大明世宗肃皇帝实录》卷之二百八
大明世宗肃皇帝实录》卷之二百八嘉靖十七年正月丙子朔，上御奉天殿，文武群臣及朝觐官、四夷贡使行庆贺礼，免宴赐节钱钞。○戊寅，宣帝章皇帝忌辰，景神殿行祭礼，遣玉田伯蒋荣祭，景陵。○壬午，命宣府游击将军梁桓充右参将，分守宣府东路。○工部尚书温仁和奏：江西烧造磁器有违钦限，请治角□羊官迟误罪。上以巡按官不行催督，命调御史陈褒为广东韶州府推官。○癸未○改延绥总兵官刘文镇守甘肃。○丙戌，以元子补试周礼，上亲告太庙，遣大臣分告群庙。○升蔚州卫指挥使章镇署都指挥佥事，充宣府游击将军。○丁亥，以皇苐七子生，告谕天下宗藩勋戚大臣，武定侯郭勋等各进玉带马匹称贺，诏赐银币有差。○吏部会同都察院考察天下诸司官员，方面年老，参政未概等八员致仕；罢软知府姚正，不谨布政使张鲲等四十员贪；知府方岑酷，知府陈绶为民；才力不及布政使李松祥等二十六员调用；余有司一千六百二十员，杂职一千三百八十四员，各调黜有差。○己丑，皇苐二女生，徽嫔王氏出也。遣武定侯郭勋告，景神殿。命山西副总兵署都督佥事周尚文挂印，充总兵官，镇守延绥地方。○庚寅○天方国遣使臣写亦狭西丁等入贡，请得游览中国。礼部议奏，非例，疑有狡心。诏绝之，还其贡物。○辛卯，皇苐七子薨，遣封为蓟王，谥曰哀。○壬辰，英宗睿皇帝忌辰，景神殿行祭礼，遣定国公徐延德祭，裕陵。○巡抚狭西右副都御史任忠卒，赐祭葬如例。○顺天府房山县民传得本奏水洞山并浮图峪等处银矿可采。上命锦衣卫千户张玮验实，工部覆奏，行抚按委官采取，从之。○乙未○吏部都察院议覆科道拾遗考察方面官拟副使戴鱀、张庭留用，参议郄元洪、知府许继、林春泽、应槚改调副使陈赞、仲选参议沈松、知府陈文誉、洪价闲住。得旨：戴鱀、张庭调用，郄元洪闲住，余依拟。命山西游击将军署都指挥佥事祝雄充副摠兵官，镇守山西地方，兼提督代州三关。○真人张彦頨赴京朝贺毕，将还，备言来时沿路官司，常山县知县吴襄等应付稽迟状，请给敕书护行。上允其请，命各巡抚御史逮襄等问。○初，应天府尹孙＜▯棥心＞，府丞杨麒，南京江西道御史何宏，云南道御史沈应阳，俱以乡试录违式，有旨逮问，所取士不许会试。已，懋等纳赎还职。于是广西道御史吴悌＜▯▯锍-釒＞请宽宥中式生儒，姑容应试。上谓其违旨奏扰，命锦衣卫执下镇抚司问。寻宥之。后春围事竣，礼部覆以诸生为诸，仍诏送国子监肄业。○丙申○海西秃都河等卫女直都指挥佥事董山等，建州等卫女直都督也隆奇等，建州左等卫女直都督方中干、黑纳、阿都赤等三百余人入贡，宴赉如例。○初，建昌侯张延龄既以罪论，系狱。其兄昌国公张鹤龄调降南京锦衣卫指挥。诸子宗说、宗俭辈尚在京师。张氏自弘治、正德凭宠肆虗，多行不义，久为中外所怨嫉。延龄等既得罪，而诸子席其故赀富厚，擅都下诸无赖子及家奴，利其所有，类撰造危言以恐吓之，率协取重贿索。或贿不得，或得得而意未慊者，则首诸官。去年冬，有班明于云鹤者，上章告变，构及中官戚里。鹤龄自南京逮赴诏狱，瘦死。明、云鹤以诬奏充戍，而言者且接踵未已。其刘东山者，以射父坐死在逃，巡视东城御史陈让檄兵马钱珊捕获之。东山故刁狡，尝马□匡赚宗俭金□辈银物无筭。至是乃上耆言，延龄夫妻父子亲戚魇镇上事皆实，班明等奏不诬，冀脱己罪，并让、珊构致之，仍取张氏奴陈大绅所构奏词一纸，连封以进。诸奸滑小人庞永、洪于良臣、刘琦、郭文振、王文正等，又群起而和之，言张氏咒咀魇魁事有迹，连遂安伯陈鏸、西宁侯宋良臣、京山侯崔元、太监麦福、赵稷、贺恩、李勋等，诸所蔓引无虑数十人。章俱下锦衣卫拷讯，独令鏸、良臣及福俟讯竟曰，奏请锦衣卫推鞫东山等所言事皆无实，不可听奏。上诏释元等放，稷等三人于南京闲住，余俱付法司会鞫。法司拟东山等枷号三月，满日发极边充军。让、珊赎杖还职，鏸、良臣免究。福等请自圣裁，因言延龄罪状多端，久留禁狱，其子侄骄溢敛怨，以致奸人垂涎财物，纷纷告讦，动輙指斥乘舆，干犯宫禁，其于国体所伤匪小，乞将延龄早赐处决。宗说、宗俭等调发南京，产业查夺，奏上。诏延龄仍禁锢候决，宗说调南京锦衣卫带俸，并宗俭家口俱随，诸所有田、住宅、户、工二部查旧以奏讨得者，悉藉还官。鉄券追夺，鏸、良臣如旧管事，福等免究，余如拟。○丁酉○以祈祷视牲命，成国公朱希忠代，伯卫錞，大学士夏言为书，顾鼎臣、严嵩轮视，武定侯郭勋请：「太祖配神」。○乙亥○故南京户部右侍郎袁宗儒为户部右侍郎。
译《大明世宗肃皇帝实录》卷之二百八。嘉靖十七年正月丙子朔，皇上驾临奉天殿，文武群臣、朝觐官和四夷贡使行庆贺礼，免除宴会，赏赐节日钱钞。○戊寅，宣帝章皇帝忌辰，在景神殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭告景陵。○壬午，命宣府游击将军梁桓充任右参将，分守宣府东路。○工部尚书温仁和上奏：江西烧造瓷器违反钦定期限，请治罪负责交纳而迟误的官员。皇上认为巡按官没有催督，命调御史陈褒为广东韶州府推官。○癸未。○改任延绥总兵官刘文镇守甘肃。○丙戌，因元子补试《周礼》，皇上亲自向太庙禀告，并派大臣分别向群庙禀告。○升蔚州卫指挥使章镇署理都指挥佥事，充任宣府游击将军。○丁亥，因皇帝第七子出生，向天下宗藩、勋戚和大臣宣告，武定侯郭勋等各进献玉带、马匹庆贺，诏令按等次赏赐银币。○吏部会同都察院考察天下各司官员，方面官年老者，参政未概等八人退休；罢免懦弱无能的知府姚正；不谨慎的布政使张鲲等四十人，以贪墨论处；知府方岑以酷虐论处；知府陈绶降为平民；布政使李松祥等二十六人因才力不足而调任；其余各有司官员一千六百二十人、杂职一千三百八十四人，分别调任、黜退，处理各有差等。○己丑，皇帝第二个女儿出生，是徽嫔王氏所生。派武定侯郭勋到景神殿禀告。命山西副总兵、署都督佥事周尚文挂印，充任总兵官，镇守延绥地方。○庚寅。天方国派使臣写亦狭西丁等入朝进贡，请求得到游览中国的许可。礼部议奏说，这不合惯例，怀疑他们有诡诈之心。诏令拒绝此事，退还他们的贡物。○辛卯，皇帝第七子去世，派人册封为蓟王，谥号为哀。○壬辰，英宗睿皇帝忌辰，在景神殿举行祭礼，派定国公徐延德祭告裕陵。○巡抚狭西右副都御史任忠去世，依照惯例赐祭并安葬。○顺天府房山县百姓传得本上奏，说水洞山和浮图峪等处的银矿可以开采。皇上命锦衣卫千户张玮查验属实，工部复奏后，命巡抚、巡按委派官员开采，皇上同意了。○乙未。○吏部、都察院议覆科道拾遗考察方面官，拟定副使戴鱀、张庭留用，参议郄元洪、知府许继、林春泽、应槚改调；副使陈赞、仲选，参议沈松，知府陈文誉、洪价闲住。得到圣旨：戴鱀、张庭调任，郄元洪闲住，其余依照原拟。命山西游击将军、署都指挥佥事祝雄充任副总兵官，镇守山西地方，并兼任提督代州三关。○真人张彦頨进京朝贺完毕，将要返回，详细说明来时沿路官府的情况，称常山县知县吴襄等接待应付迟误，请求发给敕书护送通行。皇上准许了他的请求，命各巡抚、御史逮捕吴襄等审问。○起初，应天府尹孙＜▯棥心＞、府丞杨麒、南京江西道御史何宏、云南道御史沈应阳，都因乡试录取文书不合格式，奉旨逮捕审问，所录取的士子不许参加会试。后来，懋等缴纳赎金而恢复职务。于是广西道御史吴悌上＜▯▯锍-釒＞请求宽宥那些中式生员，暂且容许他们应试。皇上说他违背旨意上奏扰乱，命锦衣卫将他逮下镇抚司审问。不久宽宥了他。后来春闱事务完毕，礼部复议认为这些诸生有罪，仍诏令送入国子监学习。○丙申。○海西秃都河等卫女直都指挥佥事董山等，建州等卫女直都督也隆奇等，建州左等卫女直都督方中干、黑纳、阿都赤等三百多人入朝进贡，依例宴请赏赐。○起初，建昌侯张延龄已经因罪被论处，关押在狱中。他的兄长昌国公张鹤龄被调降为南京锦衣卫指挥。几个儿子宗说、宗俭等还在京师。张氏自弘治、正德年间凭借宠幸肆意横行，多行不义，长久以来为朝廷内外所怨恨嫉妒。张延龄等获罪后，几个儿子倚仗旧日资财丰厚，专门利用京城中各类无赖子弟和家奴，贪图张氏所有财物，往往编造危言恐吓他们，合伙索取重额贿赂。有的没有得到贿赂，有的虽然得到但意愿仍未满足，便向官府告发他们。去年冬天，有个叫班明的和云鹤，上奏告发变故，牵连到宦官和外戚。张鹤龄从南京被逮捕送入诏狱，瘦死狱中。班明、云鹤因诬告上奏被发配充军，而告发者仍接连不断。那刘东山因射杀父亲获罪，逃亡在外，巡视东城御史陈让发布檄文，命兵马钱珊将他捕获。刘东山向来刁猾，曾经用马□匡骗取宗俭等人的金□以及银物，不可计数。到这时，他上奏称延龄夫妇、父子、亲戚以魇镇诅咒皇上的事情全都属实，班明等人的奏告并非诬陷；希望借此脱免自己的罪责，又构陷陈让、钱珊，并取来张氏家奴陈大绅编造的奏词一纸，连同封缄进呈。许多奸猾小人庞永、洪于良臣、刘琦、郭文振、王文正等，又群起附和，说张氏咒诅、魇镇之事有迹可寻，并牵连引出遂安伯陈鏸、西宁侯宋良臣、京山侯崔元、太监麦福、赵稷、贺恩、李勋等，前后牵连的人不下几十个。这些奏章都交给锦衣卫拷问审讯，只命令陈鏸、宋良臣和麦福等候审讯结束后再处理，并说请锦衣卫推问审理刘东山等所说之事；这些事都没有实据，不应听信奏告。皇上下诏释放崔元等人，令赵稷等三人在南京闲住，其余都交法司会同审讯。法司拟定刘东山等枷号三个月，期满后发往极边充军；陈让、钱珊缴纳赎金，杖责后恢复职务；陈鏸、宋良臣免予追究。麦福等请皇上裁决，并说张延龄罪状很多，久留禁狱；他的子侄骄纵横行，聚敛怨恨，以致奸人垂涎财物，纷纷告发，动辄指斥皇帝，触犯宫禁，对国家体统的伤害不小，请将张延龄早日处决。宗说、宗俭等调发南京，产业查抄夺没，上奏请示。诏令张延龄仍行禁锢，等待处决；宗说调往南京锦衣卫，带俸任职，并让宗俭的家属一同前往；凡张氏所有的田地、住宅、户口以及工部、户部查核旧案后奏请所得的财物，全部籍没归官。追夺铁券。陈鏸、宋良臣照旧管理事务，麦福等免予追究，其余依照原拟。○丁酉。○因祈祷而巡视祭牲，命成国公朱希忠代行，伯卫錞陪同；大学士夏言书写祝文，顾鼎臣、严嵩轮流巡视；武定侯郭勋请求配祀“太祖”。○乙亥。○故南京户部右侍郎袁宗儒改任户部右侍郎。
○庚子，孝静毅皇后忌辰，景神殿行祭礼，遣驸马都尉谢诏祭。康陵，诏造蓟哀王坟，并颖伤王为一所。命西官厅听征，前哨参将李蓁充山西鴈门等三关游击将军，以分守葛峪堡。参将刘锦代蓁。○移南京新江口水操教场于济川卫西。○辛丑○升贵州布政使司左参政俞茂坚为福建按察使，山东按察司副使陈嘉言为山西行太仆寺卿，刑科给事中李士文、浙江副使底蕴、云南副使陈焕俱为布政使司左参政，湖广道御史郭宗皋、张子立、兵部署郎中梁廷振、广东左参议余锓、四川左议李瑜、江西佥事林应标、山西佥事王世爵、广东佥事江汇、直隶保定府知府汪坚、顺知府孙锦、福德府、福建福州府知府胡有桓、河南南阳府知府屠倬俱为按察司副使，礼部郎中鲁存仁、刑部郎中杨锐俱为布政使司参议，刑科给事中崔三畏、山东道御史游居敬、河南道御史诸演、沈澧俱为按察司佥事，士文、蕴锦、锐、三畏、澧俱山东，宗皋、子立俱山西，廷振、广西、锓、演俱福建，应标、贵州、世爵、狭西、焕、瑜、汇、坚俱湖广，有恒、存仁、居敬俱浙江，倬江西。是时考察后员缺多，吏部类题，奉旨今后但系请旨点用官员俱另开。○广东潮州府大浦等县地震，毂如雷。○壬寅○行祈谷礼于圜丘，命武定侯郭勋代先。是上谕礼部欲亲诣郊坛，而疾未康复。部臣言圣躬方在调挕，宜暂遣大臣行礼。上谕辅臣曰：「卿等谓祈谷礼宜暂命官具见爱朕至意，然朕思大报未亲时，又有外臣在，故欲躬事耳。若谕出入太庙丘坛上下，自惟礼多，但熟思。朕既遵复祖制，不三五年即偷安自逸，且自十三年患唊，六旬乃愈，三四年间体力不如故。又昨冬连患足疮兼耳鸣心跳，神思不爽，又不如前，气积成痼。即今慈恙增甚，朕心得有一日之宁乎？故朝政之废，岁不及旬日，虽此身如逸，中心不敢略怠。所感者皇天洪眷太祖圣德，故支继之冲君得有此十六禩，及赖卿等竭心以赞耳。今朕且理疾，祈谷之典，卿勋宜思尽虔恭代朕行礼。卿言仍兼督礼仪，勿怠。即录付眷官及遍示诸司知之。」○以南京江水冲啮，诏守备镇远侯顾寰祭江神。○礼部言：迩来又体日坏，道术日微，宜敕会试取士，务求醇正典雅，合于程式者，钩棘茁乾之文，悉宜黜落；其背戾经付，引用庄列不经之言者，参奏除名。诏可，令出榜晓谕。大明世宗肃皇帝实录》卷之二百八
译○庚子，孝静毅皇后忌辰，在景神殿举行祭礼，派驸马都尉谢诏祭告。康陵，诏令营造蓟哀王的坟墓，并将颖伤王合葬为一处。命西官厅听候征调，前哨参将李蓁充任山西雁门等三关游击将军，分守葛峪堡。参将刘锦代替李蓁。○将南京新江口水操教场迁到济川卫以西。○辛丑。○升贵州布政使司左参政俞茂坚为福建按察使，山东按察司副使陈嘉言为山西行太仆寺卿；刑科给事中李士文、浙江副使底蕴、云南副使陈焕都任布政使司左参政；湖广道御史郭宗皋、张子立，兵部署郎中梁廷振，广东左参议余锓，四川左议李瑜，江西佥事林应标，山西佥事王世爵，广东佥事江汇，直隶保定府知府汪坚，顺知府孙锦，福德府、福建福州府知府胡有桓，河南南阳府知府屠倬，都任按察司副使；礼部郎中鲁存仁、刑部郎中杨锐都任布政使司参议；刑科给事中崔三畏、山东道御史游居敬、河南道御史诸演、沈澧都任按察司佥事。李士文、底蕴、孙锦、杨锐、崔三畏、沈澧都任山东；郭宗皋、张子立都任山西；梁廷振、广西、余锓、诸演都任福建；林应标任贵州；王世爵任狭西；陈焕、李瑜、江汇、汪坚都任湖广；胡有桓、鲁存仁、游居敬都任浙江；屠倬任江西。当时考察之后官员空缺很多，吏部汇总上题，奉旨说今后凡属请旨点用的官员，都另行开列。○广东潮州府大浦等县发生地震，声音如雷。○壬寅。○在圜丘举行祈谷礼，命武定侯郭勋代行。此前皇上告诉礼部，想亲自到郊坛，但疾病尚未康复。礼部大臣说，圣体正在调养，宜暂时派大臣行礼。皇上告诉辅臣说：“你们认为祈谷礼宜暂时命官员代行，足以表示爱护我的心意；但我想，大报礼还没有亲自举行时，又有外臣在场，所以想亲自行礼。如果下令出入太庙、圜丘坛上下，自己考虑礼仪很多，还是要仔细思量。我既然恢复遵行祖制，却不能三五年就偷安自逸；况且自十三年患病，六旬才痊愈，三四年之间体力已经不如从前。去年冬天又接连患脚疮，加上耳鸣、心跳，精神思虑不爽，又不如以前，积气已经成了痼疾。如今慈母的病又加重，我的心哪里能有一天安宁？因此朝政荒废，一年还不到十天，虽然自身像是安逸，我内心也不敢稍有懈怠。我所感到的，是皇天的深厚眷顾和太祖的圣德，所以得以扶立继承的冲龄君主拥有这十六年，也依赖你们竭尽心力辅佐。现在我姑且调理疾病，祈谷的典礼，郭勋你应当想办法竭尽虔诚恭敬，代替我行礼。你所说的仍兼管督察礼仪，不要懈怠。立即抄录交给有关官员，并遍示各司知悉。” ○因南京江水冲刷侵蚀，诏令守备镇远侯顾寰祭祀江神。○礼部说：近来文章体格日益败坏，道术日益衰微，应当敕令会试取士，务必选取醇正典雅、符合程式的文章；那些钩棘茁乾之文，都应黜退不取；那些背离经传、引用《庄子》《列子》中荒诞不经言论的，应当参奏除名。诏令准许，命令张榜晓谕。《大明世宗肃皇帝实录》卷之二百八。