大明世宗肃皇帝实录》卷四百三十

译《大明世宗肃皇帝实录》卷四百三十。嘉靖三十四年十二月辛卯朔。○巡视京营给事中徐应、御史温景葵因查核京营副参、游佐以及千把总等官所部马匹损失的数目，请求依照条例处罚治罪。诏令夺去五军等营副将孙勇等十七人以及神机等营副将季俊等三人的俸禄，各三个月；将中军等官赵营等一百九十八人，以及把总等官冯安国等三十五人，交法司审问治罪。○癸巳日，诏令将南京新设的两营命名为振武营。采用兵部最初的议案，选取南京各卫的余丁补充正军三千人，由都督叚堂统领，负责防守京城；又选取孝陵卫余丁共三千人，由丰润伯曹松统领，负责拱卫和保护陵寝各处的关隘、营场，并进行团练。南京兵部尚书张鏊说：“福建都指挥黄镇、四川宁川卫纳级刘显、江西赣州卫指挥谢敕，三人的勇敢谋略一向为人所知，可以教练军士，请征调他们到留都，酌情任用。”上报后获准。○甲午日，慈孝献皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼。○因为陕西西安等府当年发生饥荒，命令发放本省茶法仓的粮食，收赎金后赈济灾民。命户部派官员前往四川、山东开采矿银。○乙未日，山西巡抚、巡按官苏祐等上奏：庆成王表隶有贤，年纪已经达到八十岁，请求按照旧例慰问。诏令派官员携带敕书前往嘉奖慰问。○升任浙江道御史，当时任应天府府丞。○丙申日，陕西捕获敌方间谍杨舍良等人，诏令斩首示众，并分别赏赐参将张弼等人。○戊戌日，巡按直隶御史李凤毛上奏：巡抚宣府都御史刘廷臣长期患病，耽误政事；巡抚大同都御史齐宗道违逆失当，失去众人之心。请求解除□廷臣的任职，改由宗道接任，另行选派能够胜任大同的人。奏章交给吏部，吏部说：刘廷臣既然患病，应令其回籍致仕；齐宗道既已失去士人之心，虽然正在镇守，也应改调外任。皇帝同意。○吏科都给事中王鹤等上奏说：如今天下奔走竞争职位的人，没有比地方方面官更严重的；骄横的人，也没有比进士出身的有司官更严重的。如今巡抚、巡按初到任，或升迁、代任以及节令将至，两司官员纷纷前往拜贺，道路往来没有安宁之时，官府供给耗失，马匹困乏，里甲负担更加沉重。请在今年考察时，每省挑出其中最突出的一两人，依照“不谨”条例令其闲住，以示惩戒。近来因为地方事务繁多，奏请多选进士充任守令；他们初到任时往往矫饰情态、欺骗蒙蔽监司，而监司又总是加以荐举称扬；一旦得到荐举称扬，贪婪残酷便一并发生，再无顾忌。如今遇到考察大典，请敕令有关部门严厉惩治以往弊端；凡舆论认为不平、确有奸横迹象的人，即使监司所报吏部考核列为优等，也应罢黜。奏疏呈入后，奉旨：奔竞骄横是近年的积弊，部院要严格加以考察，以端正士风；如果有人徇私隐瞒遗漏，科道官要据实检举弹劾，不得畏惧回避。○己亥日，兵部复核巡按直隶御史张云路、徐敦应以及巡抚曹邦辅、提督操江史褒善查明的情况：倭寇从浙江流窜劫掠徽州、宁国、太平，直犯南京，又转而劫掠至苏州，后来被剿灭。经过各地的诸臣，功劳、罪责和失职情况如下：新安卫指挥焦桐等四十六人，各负有统兵巡捕的责任，却不能防御，应追究治罪。宁国知府朱人器、徽州知府来有孚、太平知府任有龄，应予处罚。旌德知县岑恕、南陵县丞郭惟翰、太平知事郭樟，地方受创最重，应从重追究。芜湖知县潘铨、宁国通判周尚忠、应天推官罗节卿、泾县知县丘时庸，因带兵而有损失，应一并追究。有功人员如常镇兵备王崇古、苏州知府林＜▯棥心＞举、同知李敏德、熊桴、通判余玄、吴县知县康世耀、江阴主簿曹廷慧、乡官、原任吏部主事史际，记录婺典源史孙邦显等擒敌斩敌之功，以及徽州把总朱顶鹤等战死之事，应该犒赏抚恤。至于芜湖县丞陈一道奋力抗战强敌，以及他的义勇陈子义冒着刀刃保护父亲，都应各赠予一个内外职衔和冠带。他的儿子、县尹汪宗元应□其处罚。奉旨：焦桐等交巡按御史提问；朱大器等各夺俸五个月。岑恕等革职闲住；潘铨降二级，仍照旧管事；周尚忠等赴部改用。王崇古、林＜▯棥心＞举、史际各赏银二十两、纻丝二表里；李敏德等各赏银十两。孙邦显等、朱顶鹤等由巡抚衙门分别犒赏抚恤。陈一道赠为应天府通判，仍荫一子为国子生。陈子义赠为府经历。汪宗元姑且夺俸二个月。起初，倭寇从南京转向苏州时，佥事董卯政正督率招募的沙兵防守陶宅，巡抚曹邦辅于是下檄命董卯政与把总娄宇领兵拦截围剿。当时两股倭寇未能会合，而这股残余势力最终在苏州被消灭，实在是曹邦辅任用这两人的力量所致。到此时，各位大臣奏报勘核功罪十分明确，但由于侍郎赵文华憎恶这两人，最终没有给他们赏赐。○南京户科给事中朱文汉认为遣走客兵以及让诚意伯刘世延代替临淮侯李庭竹负责操江是错误的计策，于是上奏说：周浦、川沙洼的倭寇新旧合伙，而民兵柔弱，不能抵挡狡黠的敌寇，应仍然调遣客兵进行剿捕；操江责任重大，应留下李庭竹任职，刘世延年幼柔弱，不能承担重任。皇帝责问兵部说：“江防重任，为什么竟这样漫不经心地选择人选？李庭竹可以掌管南京府事，仍照旧兼任操江。”宽免并考问相关人员，夺郎中宋国华俸禄一个月。○辛丑日，升河南按察使张涣、山西布政司右参政杨顺，一并为都察院右佥都御史；张涣巡抚宣府，杨顺巡抚大同。○都察院右都御史周延任满三年考核合格，派宦官携带赏赐的羊、酒和实钞前往。○壬寅日，这一天山西、陕西、河南同时发生地震，声音如雷，鸡犬都鸣叫。陕西渭南、华州、朝邑、三源等处，以及山西蒲州等处灾情尤其严重：有的地方地面裂开，泉水涌出，里面夹有鱼类等物；有的城郭、城墙和房屋陷入池中；有的平地突然隆起成为城、山或土阜；有的一天接连震动数次；有的城墩、房屋陷入河中，水势泛滥；又有张华兵，终南山发出声响，黄河水清澈数日。被压死的官吏、军人和百姓，据奏报有姓名者超过八十三万。此时致仕的南京兵部尚书韩邦奇、南京光禄寺卿马理、南京国子祭酒王维祯同日死亡。至于不知姓名、未经奏报的死者，更无法计数。○乙巳日，贞惠安和景皇后的忌辰，派都督佥事沈至祭祀陵寝。

译○礼部汇总奏报异常灾异，奉旨。上天仁爱，朕心中感动而警惕。命令内外臣工各自更加修身反省，尽心办理职务；仍要严格整饬军备防务，以消除边患。○督察浙直军务侍郎赵文华上奏请求回京。赵文华当初奉命到浙江，恰逢广西田州等地的狼兵调来，其中土官妇死氏等人说有倭寇，积蓄力量，锐意请求出战。赵文华被他们迷惑，急忙催促总督张经进兵；张经未能立即进兵，他便上书痛斥张经。等到湖广兵到达，张经进军在王江作战□氵□□□大捷，最终却因赵文华先前的谗言被逮捕；接替他的用珫、杨宜，都庸庸无能、没有远略，于是各路军队涣散，贼势更加炽盛。赵文华激励并奖赏瓦氏，催促她作战，结果损失了她的士卒十七八，无尺寸之功，赵文华于是大为沮丧。到苏州消灭流窜倭寇时，赵文华想要夺取功劳，借口陶宅还有后期残余倭寇可以捕获来装饰自己的功绩，于是大规模集合浙直水陆军队，从四面进攻，大败，兵将伤亡很多；又催促浙直再次进兵，也都没有成功。副使刘焘、巡抚曹邦辅仅仅得以保全性命。赵文华这才知道贼寇并非容易图谋，便产生了回京的念头。到了十一月，川兵攻破周浦贼寇，俞大猷又取得海洋之战的胜利，赵文华立即声称水陆军已经成功，江南清平安宁，自己离开京城已久，请求回京供职。当时海洋退回的倭寇停泊在浦东川沙的旧巢，嘉定高桥也有倭寇据守，新来的倭寇一天比一天多，浙江东西军队败绩、将领被杀，告急文书从水□四面传来，赵文华却把它说成贼寇已经平息，他欺骗荒诞竟到了这种地步。○逮捕户科左给事中杨允绳，交镇抚司监狱，判处死刑；降浙江道御史张巽言为河南武陟县丞，改任先祥寺丞胡膏为四川重庆府通判。当时杨允绳与张巽言巡视光禄寺奏疏，弹劾胡膏收取鹅只，混入周子老的伪僧物品，价值达到数百金，认为应当按侵吞冒领之罪治罪。事情交给法司查验审问，胡膏说玄典重大，所需用品不敢随便取来充数；上个月鹅雏幼小，所以全部收取老鹅。杨允绳又增加挑选大而精良的鹅，斥责说那些物品不过是祭祀使用，取来足够即可，何必精挑细选？他这样欺骗诽谤玄修。皇帝看了他的奏疏，大怒，诏令锦衣卫逮捕胡膏，将杨允绳等一并送镇抚司，秉公拷问治罪，不得畏惧回避。镇抚司拟具狱词上奏。皇帝认为锦衣卫没有逮捕张巽言，责问掌卫事左都督陆炳，斥责他为何故意脱漏，因为他直言辅佐而宽宥了他。右都督朱希孝以下各夺俸三个月。杨允绳等交法司拟定罪名。于是刑部尚书何鳌等上奏：杨允绳以在仪仗内奏事不实，按律应处绞刑，援引旧例发往边卫充军；胡膏妄费并受赃，应降为庶民。皇帝诏令杨允绳依律处绞，羁系诏狱，仍与御史张巽言一同在朝廷杖责。张巽言降二级，与胡膏一同调往外任。○丙子日立春，顺天府官员进献春礼。命司礼监官员捧入宫中。○巡按直隶御史吴伯朋上报勘核本年四月以后淮安、扬州等地抗击倭寇的功罪，诏令升原任巡抚右侍郎郑晓为二品服俸，赐银三十两、纻丝二表里；升海防参政张景贤官阶一级，赏银二十两、纻丝一表里；参将张恒、乔基各赏银二十两；兵备副使刘天授、淮安知府蔡扬金、扬州知府吴桂芳各升俸一级；淮安府同知刘一中、通州同知印采、典史余廷舜、盐场副使李此、百户伯永福、镇抚吕圻各升官阶一级；授义勇官王大文为所镇抚，宽免原先谪戍的百户吴郁，仍升官阶一级；失职的千户秦鹏等四人以及巡检耿光庭等三人交给按察官逮捕审问；指挥等官弋扬等十四人各降一级；追赠阵亡巡检尹柰为光禄寺署丞，赐给他一子冠带。○丁未日。○紫皇殿建成。○己酉日，四川酉阳的士兵应征调前往浙江，军队经过九江时，沿途抢劫并杀人。江西负责护送川兵的镇抚曲礼阻止他们，被杀。事情上报后，兵科给事中徐师曾请求交给军门查究并惩治首恶，因而弹劾四川监佥事焦希程、统兵游击曾克新。兵部复议后，诏令夺焦希程、曾克新俸禄三个月，其余依照徐师曾的意见办理。○庚戌日，改任刑部主事孙允中为光禄寺寺丞。○五军都督府等官员：恭顺侯吴继爵、武定侯郭守乾、怀宁侯孙秉尤、新宁伯谭功承、彭伯张熊、安卿伯张铎、襄城伯李应臣、彰武伯杨儒、成安伯郭应乾、应承伯孙永爵，各因考选军政而自劾，请求辞免府事。诏令留用吴继爵等人，罢免郭应乾、宋爵，令其闲住。任命管领班军的参将、都指挥同知王延鹤充任提督京城内外巡捕参将。○辛亥日。○表彰浙江等地的孝子孙堪、节妇刘氏等三人，以及烈妇等二人。○礼部尚书王用宾患病，派宦官携带羊、酒、蔬菜和米到他的府第，并前往探视。○壬子日，派刑部郎中王世祯、袁光翰、熊汝达、陈谏、奚世亮、李庶、李玳、熊琦，员外郎雷梦麟、李春芳、吴一儒、季德甫、张西铭，大理寺右评事王宗惟、查绛，分别前往各地审理恤刑事务。世贞负责北直隶，光翰负责南直隶；江南由梦麟负责，江北由汝达负责；浙江由陈谏负责，福建由世亮负责；广东由李庶负责，广西由李玳负责；山西由熊琦负责；云贵由李春芳负责；江西由吴一儒负责；四川由季德甫负责；湖广由张西铭负责；山东由王宗性负责；陕西由查绛负责；河南。○癸丑日，陕西督抚官贾应春、王梦弼请求将花马池间的田地二万余顷拨给新招募的军士耕种，并发给他们每月粮食、冬衣、布和棉花作为资助。户部复议：就用耕田所得的粮食折抵计算每月粮饷；冬衣、布和棉花，命陕西布政司核算后补足。皇帝同意。○甲寅日，外马房草场扩大。○丙辰日，巡按直隶御史李凤毛说：“近来十九日，敌寇突然进入白阳，意图深入。” 参将马芳率家丁董一金等设下埋伏，袭击敌军，斩杀敌军先锋二人，敌军于是退去。请优厚赏赐他们。”诏令兵部议定赏赐等级后上报。○罢免后府佥书彰武伯杨儒、襄城伯李应臣，令其闲住。这是因为科道官弹劾，列举他们贪婪残暴、不能称职。○革除钜鹿王府镇国中尉观羙、观炱的爵位，降为庶人，发往凤阳高墙禁闭居住。这是因为他们犯了盗劫百姓财物的罪。○起初，湖广麻城人吴尚尧诈称中书，伪造恭诚伯陶仲文的公文，请求云南定边县采办龙涎香进用。

译到了那里，他就在石洞悬崖之间召集夫役搭梯，从石乳缝隙中取出三条东西，说是龙涎香。又让人看见龙甲等奇异物品和风雷变熊的形状，因此惊动了大官，各人争相馈赠。黔国公厚重贿赂他的事情被发现，诏令逮捕他交镇抚司□□审讯，判处斩刑。○丁巳日，发太仓银七万六千两，修筑居庸镇边墙。○发太仆寺马一千二百匹，兑换发给延绥等地入卫的各军。○戊午日，原任总督陕西三边军务、太子太保、兵部尚书兼都察院右都御史杨守礼去世，赐祭葬，依照旧例办理。杨守礼是山西蒲州人，正德辛未年进士，历任户部主事、员外郎，升任河南佥事，因事获罪降为叙州通判，屡次升迁至山东左布政使。○授副都御史，巡抚四川。被参议张文奎诬告弹劾，因罪降为河南参政，不久恢复原官，巡抚宁夏；升任右都御史，总督陕西三边军务。不久升任兵部尚书，太子 ○因母亲去世服丧而离职，到此时去世。杨守礼性情爽朗，气度宏大，有才干而且聪敏通达，所到之处都留下声誉和政绩。他胸襟开阔，不屑于做世俗的姿态。偶尔看见时事乖谬，就把感情寄托在山水之间，以诗酒自娱，乡里人非常敬重仰慕他。○庚申日。○年末在太庙举行大祫礼，命成国公朱希忠代行。○因元旦节，派恭顺侯吴继爵、玉田伯蒋荣、彭城伯张熊、清平伯吴家彦分别祭祀八陵。都督佥事沈至祭祀恭仁康定景皇帝，都督佥事王朝用祭祀孝洁皇后以及 ○哀冲 ○庄敬二太子由宦官祭祀，恭让章皇后分别祭祀各陵墓。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百三十。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百三十一。嘉靖三十五年正月辛酉朔，命成国公朱希忠代行朝拜。天于玄极宝殿，皇帝不上朝，文武群臣到奉天门行五拜三叩头礼，仍上表称贺。宁夏发生有声地震。○壬戌日，赐黔国公沐朝弼敕书，命他节制玉、汉诸军，巡抚、巡按官不得擅自调动。各部门有事禀报以及递送公文、谒见的礼仪，都先经过镇守官，然后才经过巡抚、巡按；违者报出姓名。起初，沐朝弼从都督袭封，又曾因事情被勘问，有司轻视他的为人，逐渐削夺他的事权。到此时他援引父祖的旧例，朝廷准许了他。○癸亥日，宣宗章皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派广宁伯刘允中祭祀景陵。福建倭寇流窜进入浙江边界，与钱仓的倭寇会合。原任留守王伦督率容美土司田九霄等人的军队，在曹娥江拦截他们，贼寇不能渡江，返回逃走。官军在三江民舍追上他们，连续交战，斩首二百级；又追到黄家山，将他们全部歼灭。甲子日，举行太庙四时祭祀，命驸马都尉谢诏代行。○辛未日，祈谷，察看祭祀用的牲畜。命英国公张溶代替镇远侯顾寰，以及驸马谢诏、尚书李默、都督陆炳轮流察看祭牲。○甲戌日，尚未册封的妃子李氏去世，追封为顺妃，丧事和安葬依照旧例办理。○吏部会同都察院考察天下各司官员：年老的，有左布政使岑万等十人；有疾病的，有副使牟朝宗等三人；疲弱无能的，有右参政王教等三人；行为不谨慎的，有按察使刘玺等三十九人；才力不足的，有左布政使吴惺等三十人；贪婪残酷的，有副使崔官等四人，连同各有司的杂职官共二千余人。奉旨，依照旧例令其致仕、黜退或调任。○辽东边外的熟夷侵犯永宁，守臣将此事上报。诏令将失职的参将翟钦、守备刘潮、把总杨淳交御史审问。○乙亥日，取消上元节宴会。○兵部尚书杨博因父亲丧事回籍守制，命总督宣大