪于雷轩，命公朱希忠行礼，尚书郭朴等祭告《玄极宝殿》，百官致斋三日，停刑禁屠，如例。○琉球国中山王尚元遣长史梁灼等赍马及方物来谢恩，因送还本国北山守备郑都所获中国被虏人口。上嘉尚元忠诚，赐敕奖谕，仍赏银五十两，彩币四表里。灼及都等各二十两一表里。○南京兵部尚书李遂以疾乞致仕，许之。○丁丑○以火星逆行下诏修省○是日大雪百官表贺○定新建万法宝殿，名中曰寿，憩左曰福，舍右曰禄，舍。○戊寅，贞惠安和景皇后忌辰，遣广宁伯刘允中祭陵寝。○西鄂王府奉国将军褒炯请敕及关防管理府事，下礼部议。将军爵卑，不得借比郡王，且西鄂久绝同城，有万安、方城二府可以分附，请行河南抚臣查其支属远近，何府为便，令其附管。奏可。○升京营巡捕参将署都指挥佥事单辅为署都督佥事，佥书南京中府事；改南京锦衣卫掌印署都指挥佥事文质掌锦衣卫南镇抚司事。○五府佥书广宁伯刘允中等，并府军前卫掌卫事安乡伯张鋐，管理红盔将军怀宁侯孙世忠等，各以考选军政自陈。上从部拟，令中府佥书应城伯孙文栋，后府佥书惠安伯张元善，管理红盔将军清平伯吴家彦闲住，余供职如故。○己卯○裁革宣府西路柴沟堡北路龙门城及中路通判各一员，大同府北路通判一员，大同府及应州、翔州、山阴、马邑、灵丘县、万全都司各学训导一员。○建真庆殿及大玄都殿○庚辰○升南京礼部郎中陆师道为尚宝司少卿。○辛巳○升大理寺右寺丞李承华为本寺左侍丞，广东道御史唐继禄为右寺丞。
译《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十三 嘉靖四十四年十二月甲子朔 ○升工科给事中徐自得为尚宝司少卿。○丁卯日，慈孝献皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼。○戊辰日 ○户部议覆总督南京粮储都御史陈其学所奏三件事：第一，每年应解运南京仓库的钱粮，各布政司从参政、参议中，各府从通判中指定一员总负责，按期交纳，并提前把职名报送总督粮储衙门，不得另行承办其他差事，以免耽误粮务。第一，浙江、南直隶各巡抚都御史将应解运南京的钱粮，在每年会计时酌情派定，明确某府州县应运送入仓的米多少、某府州县应运送水兑的米多少，提前造册送总督衙门备查。第一，对于应当追问逾期的粮犯，愿意缴纳本色粮的，各自到军储仓缴纳；不愿意的，折缴赎罪银，每季度末发往南京户部湖广司储库，准许供官军折色月粮支用〔原文此处有疑误字〕。听从此议。○壬申日 ○夜间火星逆行，位于井宿，超过二舍，过了二十天才恢复原位。○癸酉日 ○升巡抚四川右副都御史刘自强为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事；山西右布政使王继洛为都察院右佥都御史，巡抚山西。○升渤海所参将、署都指挥佥事申维岳充任副总兵官，管理古北口参将事务。○巡按辽东御史李辅分条上奏经营险山的三件事：第一，东部敌寇入犯南山，只有两条道路；其中十岔口一路已有参将驻兵，险山西南各堡可以无忧；只是短错江一路距离险山很远，参将的兵马无法立即相救；应把江沿一堡迁回康家哨旧江沿台的所在，抽调汤站官军二百名，与本堡军丁凑足七百人，增设备御官一员驻守，使其与叆阳守备成为参将东西两翼，共同形成犄角之势。第一，险山山多田少，新招募的军士没有田地可耕，应在荒地开辟大规模屯田，把险山参将标下的无田军士查拨七百人屯种，永远不征科粮。第一，险山东南地区空旷辽远，山谷连绵，隐藏奸人盗贼不易控制；应把定辽右卫两所官军并入左卫，并将右卫改设在凤凰池城堡，增设左、中、右三所，再把金州卫所辖的黄骨岛堡割隶右卫，这样或许更为便利〔原文末有疑误字〕。交兵部覆议施行。○甲戌日 ○升京城巡捕参将、都指挥佥事许昭训为署都督佥事，任南京左府职务。○己亥日 ○云南临安府同知何启蒙、河阳县知县严杰，都因贪婪残酷被按臣弹劾，诏令都罢职为民。仍将严杰交给巡按御史提案奏报，并因此告谕吏部、都察院说：“贪官不惩治，百姓就不得安宁。今后犯贪赃罪数额较多的，都照现行条例办理，不许怠慢纵容。”都察院全面核查，先前奉旨逮捕审问的文武官员，要催促各御史限期审结；在回道考察之日，明确列出已经办完和未办完的案件数目，上奏请示，不得隐瞒包庇，仍命有关科记录此事。○荣王载墐上奏请求减少禄米一千石，崇王翊〔原文此处缺字〕上奏请求减少五百石，分别补充宗室禄米，准许，并都赐敕褒奖。皇上谕令户部：“把没收罪犯严世蕃的赃银四十万两收入内库。”户部奏报：“江西等布政司及扬州等府，以及在京解运到的没官银，共收得二十五万四千三百多两。除去一半用于济边，剩下的至今还在，先送入十万两；其余三十万两，等解运到后再续送。”皇上说：“三月处决囚犯以后，到现在已经十多个月了，财物还没有送到；现在只看见一座大房屋也没有，只估得银五百两。这些财物既不在罪犯家中，国家也没有收到，百姓也没有得到归还，究竟在哪里呢？”抚按官以及林润听到圣旨后，屡次欺瞒搪塞而不办理，命刑科参劾。○革去原任布政司右参政刘应箕的官职，罢职为民。刘应箕起初因巡按御史黄廷聘的论劾而闲住，适逢黄廷聘因贪赃败露，刘应箕便搜取黄廷聘的隐私来为自己辩解。都御史张永明参劾他违背条例、妄自陈说，有损宪体，因此有这一命令。○丙子日 ○因冬季干旱，在雷轩祈祷降雪，命公朱希忠行礼，尚书郭朴等祭告《玄极宝殿》，百官斋戒三日，停止刑罚、禁止屠宰，照惯例办理。○琉球国中山王尚元派长史梁灼等携带马匹和地方物产来谢恩，并送还本国北山守备郑都所捕获的被虏中国人口。皇上嘉奖尚元的忠诚，赐敕书加以奖谕，又赏银五十两、彩币四表里；梁灼和郑都等人各赏银二十两、一表里彩币。○南京兵部尚书李遂因病请求退休，准许。○丁丑日 ○因火星逆行，下诏要求修身反省。○当天降大雪，百官上表庆贺。○确定新建万法宝殿的名称：中间称“寿”，左边憩舍称“福”，右边舍称“禄”，舍〔原文末字疑误〕。○戊寅日，贞惠安和景皇后忌辰，派广宁伯刘允中祭祀陵寝。○西鄂王府奉国将军褒炯请求颁赐敕书和关防，管理王府事务，交礼部议论。将军爵位低，不得援引郡王的先例；而且西鄂长期没有同城，附近有万安、方城二府可以分属，请命河南抚臣查明其宗支远近，看隶属哪个府合适，令其附属管理。奏请准许。○升京营巡捕参将、署都指挥佥事单辅为署都督佥事，兼任南京中府佥书；改任南京锦衣卫掌印、署都指挥佥事文质，掌管锦衣卫南镇抚司事务。○五府佥书广宁伯刘允中等，以及府军前卫掌卫事安乡伯张鋐、管理红盔将军怀宁侯孙世忠等，各自因考选军政而陈述自己的意见。皇上采纳兵部拟议，命中府佥书应城伯孙文栋、后府佥书惠安伯张元善留任；管理红盔将军清平伯吴家彦闲住；其余照旧任职。○己卯日 ○裁撤宣府西路柴沟堡、北路龙门城以及中路通判各一员，大同府北路通判一员，大同府及应州、翔州、山阴、马邑、灵丘县、万全都司各学训导一员。○修建真庆殿和大玄都殿。○庚辰日 ○升南京礼部郎中陆师道为尚宝司少卿。○辛巳日 ○升大理寺右寺丞李承华为本寺左寺丞，广东道御史唐继禄为右寺丞。
○巡按浙江御史庞尚鹏类勘是年四五月间倭寇分道犯宁波、温州二府，诸家尖、乌石塘等处，各官军出海斩获功。上从部议，升巡抚刘畿俸二级，海洋参将吴国职一级，副使查绛、谢鹏举各升俸一级，游击艾升等赏银十五两，知府吴道直、李廷观等十两。○壬午○修忏禳大典于洪应雷宫，停刑禁屠三日。诏蜀府故德阳王从子承火□犮，崇府故瑞安王从子翊锐，各以奉国将军赐敕奉祀。○荫太子太傅工部尚书雷礼孙梯补荫刑部尚书黄光昇子乔棠俱国子生，梯以完工加恩，乔棠以原荫兄乔植中式也。○初，陕西甘泉县民李应乾自称唐之后裔，与河内民李元共为妖言符谶，惑众，阴约板升叛人丘富及各处群盗通虏，习畨语，欲谋不轨，匿永陵三府镇国中尉睦木□仁府中，私制号旗，刻伪印，封拜其党与，期起兵之日先据河南，约睦木□仁为内应。事洩各抚按官捕之急，复走匿胙城王府无禄宗室睦木□基所。木□基厚遗遣之，既而穷无所归，并其党三十余人俱就执。事闻，下法司拟罪，诏磔应乾等传首以狥其党与各以轻重遣发。逃者行各官司缉捕，睦木□仁赐死，睦木□基发高墙禁住。○癸未○巡按贵州御史郜光先条议地方事宜：一、苗夷犷猂作梗衢路，宜令土司酋长所部境界，略仿中土保甲之法，互相觉察。如遇盗贼窃发，责其捕获，角□羊官如有容纵等情，究治。一、本省驿站疲困，皆因供应云南之繁，今后各道应用宪牌，俱于巡按御史稽查起角□羊银扛，不许夹带私物。其该省扣减驿递银两，俱宜豁免。一、将一省每岁出入之数通较有无盈缩，严督催徵，务使赋额不亏，军饷充裕。一、夷性至诈，而可以信孚；夷性至贪，而可以廉感。请申明赏功罚罪之条，罢减馈遗宴会之费，使法度纪纲翕然振举，则狼子野心可不烦兵而服。一、本省乡试费用钱粮原无定额，每科动支巡按赃罚等银用至七千余两。今前项赃罚系奉旨起角□羊之数，而边省困穷，乞将当科之年姑免角□羊，部以为定规。所司议覆，俱从之。○升山东都司掌印署都指挥佥事曹勋为京城巡捕参将。○乙酉○升吏科右给事中赵格、兵科右给事中冯成能、刑科右给事中倪光荐，俱为左给事中；吏科给事中李澻、兵科给事中段朝宗，俱为右给事中。格、成能、本科、光荐、工科、澻、户科、朝宗、礼科。○顺天府学生翟汝忠奏：臣父銮历任少傅兼太子太傅、礼部尚书、谨身殿大学士，晚年获罪，殁二十余年，骸骨藁厝。臣先乞恩准复尚书、大学士矣，愿矜赐恤典，如杨一清、唐龙例。下礼部议。銮奉职克慎，居宠不骄，且讲筵、巡边、直赞、选述之功，俱宜追录。诏以銮直赞劾荣年久，赐葬，加祭二坛，谥文懿。○工部奏：迩者各边榷税诸臣，率多营私牟利，间有一二自守，又智不能察奸，力不能慑众，称职者少。自今请慎选而专任之，赐之敕与关防，令同巡按御史稽核逋负，以厘夙毙。事竣回部考察，南京工部亦如之。上曰：各关抽分亏国病□，积弊已久，其如议行。两京差回部官，必考无疪，议方许复职，隐护者坐之。○丙戌○建报岁大典于万寿宫，停常卦至正月二十五日止。诏翰林院官重修玉牒。○四川白莲妖贼蔡伯贯等聚众为乱，陷合州、大足、铜梁、荣昌、安居、定远、璧山七城。巡按御史李廷龙以闻，请治都司佥书陈实麟、巡抚都御史刘自强玩寇失职之罪。因言川中武备久弛，且抚臣权轻，卒难号召，宜重其事权以责后功。＜▯▯锍-釒＞入，得旨：自强令住俸剿贼，地方既有兵事，巡抚官准照例给与旗牌；实麟革任，充为事官立功赎罪，给锦衣卫带俸百户。刘相房价银一千二百两，相康嫔父也。○戊子○升吏部左侍郎胡松为南京兵部尚书，参赞机务；改巡抚陕西，右副都御史谭纶巡抚四川。○是岁，四方所上灾异，独都匀、乌撒同日地震一事。礼部言：“终岁止一日，方内止一处，其地在远，其事甚微，乃圣德格天所致。”但旧例应行修省，谨如例以请。上曰：“朕仰荷天恩，灾异罕示，殊切祗感。通行中外臣工，益修职业，以协承洪庥。”○己丑，诏巡抚顺天右佥都御史温景葵回籍闲住，以总兵侍郎刘焘奏其久疾未痊也。○壬辰○岁暮，行大祫礼于太庙，遣驸马谢诏代。○以正旦节遣玉田伯蒋荣、彭城伯张熊、清平伯吴家彦、成安伯郭应乾祭八陵。锦衣卫指挥文承武祭恭仁康定景皇帝。中官祭恭让章皇后。锦衣卫都指挥卢瓒祭孝洁皇后。哀冲、庄敬二太子各陵坟。○总督宣大山西尚书赵炳然条奏经略事宜：一、修城堡，请敕该部动支修筑墩台城堡银，宣府、大同各二万两，及时角□羊发，以便兴修；
译○巡按浙江御史庞尚鹏汇总勘察当年四、五月间倭寇分路侵犯宁波、温州二府，以及诸家尖、乌石塘等地，各处官军出海斩获的功劳。皇上采纳户部议案，巡抚刘畿加俸二级，海洋参将吴国职加俸一级，副使查绛、谢鹏举各加俸一级；游击艾升等赏银十五两，知府吴道直、李廷观等赏银十两。○壬午日 ○在洪应雷宫修行忏悔、禳灾的大典，停止刑罚、禁止屠宰三日。诏令蜀府故德阳王的从子承火〔原文此处缺字〕、崇府故瑞安王的从子翊锐，都以奉国将军身份赐敕奉祀。荫补太子太傅、工部尚书雷礼的孙子雷梯，以及荫补刑部尚书黄光昇的儿子乔棠，都为国子监生；雷梯是因为工程完毕而加恩，乔棠是因为原来受荫的兄长乔植考中。○起初，陕西甘泉县百姓李应乾自称是唐朝后裔，与河内百姓李元一起散布妖言符谶，迷惑群众，暗中约结板升叛人丘富及各处群盗，与敌虏相通，学习番语，图谋叛乱，藏匿在永陵三府镇国中尉睦木〔原文此处缺字〕仁府中，私自制作号旗，刻造伪印，给同党封授官爵，约定起兵之日先占据河南，并约定睦木〔原文此处缺字〕仁作为内应。事情泄露后，各地抚按官急忙逮捕他们；李应乾又逃走，藏在胙城王府无禄宗室睦木〔原文此处缺字〕基那里。睦木〔原文此处缺字〕基厚赠财物送走他，后来李应乾穷困无处可去，便和同党三十多人一起被捕。事情上报后，交法司拟定罪名；诏令将李应乾等磔死，并传首示众，以警戒其同党；其余党羽按罪轻重发遣。逃亡者命各衙门缉捕；赐死睦木〔原文此处缺字〕仁，将睦木〔原文此处缺字〕基发往高墙禁锢。○癸未日 ○巡按贵州御史郜光先分条议论地方事务：第一，苗夷强悍凶猛，阻塞道路；应命土司酋长在所属境界内，大致仿照中原保甲制度，互相侦察。如果发生盗贼窃发，就责令他们捕获；解送官〔原文此处疑为“解”字相关词〕如有容纵等情形，查究治罪。第一，本省驿站困敝，都是因为供应云南的事务繁多；今后各道需要使用宪牌时，都要由巡按御史稽查起解的银两和扛夫，不许夹带私人物品。本省应扣减的驿递银两，都应免除。第一，把全省每年收入和支出总数统统核算，查明有无盈余亏缺，严格督促催征，务必使赋额不亏、军饷充足。第一，夷人性情极其狡诈，但也可以用信义使其信服；夷人性情极其贪婪，但也可以用廉洁感化。请申明奖功罚罪的条文，停止或减少馈赠、宴会的费用，使法度纲纪一齐振作起来，那么即使有豺狼般的野心，也可以不动用军队而使其服从。第一，本省乡试费用的钱粮原本没有定额，每科往往支用巡按赃罚等银七千多两。如今前述赃罚银是奉旨起解的数额，而边省贫困，请将该科乡试之年暂且免于起解，户部把它定为规制。有关部门议覆，都准许施行。○升山东都司掌印、署都指挥佥事曹勋为京城巡捕参将。○乙酉日 ○升吏科右给事中赵格、兵科右给事中冯成能、刑科右给事中倪光荐，都为左给事中；吏科给事中李澻、兵科给事中段朝宗，都为右给事中。赵格、冯成能任本科，倪光荐任工科，李澻任户科，段朝宗任礼科。○顺天府学生翟汝忠上奏：我的父亲翟銮历任少傅兼太子太傅、礼部尚书、谨身殿大学士，晚年获罪，去世二十多年，尸骨草草安葬。我先前请求恩准恢复他尚书、大学士的名誉，希望蒙受怜悯，赐给恤典，按照杨一清、唐龙的先例办理。交礼部议论。翟銮任职时能够谨慎办事，身居宠位而不骄傲，而且在讲筵、巡边、直赞、选述等方面都有功劳，都应追录。诏令因翟銮当年直赞时弹劾严嵩，时间已久，赐予安葬，加祭二坛，谥号文懿。○工部上奏：近来各边榷税的官员，大多营私牟利，间或有一两个能够自守，但又有的没有能力察觉奸弊，有的没有力量震慑众人，称职者很少。从今以后请慎重选任并专门委任他们，赐给敕书和关防，令其会同巡按御史稽核拖欠，以整治过去的弊病。事务办完回部后进行考察，南京工部也照此办理。皇上说：各关抽分亏损国家、成为祸害，积弊已经很久了，就按所议施行。两京派出的官员回部后，必须考察没有过失，才许恢复职务；隐瞒包庇者治罪。○丙戌日 ○在万寿宫举行报岁大典，停止通常的卦事，直到正月二十五日为止。诏令翰林院官员重修玉牒。○四川白莲妖贼蔡伯贯等聚众作乱，攻陷合州、大足、铜梁、荣昌、安居、定远、璧山七城。巡按御史李廷龙将此事上报，请求治都司佥书陈实麟、巡抚都御史刘自强玩忽寇乱、失职的罪责。又说四川军备长期松弛，而且巡抚权力太轻，最终难以号召，应当加重他的事权，以责成其日后立功。奏疏送入后，得到圣旨：刘自强停发俸禄，负责剿贼；地方既然有军事事务，巡抚官准许照例给予旗牌。陈实麟革职，充任为事官，立功赎罪，给锦衣卫带俸百户。给刘相房屋价银一千二百两；刘相是康嫔的父亲。○戊子日 ○升吏部左侍郎胡松为南京兵部尚书，参赞机务；改任巡抚陕西的右副都御史谭纶为巡抚四川。○这一年，四方上报的灾异，只有都匀、乌撒同日发生地震这一件事。礼部说：“一年到头只有一天发生灾异，天下也只有一处；那地方又在远方，事情很轻微，这是圣德感通上天所导致的。”但按照旧例应当进行修省，谨慎地照例请示。皇上说：“朕仰赖上天恩德，灾异很少显现，尤其感到敬畏和感激。通告中外群臣，更加修治职务，以共同承受上天的洪大福佑。” ○己丑日，诏令巡抚顺天右佥都御史温景葵回原籍闲住，因为总兵侍郎刘焘上奏说他长期患病未愈。○壬辰日 ○年末，在太庙举行大祫礼，派驸马谢诏代行。○因正旦节，派玉田伯蒋荣、彭城伯张熊、清平伯吴家彦、成安伯郭应乾祭祀八陵。锦衣卫指挥文承武祭祀恭仁康定景皇帝，中官祭祀恭让章皇后，锦衣卫都指挥卢瓒祭祀孝洁皇后以及哀冲、庄敬二太子的各陵坟。○总督宣大山西尚书赵炳然分条上奏经营边防的事宜：第一，修筑城堡，请敕令有关部门动用修筑墩台城堡的银两，宣府、大同各二万两，及时解运发放，以便兴修。
一、广储畜，请敕宣大巡抚都御史督同该道，酌量冲僻，以为储积之多寡，其腹里城堡及今时价稍平，亟买本色运送仓场收贮，如边堡之商量于内地买完转运，以备不虞；一、催逋负，山东、山西、河南、北直隶诸处逋欠银粮数多，宜亟为催徵，每岁各省抚按于开收时月，仍具管粮官员职名开报，宣大总督抚按查核，己未完数照例举核；一、补年例，请发太仓银六万九千六百三十余两赴该镇，专备本年主兵支用；一、选战兵，将二镇千把总管队官员拣选更换，家丁、正游军士更替清补，快枪、火器、弓矢等艺择人数演；一、给马匹，二镇缺马数多，宜量补本色马三千匹，分给正奇游兵八卫官军；一、责实效，一切墙垣器械、战守兵食，便宜务在事事核实，各有成效，不得徒具弥文。所司议覆，得旨：银两准给发，二镇仓场旧贮粮刍，总督衙门选委司府官查核具奏，余如议行。大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十三
大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录》卷五百五十四嘉靖四十五年正月癸巳朔，命成国公朱希忠代拜。天子，玄极宝殿。上不御殿，百官具朝服诣皇极门，行五拜三叩头礼，仍上表称贺。○免宴赐莭钱钞○福建福州兴化泉州三府同日地震。○甲午，升山西布政司左参政。耳□大随卿为都察院右佥都御史，整饬蓟州等处边备，兼巡抚顺天。○乙未，宣宗童皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣广宁伯刘允中祭，景陵。○戊戌立春，顺天府官进香。上不御殿，命司礼官捧入。○己亥金星昼见○庚子时享，太庙命驸马都尉谢诏代。○癸卯改建真庆殿○甲辰，敕南京兵部尚书莭制振武诸营领兵都督以下，仍会同操江及应天、淮、杨两巡抚，从宜调度兵食，以备倭患。○丙午，命神机营副将置都督佥事，表正佥书中军都督府事；原任湖广靖州参将置都指挥佥事，袁吉掌南京锦衣卫事。○丁未免其元宴○戊申，大风扬尘四塞。上御辅臣曰：“今日风色甚异，其传示本兵豫防兵火。”兵科都给事中邢守庭因＜▯▯锍-釒＞陈：“边毙一，蓟镇总督监司纵士卒横暴，为居民害，宜禁戢。一天城迤北虏不时入犯，輙取利去，宜谨备。一边将畏而不畏法，无肯决一死战者，宜申入＜▯▯锍-釒＞入。”上以言示兵部，今严督各边臣如议整理，不得玩视。○己酉，英宗睿皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣兴安伯徐梦赐祭，裕陵。○发太仆寺马价银三万两，充蓟镇修边军饷，仍令总督刘焘从公支用，官库无劳者不得滥给。○辛亥，诏查军器、鞍辔二局食粮军匠实数，逃故者勾捕，老弱者更代，冒滥者裁革。从给事中严从简奏也。○壬子，命南和伯方炳佥书后军都督府事，彰武伯杨炳管理红盔将军。
译第一，广泛储备牲畜，请敕令宣大巡抚都御史督同有关道员，酌量冲要和偏僻之处，以确定储备多少；内地城堡以及当前价格稍低的地方，应赶快购买本色粮并运送到仓场储存；边堡的牲畜则酌量在内地买足后转运，以防意外。第一，催征拖欠；山东、山西、河南、北直隶各地拖欠的银粮很多，应立即催征；每年各省抚按在开征收纳的月份，还要把管粮官员的职名造册上报，由宣大总督、抚按核查，已经办完和未办完的数目照例举报核实。第一，补足年例，请发太仓银六万九千六百多两到该镇，专门供本年主兵支用。第一，选练战兵，将两镇千把总、管队官员挑选更换，家丁、正游军士轮替清补；快枪、火器、弓箭等技艺，选择人员进行演练。第一，补给马匹；两镇缺马很多，应酌量补给本色马三千匹，分给正兵、奇兵、游兵所属八卫官军。第一，责求实际成效；一切墙垣、器械、战守兵粮，都务必逐项核实，取得实际成效，不得只是徒具文饰。有关部门议覆，得到圣旨：银两准许发给；两镇仓场旧有储存的粮食和饲草，命总督衙门选派司、府官员查核后具奏；其余按议案施行。《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十三 《大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录》卷五百五十四 嘉靖四十五年正月癸巳朔，命成国公朱希忠代为拜礼。天子在玄极宝殿。皇上不临殿，百官穿朝服到皇极门，行五拜三叩头礼，仍上表称贺。○免除宴会，赏赐节日钱钞。○福建福州、兴化、泉州三府同日发生地震。○甲午日，升山西布政司左参政〔原文下文官名缺失〕。耳〔原文此处缺字〕大随卿为都察院右佥都御史，整饬蓟州等处边备，兼任巡抚顺天。○乙未日，宣宗童皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派广宁伯刘允中祭祀景陵。戊戌日立春，顺天府官员进香。皇上没有临朝，命司礼监官员捧入。己亥日，白天看见金星。庚子日，太庙举行时享祭，命驸马都尉谢诏代行。癸卯日，改建真庆殿。甲辰日，敕令南京兵部尚书节制振武诸营领兵都督以下官员，仍会同操江以及应天、淮安、扬州两巡抚，酌情调度兵力和粮饷，以防备倭寇祸患。丙午日，命神机营副将加置都督佥事，表正佥书中军都督府事务。原任湖广靖州参将加置都指挥佥事，袁吉掌管南京锦衣卫事务。丁未日，免除其元旦宴席。戊申日，大风扬起尘土，四处弥漫。皇上对辅臣说：“今天的风势很不寻常，应传示本兵，预先防备兵乱和火灾。”兵科都给事中邢守庭于是上奏陈述：“边疆弊病有一：蓟镇总督、监司放纵士卒横行暴虐，成为百姓的祸害，应当禁止约束。有一天，天城以北的蒙古军队不时入侵，往往抢掠财物后离去，应当谨慎防备。有一弊病是边将畏惧敌人却不畏惧法律，没有人肯决心死战，应当再申明并上奏。”皇上把这些话交给兵部，命令严格督促各边臣，按照所议整顿，不得轻忽。己酉日，是英宗睿皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派兴安伯徐梦赐前往裕陵祭祀。发太仆寺马价银三万两，充作蓟镇修缮边墙的军饷；仍命总督刘焘公正支用，官库中没有实际劳作的人员不得滥行发给。辛亥日，诏令查核军器、鞍辔二局实际供粮军匠人数；逃亡和死亡者要追捕补充，年老体弱者更换，冒充滥竽者裁减革除。这是采纳给事中严从简的奏议。壬子日，命南和伯方炳
○甲寅，顺昌王祐拟梦，赐祭葬如例。○录四十四年五月，大同镇边外双墎子及辽东镇武堡有功官军，尚智等十八人，李承武等五百人，升赏有差。○丙辰○升吏部右侍郎毛恺为本部左侍郎，都察院右副都御史吴岳为吏部右侍郎，巡抚湖广右佥都御史谷中虗为右副都御史，巡抚狭西。○丁巳，孝静毅皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣玉田伯蒋荣祭，康陵。○戊午，四川官兵讨妖贼蔡伯贯等，擒之，降其众七百余人。伯贯，大足县人，本以白莲教诳众，其后从之者日盛，遂挟众为乱，伪号“大唐”，大宝元年。旬月之间，连破七州县。诏停巡抚刘自强及守臣俸，讨之。贼以妖诞相诳惑，虽群党向应，所在螽起，然实乌合，无纪律，遇官兵輙败衄不支。一时瓦角□、羊诸首恶多被擒戮。伯贯忄□具还走大足旧巢，官军破巢擒之，余党悉降。伯贯举事三十六日而烕，捷闻。会自强升户部右侍郎，上从部议，先令自强开俸候代，至之日还京。伯贯等讯实处决，其余功罪下巡按御史勘实以闻。○己未，先是，兵科都给事中刑守庭因御史钟沂参论延绥、黄甫川、镇静堡相继失事之罪，遂言总督郭乾、巡抚胡志夔仍当议处，且谓各边巡抚全在得人，与其治之失事之后，不若核之未事之先，请敕吏、兵二部慎评去留。已而二部奉旨具覆，诏志夔回籍听勘，乾夺俸二月。宣府巡抚李秋、辽东巡抚张西铭回籍听用，巡抚张邦彦致仕。于是巡抚河南右佥都御史冀练，巡抚宣府升太仆寺少卿张志孝，光禄寺少卿魏学曾，原任山东按察司副使王遴，俱为都察院右佥都御史。志孝巡抚大同，学曾辽东，遴延绥。○巡按江西御史成守莭籍上原任大学士严嵩家藏敕谕诘命二十轴，敕命三轴，御制诗一轴，钦赐大道歌一轴，御笔、御笔诗赋三道，御笔珍藏二册，册副三册，御笔殄藏二封，圣谕五十六轴，圣谕一百七封，钦赐银牙图书各一面，俱设入内府。○门化矿贼攻徽州婺源县，破之，流劫德兴、玉山等处。事闻，诏夺巡抚周如斗俸一月，知府何东序二月，下知县李志学及置县事同知张子瑫等。巡按御史问。○庚辰，令甘肃兵备副使张廷槐、原任西宁兵备副使张国珍闲住，以御史雷稽古劾其不职也。○御史张槚追论狭西巡抚今升大理寺卿张瀚先任布政时，御史潘一桂劾具贪鄙，不宜骤陟崇阶。吏部覆言：巡抚改系常调，且＜▯▯锍-釒＞中所论皆风闻，无事实。诏瀚遵新命供职。○裁革湖广沆州添注判官一员，原设税课局大使一员，卫知事一员。○革惠湖总兵俞大猷职，闻住命福建总兵戚继光兼管惠湖二府，并伸威营总兵。
译佥书后军都督府事务，彰武伯杨炳管理红盔将军。甲寅日，顺昌王祐拟去世，赐祭并按惯例安葬。记录嘉靖四十四年五月大同镇边外双墎子以及辽东镇武堡有功的官军：尚智等十八人、李承武等五百人，分别升迁赏赐。丙辰日。升吏部右侍郎毛恺为本部左侍郎，都察院右副都御史吴岳为吏部右侍郎，巡抚湖广右佥都御史谷中虗为右副都御史，巡抚狭西。丁巳日，是孝静毅皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣前往康陵祭祀。戊午日，四川官兵讨伐妖贼蔡伯贯等，将其擒获，降服其部众七百多人。蔡伯贯是大足县人，起初用白莲教欺骗民众，后来跟随他的人日益增多，于是挟持众人作乱，伪号“大唐”，年号“大宝元年”。短短几个月内，连续攻破七个州县。诏令停发巡抚刘自强以及守臣的俸禄，出兵讨伐。贼人用妖妄荒诞之说互相欺骗迷惑，虽然党羽成群响应，各处纷纷起事，但实际上只是乌合之众，没有纪律，遇到官兵就屡屡失败，不能支撑。一时之间，瓦角□、羊等许多首恶大多被擒杀。蔡伯贯仓促逃回大足旧巢，官军攻破巢穴将其擒获，其余党羽全部投降。蔡伯贯起事三十六天便覆灭，捷报传来。适逢刘自强升任户部右侍郎，皇上采纳部议，先命刘自强恢复俸禄，等继任者到任后回京。蔡伯贯等审讯属实后处决，其余人员的功罪交巡按御史查勘核实后上报。己未日，此前，兵科都给事中邢守庭因御史钟沂参劾延绥、黄甫川、镇静堡相继失事的罪责，于是说总督郭乾、巡抚胡志夔仍应议处；并认为各边巡抚全在于是否任用得人，与其在发生事故后治理，不如在事故发生前核查，请敕令吏部、兵部慎重评定官员的去留。不久，吏部、兵部奉旨具文答复。诏令胡志夔回原籍听候勘问，郭乾夺俸二个月。宣府巡抚李秋、辽东巡抚张西铭回原籍听候任用，巡抚张邦彦退休。于是，巡抚河南右佥都御史冀练、巡抚宣府升任太仆寺少卿的张志孝、光禄寺少卿魏学曾、原任山东按察司副使王遴，一并任为都察院右佥都御史。张志孝巡抚大同，魏学曾巡抚辽东，王遴巡抚延绥。巡按江西御史成守莭登记上报原任大学士严嵩家中收藏的敕谕诰命二十轴、敕命三轴、御制诗一轴、钦赐《大道歌》一轴、御笔和御笔诗赋三道、御笔珍藏二册、册副三册、御笔殄藏二封、圣谕五十六轴、圣谕一百七封、钦赐银牙图书各一面，全部收置内府。门化矿贼攻打徽州婺源县，将其攻破，并流窜劫掠德兴、玉山等地。事情上报后，诏令夺巡抚周如斗俸禄一个月、知府何东序俸禄两个月，将知县李志学以及管理县事务同知张子瑫等交巡按御史审问。庚辰日，命甘肃兵备副使张廷槐、原任西宁兵备副使张国珍闲住，因为御史雷稽古弹劾他们不称职。御史张槚追论狭西巡抚、现升任大理寺卿的张瀚在先任布政使时，御史潘一桂曾弹劾他贪婪卑鄙，不应突然升入显要职位。吏部覆奏说：巡抚改任属于正常调动，而且奏疏中所论都是传闻，没有事实根据。诏令张瀚遵照新任命供职。裁撤湖广沆州添注判官一员、原设税课局大使一员、卫知事一员。革去惠湖总兵俞大猷的职务，命福建总兵戚继光兼管惠州、湖州二府，并兼任伸威营总兵。
事先是四十四年十月初，官单围海贼吴平于南澳，继光将升兵，火猷将水兵，夹击大破之，平仅以身免，奔饶平县之凤凰山，其众稍稍集，势复振。时继光留击南澳余贼，独大猷所部参将汤克＜▯宀十见＞、李超，都司白瀚、纪传、应嘉等，引兵蹑平后，连战俱不利，平遂趋□□章林，掠民舟出海。事闻，福建巡按御史陈万言奏：「平初溃围得脱，系大猷等所分信地，及追战又不力，法当重处。」广东巡按御史陈联芳复劾大猷在广数肆民兵，相继煽乱，束手无策，宜急择良将代之。上乃黜大猷，而命继光兼镇闽广。时克＜▯宀十见＞已升狼山副总兵，因广寇未平，复留听继光莭制，候功成之日，方许离任。○治安定堡失事，罪革原任宁夏北路参将升延绥副总兵何其昌任，同原任宁夏总兵官李琦东路参将何遵道各降二级用，余各降罚有差。○辛酉，升真人府焚脩制药官王中敬为太常寺少卿，欧阳中衡加俸一级，李中阳为道录司左正一，陶仿为太医院使，加道录司掌司事左正一屈存辉为清微奉教演法高士，内局高士包存兰为清微脩诚高士。○先是，唐土宙栐薨，无嫡子，庶第一子方五岁，未能承袭。王母唐敬王妃丁氏乃援赵世孙常清例，为之先请名封，而以国事属承休王字渊暂理，俟庶子壮而立之。事下礼部覆：亲王子五岁请名，十岁请封，此祖宗定制。常清事不可为训，且托孤摄事，嫌隙易生，亦非承休之利也。今宜正赐庶子名，其府事姑令丁妃经理，免进庆贺表笺，各府名封听经自具奏，不必关白本府。俟庶子年长嗣爵，然后一遵旧制。报可。○巡抚山西兵部左侍郎兼右佥都御史万恭为其母太宜又胡氏请祭葬。上念恭尝有边功，许之。大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十四
译事情发生在嘉靖四十四年十月初：官军将海贼吴平围困在南澳，戚继光率步兵、俞大猷率水兵夹击，大败吴平，吴平仅凭自身逃脱，奔往饶平县凤凰山；他的部众逐渐聚集，势力又振作起来。当时戚继光留在南澳攻击余贼，只有俞大猷部下参将汤克＜缺字＞、李超，都司白瀚、纪传、应嘉等率兵追踪吴平，连续交战都不利。吴平于是奔向□□章林，掠夺民船出海。事情上报后，福建巡按御史陈万言上奏说：“吴平当初冲破包围逃脱，正是俞大猷等分守的地界；后来追击交战又不力，按法律应当严加处置。”广东巡按御史陈联芳又弹劾俞大猷在广东多次纵容民兵，接连煽动叛乱，束手无策，应当赶快选择良将代替他。皇上于是贬黜俞大猷，命戚继光兼任闽广镇守。当时汤克＜缺字＞已经升任狼山副总兵，因广东贼寇尚未平定，又留下听戚继光节制，等到成功后才允许离任。审理安定堡失事之罪：革去原任宁夏北路参将、已升任延绥副总兵的何其昌职务；原任宁夏总兵官李琦、东路参将何遵道各降二级任用，其余人员分别降职罚处。辛酉日，升真人府焚修制药官王中敬为太常寺少卿，欧阳中衡加俸一级，任李中阳为道录司左正一，任陶仿为太医院使；加道录司掌司事左正一屈存辉为清微奉教演法高士，内局高士包存兰为清微修诚高士。此前，唐土宙栐去世，没有嫡子，庶出的长子才五岁，不能承袭爵位。王母唐敬王妃丁氏于是援引赵世孙常清的先例，先为他请求赐名封爵，并把国事交给承休王字渊暂时管理，等庶子长大后再立为嗣。事情交礼部覆议，礼部说：亲王之子五岁请求赐名，十岁请求封爵，这是祖宗规定的制度。常清的事情不能作为训例，而且托付孤儿、代摄政事容易产生嫌隙，对承休王也不利。现在应当正式赐庶子名字，王府事务暂且命丁妃管理，免除进呈庆贺表笺；各府的赐名封爵，听从有关规定自行奏报，不必告知本府。等庶子年长承袭爵位后，再完全遵循旧制。上报后获准。巡抚山西、兵部左侍郎兼右佥都御史万恭为其母太宜人胡氏请求祭祀安葬。皇上想到万恭曾有边功，准许了他的请求。《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十四。