明世宗肃皇帝实录》卷之二百九十九

译可以消除众人的疑惑。皇上说：‘何维柏虽然说是在弹劾卿，实际上是奸诈欺骗、巧妙诡计，以窥探试探朕的意旨，怎么可以中了他的计？’命锦衣卫官校逮捕并押送何维柏来京审问，又对严嵩说，卿应当更加竭尽忠诚，不得自负。不久，顾可学上奏辞职，皇上也安慰挽留了他。丙寅日，免除百官参加端午宴。戊辰日，是孝宗敬皇帝的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派西宁侯宋良臣祭祀泰陵。己巳日，追封鲁府邹平王观爁的父亲、镇国将军健档为邹平王，依从了他的请求。升任山西左布政使及宦为光禄寺卿，广东左布政使潘潢为南京光禄寺卿，南京太仆寺卿娄志德为太常寺卿。荫任吏部左侍郎兼翰林院学士张治的侄子继芬为国子生，因为张治任职三年期满。南京礼科给事中游震得等人以考察拾遗为名，弹劾工部尚书甘为霖、原任工部尚书今待用的樊继祖、左中允郭希颜、总理河道都御史于湛、太仆寺卿毛渠、少卿高燿、原任光禄寺卿陈焕、南京刑部侍郎郭持平、左春坊左谕德兼侍读闵如霖，认为他们各自不能胜任职务。皇上认为甘为霖节省财用、任劳任怨，命他仍旧供职；于湛、高燿、闵如霖都留用；樊继祖、陈焕、郭持平退休；毛渠调任南京；郭希颜调往外任。南京科道官万虞恺等人纠劾考察五品以下官员：原任南京户部郎中萧日强、南京吏部郎中皇甫汸、南京兵部郎中卢楩、南京刑部主事黄钲，都不能胜任职务。下诏：萧日强、卢楩闲住，皇甫汸、黄钲降一级调往外任。赐南京国子监祭酒伦以训的母亲区氏祭祀一坛，并祭祀他的父亲。因为伦以训在经筵讲读，援引成例陈奏请求。皇上召锦衣卫掌卫事都指挥同知陆炳到无逸殿，责问他说：‘昨天有旨意取来何维柏的逆奏疏，主管部门只把奏本送入启奏，本来应当一同送入的奏疏，却留下来给他的党羽传抄、附和、帮助。你们卫所和东厂应当察觉并揭发他的奸谋，怎么能容许隐瞒？’ 陆炳退下后上奏认罪。皇上说：‘何维柏虽然是在攻击辅臣，实际上根本是在欺骗、诽谤朕身；他的奸邪无道，人人都知道。从今以后，你应当严格督促官校访察，不得畏惧躲避。’ 庚午日，派太医院官员诊视唐王宇温的疾病，这是依从唐王的请求。杂谷安抚司派都网剌麻头目耿勺定日等人入朝进贡，按惯例宴请赏赐。辛未日。太祖高皇帝忌辰，在景神殿举行祭礼，命成国公朱希忠代行。敕令吏科给事中李文进、监察御史赵炳然前往宣大、山西三镇，清查原先发放给各处的主客兵马，以及户部、兵部后来发放的修边、筑堡、募军、买马和抚按官赃罚等一切钱粮收支，从嘉靖十五年起到二十三年止。命都察院右副都御史任维贤抚治勋阳。因为年成歉收，密云沿边军士今年五月的粮银在旧额基础上增加一钱五分；并将本镇军士十月份的月粮以及马匹的料豆，预先在五月内借支一半，等以后发放时按照数目扣除。这是依从巡抚郭宗皋的请求。赏赐保定汉达官军四千五百人，官员每人银一两，军士每人银六钱。因为去年敌盗侵犯浮图峪，他们有抵御敌人的功劳，所以这样赏赐。癸酉日，是仁宗昭皇帝的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派驸马都尉谢诏祭祀献陵。甲戌日，派内官携带诰敕和冠服，册封朝鲜国王的世弟李峼为王。乙亥日，服丧期满，尚宝司少卿边侁恢复原职。升任户科右给事中张元冲、礼科右给事中陈棐、刑科右给事中李纶，

译都为左给事中。调元冲任吏科，棐任户科，纶任本科。吏科给事中厉汝进、户科给事中鲍道明，都升为右给事中。厉汝进改任本科，鲍道明改任兵科。丙子日，升江西按察使韩楷、河南按察使于敖为右布政使，韩楷仍任江西，于敖改任山东。补授礼部尚书兼东阁大学士张璧的侄孙张世胤为国子生。张璧的儿子张天麟已经获得荫恩，因此改用张世胤补授。丁丑日夜间发生月食。戊寅日，升云南按察司副使侯缄、陕西右参政朱良为按察使。侯缄任江西，朱良任河南。己卯日，乌思藏辅教大宝法王、阐教大乘法王各自派遣国师坚锉等人入朝进贡，依照惯例宴请并赏赐。庚辰日，原任南京翰林院侍读学士华察因考察时被弹劾，奉旨降职使用。于是他因父母年老上疏，请求以原职退休，获准。罢免宣府镇守总兵官郤永。

译此前，郤永因失职应当逮捕。皇上已经宽宥了他，到这时总督侍郎翁万达又弹劾他不称职，并推荐原任总兵官何卿、赵卿、沈希仪。这三人都是名将，可以接替他。皇上下令黜免郤永，命有关方面推举二三名能够胜任这一缺额的人上报。不久，兵部推举任用赵卿。皇上同意了。壬午日，兵部因秋季防务，近来请求敕令各镇预先整备防御。得到圣旨：关于防御虏寇的事务，命总督以及各巡抚、镇守官严加防备，审度战守的机宜，不要导致失败。有因循敷衍、贪图安逸的人，严加惩治，决不宽赦。乙酉日，按例赐予定国公徐延德的母亲王氏祭祀和安葬的待遇，这是遵从她的请求。发太仓银十五万两，送到大同镇，供客兵支用。这是遵从巡抚都御史詹荣的请求。因遭受灾害，暂停顺天等府今年照刷文卷的事务，这是遵从巡按御史胡植的奏请。丙戌日，因地方遭受灾害，免除总督漕运都御史王暐赴京议事。戊子日，四川成都府发生地震。因旱灾，按例免除山东东昌、兖州、登州、济南所属各州县卫所的夏税和屯粮；仍命动用本省在京扣存的积余银四万一千多两，抵缴今年各仓的麦课。己丑日，升户部福建司郎中王继芳、直隶顺德府知府王朝贤为陕西按察使司副使。升通政使司右通政张忠为南京太仆寺卿。吏部尚书熊浃因母亲年老请求退休。皇上说：“卿担任铨曹这一重要职务，是朕亲自选定的，应当更加竭尽忠诚，以报答朕的眷顾和任用，怎么可以因为母亲年老就请求离职？你母亲年九十岁，命有关部门按照诏令和惯例送粮食、丝帛前去慰问。” 孝陵神宫监太监夏绶奏报：大团等三处洲地不生芦草，请求开垦为田收租，用来充作修理陵寝墙垣的费用。工科左给事中陆烨弹劾说：把洲地开垦成田，看起来是通权变通的办法，但如果不划分地亩、不标定疆界，恐怕会侵占、混淆官府和百姓的洲地，奸人侵蚀钱粮也没有办法查考。皇上命南京工部会同神宫监勘察清楚后具奏。辛卯日，户部尚书王杲等上奏说：“边疆连续多年多有战事，支出费用不可计算，公私积蓄几乎都搜括完了。而且各地遭受灾害，大多拖欠赋税，边镇奏请拨给钱粮，动辄就是数十万。请实行开纳事例，并列出条款具奏。”奉旨说：“军职纳银升级，使名器太过泛滥；铸印局儒士现有数目很多，也妨碍资格。其余依照拟定的方案施行。” 当时整饬密云兵备的副使出现空缺，吏部拟用延平府知府冯岳，已经得到旨意升用。巡按御史张雨说：“秋防即将开始，应该在附近的两司官员中改用人选，这样遇到紧急情况才有所补益。”皇上认为他说得对，于是推举兵部职方司郎中徐汝圭代任。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百九十九。