明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十三

译《明世宗肃皇帝实录》卷二百三十三。嘉靖十九年正月甲午朔，皇上因生病没有临朝，礼官此前已经请示。皇上说：“元旦是一年的开始，是上下交会的时刻，朕难道是想放纵安逸吗？只是身体的病还没有痊愈，姑且停止临朝。”于是百官到左顺门上奏问候起居，都得到已知悉的答复。皇太后、中宫免除命妇朝贺。○免除文武百官的宴会、赐节钱钞、各王府的宴会，以及天下各司进表官和四夷朝使的宴会。○乙未，贵妃阎氏去世。阎妃是皇上所生第一位皇子的母亲，皇上十分悲痛，诏令追封为皇贵妃，赐谥荣安惠顺端僖。丧礼比照皇妃的例制加等办理，暂时安厝在孝洁皇后陵旁。停止朝政五日。礼部上奏丧礼仪注：一、初丧时皇帝祭祀一坛；昭圣恭安康惠慈寿皇太后派人祭祀一坛；武庙皇妃、中宫皇妃、皇嫔、皇太子各祭祀一坛；裕王、景王合祭一坛；公主合祭一坛；泾简王妃祭祀一坛；六尚局祭祀一坛；内官、内使合祭一坛。一项，命钦天监选择小殓、大殓、焚黄、发引、启土、安葬、掩土的日期。一项，命翰林院撰写谥册文以及各祭文、圹志文。一项，焚黄使用黄绢装裱，按册子的样式做成两页，书写册文。当天陈设祭祀仪式，将祝文和册文放在灵前，派司礼监监官行礼，站在灵柩前。赞礼官赞唱鞠躬、两拜、起身、平身。赞唱跪，执事者把爵送到司礼监官右侧。赞唱受爵，献爵三次。赞唱读祝，读祝者取祝文跪读，读完。赞唱宣册，宣册女官取册站立宣读，完毕后赞唱俯伏、起身、平身、复位。赞礼官赞唱鞠躬、两拜，礼毕，焚烧祝文和册文。一项，七七、百日、周年、二周年时，每次皇帝祭祀一坛；昭圣恭安康惠慈寿皇太后派人祭祀一坛；武庙皇妃祭祀一坛；中宫以下依照前面的仪式祭祀。一项，开挖墓域时祭祀祠、后土，皇帝祭祀一坛，派内官行礼。一项，辞灵前一天皇帝祭祀一坛；皇太后、武庙皇妃、中宫以下依照前面的仪式祭祀。一项，发引时的启奠、祖奠、遣奠，各由皇帝祭祀一坛，都使用祝文、酒和果品，派内官行礼。祭品由光禄寺办理。这天早晨免除朝参，文武百官各穿素服，戴乌纱帽，系黑角带，先随[缺字]后面走到路祭处；负责致祭的文武官员和命妇各到祭所，祭毕返回。一项，经过各门时都使用祝文、酒和果品，内门派内官行礼，外门派太常寺官员行礼；祭品由太常寺办理。一路祭中，驸马与皇亲合祭一坛，公侯伯及文武衙门合祭一坛，外命妇合祭一坛。一项，灵柩挽歌、执翣人员，以及外部擎持旛幢、香烛、纸案等物，由五军都督府拨军供用。一项，灵柩前的仪仗，包括内使、女乐三十二人，以及花旛、雪柳女队子二十八人。女将军二十四人。一项，工部应在孝洁皇后陵旁提前搭盖席殿；灵柩到达奉安时，皇帝祭祀一坛；提前派官员向孝洁皇后报告暂时安厝；下葬日文武百官免除朝参；下葬时的迁奠，皇帝祭祀一坛；命有关衙门制造铭旌、墓志石、丧仪、冥器等物，全部加等办理。一项，某日抬棺以前，执事人员先把方相、旛幢、车、驼、马、鼓乐、真亭、彩亭依次排列在玄武门外；内使捧着铭旌和魂帛，引导官员出玄武门外；丧夫抬棺放上辇车，内官把魂帛放在小车中。一项，填土完毕祭祀后土，皇帝祭祀一坛；填土完毕，将灵轿迎到享堂举行安神礼，皇帝祭祀一坛。一项，各坛路祭以及灵柩停歇处，都由工部预先相看地势，搭盖席殿。一项，挽歌、执翣等人所需的孝巾、孝带，移文工部，由工部转行内府及有关衙门制造仪仗。上诏令命妇的路祭提前入宫举行，其余都依照拟定方案办理。○丙申，是宣宗章皇帝的忌辰，派翊国公郭勋在永孝殿行礼，长宁伯周大经祭祀景陵。○己亥，皇上感念阎贵妃去世，诏令于本月十日告祭太庙，册封曾经生育皇子及皇女的各妃嫔，礼部具列并上奏仪注。一项，到这一天，皇上穿常服为贵妃进封、妃嫔册封，并向皇祖告祭；分别派文武大臣八人到历代圣祖宗庙告祭。一项，提前由内府制造皇贵妃金册、金宝各一副，二妃嫔各自的金册、银册以及冠服、玉圭等物。一项，奏请举行礼仪，正使、副使共二十二人。一项，提前由鸿胪寺在奉天殿设置节、册、宝案，节案在左，册宝案在右；在丹墀内设置节、册、宝彩舆。教坊司设置中和韶乐及大乐，锦衣卫按朔望仪设置仪仗。一项，这天早晨，内官在各宫中设置皇贵妃及各妃嫔受册位，在受册位北面设置节、册、宝案，在节、册、宝案前设置香案，并设置内赞三人、引礼二人。到期，皇上穿皮弁服，在华盖殿临朝；鸿胪寺官员奏报执事官行礼完毕，奏请升殿；导驾官引导皇上升座；文武百官穿朝服入班行叩头礼；左右侍班的正使、副使穿朝服入内到拜位。赞唱四拜、起身；传制官跪奏传制；执事官抬起节册宝案，从殿左门出来，放在御道中；传制官从殿左门出来，宣称有制；赞唱跪，正使、副使跪下；传制说：“嘉靖十九年正月初十日，进封贵妃王氏、沈氏都为皇贵妃，荣嫔赵氏为懿妃，恭嫔江氏为肃妃，雍嫔陈氏为雍妃，徽嫔王氏为徽妃，册封王氏为宸妃，余氏为荣嫔，徐氏为昭嫔，王氏为宁嫔。”

译命令卿等持节行礼。赞唱俯伏、起身、四拜，礼毕。执事官抬起节、册、宝，放入彩舆中，由黄盖仪仗护送；教坊司以鼓乐引导护送到右顺门，正使、副使面向北站立。内官抬着各妃嫔的节、册、宝舆进入，将到宫门时，引礼官请皇贵妃各自穿礼服到宫门外迎接。节、册、宝从正门进入，皇贵妃跟随到拜位；内官把节、册、宝分别放在案上。赞唱四拜；赞唱宣册；赞唱跪；宣册女官取册站在皇贵妃左边宣读完毕；赞唱受册；赞唱搢圭；宣册女官跪着把册授给皇贵妃，各受册授女官在皇贵妃右侧跪着接受，站到西边；赞唱受宝；女官跪着把宝授给皇贵妃，各受宝授女官在皇贵妃右侧跪着接受，站到西边；赞唱出圭；赞唱起身；赞唱四拜，礼毕。接着到各妃嫔宫门迎接受册、行拜礼，仪式同前，礼毕。内官持节从正门出去，各妃嫔送到宫门外。内官持节出右顺门外，将节交给正使、副使，报告礼仪完毕。正使、副使持节复命。一项，谒庙。各妃嫔受册完毕，都穿礼服，等候皇上率领到内殿，举行谒告礼，仪式如常。一项，谢恩，在这天谒告内殿完毕后，各妃嫔穿礼服，到昭圣恭安康惠慈寿皇太后面前行八拜礼，礼毕。又各自到乾清宫，等候皇上穿皮弁服升座，皇后也穿礼服升座。赞引女官引导各妃嫔到皇上、皇后面前，进入拜位，行八拜礼，礼毕，返回宫中。第二天，皇上临殿，文武百官各穿吉服，鸿胪寺官员致词称贺，诏令准许。○壬寅，皇上临朝。此前有圣旨说：“玄极殿的拜礼，可以在初九日举行，以取阳九之数。”礼部尚书严嵩等人说：“这一天，皇上既然已经举行了祭祀上天的礼仪，臣下应当充分履行觐见君主的礼节，请等玄极殿礼仪完毕后，皇上穿翼善冠、黄袍，临奉天殿，命文武百官穿公服致词行礼。”皇上认为新年之初上下应当相互接见，同意了他们的建议。○癸卯，进封皇贵妃王氏、沈氏，肃妃江氏，雍妃陈氏，徽妃王氏，懿妃赵氏。册封宸妃王氏、荣嫔余氏、昭嫔徐氏、宁嫔王氏。派翊国公郭勋为正使，持节；成国公朱希忠、京山侯崔元、驸马谢诏、左都督方锐、大学士夏言、顾鼎臣、尚书许赞、严嵩、张王□赞、霍韬、温仁和、王廷相任副使，捧持册宝，各自按礼行礼。这天早晨，皇上亲自到奉先殿告祭，派郭勋、朱希忠、张溶、徐延德、崔元、驸马谢诏、卫錞、陈鏸举行告庙礼，免除百官庆贺礼。礼成后，分别赐给郭勋等人银币。授左都督方锐为安平伯，赐给食米，每年一千石，其中七成支给本色米。升锦衣卫指挥等官沉至、王朝、用俱为指挥使，杜友、卢惠、赵汝诚、江洋、陈王□赞俱为指挥佥事。追赠王鉴为指挥同知，授鉴子为正千户，命其侄王鸾承袭。余洪、徐瑾、王稠俱任正千户并支领俸禄，都是因为外戚而加恩。丙午，出任行边使、兵部尚书兼都察院右都御史的翟銮办完事务回到京城，诏令以原职太子少保、礼部尚书兼武英殿大学士入阁辅政。翟銮上疏谢恩，皇上用优厚的诏书答复他。增设七庙乐舞生王咸初等一千二百二十九人。赐故镇守蓟州总兵官、前军都督府都督佥事萧升祭祀和安葬待遇，依照惯例办理。己酉，命鴈门游击都指挥佥事李蓁担任将领，分守密云、古北口等地。庚戌，是英宗睿皇帝的忌辰。在永孝殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀裕陵。命南和伯方东佥书南京中军都督府事务，通州分守署都指挥佥事沉俊佥书万全都司事务。壬子，启蛰，皇帝在玄极殿举行祈谷礼。礼部官员以察看牲畜一事请示，皇上命翊国公郭勋代替成国公朱希忠、京山侯崔元、大学士夏言、顾鼎臣轮流察看。癸丑，命兰靖分守署都指挥同知。云冒充副总兵，协同防守宣府地区。甲寅，户部按年例请求从太仓拨银四万两给宁夏、二万两给延绥、六万两给甘肃、五万两给固原、四万两给宣府、五万三千三百两给大同。诏令准许，命令及时催促发放。海西扎真河、兀者可冷河等卫的女直都指挥佥事奴浑、尚古卜剌答等分别来朝贡马，都按惯例设宴并赏赐。乙卯，诏令增加显陵陵户二十名；显陵的裬恩殿每年所需供用品，照隆庆殿的办法一体供应办理。这是听从守备太监傅霖的请求。丙辰，工部右侍郎顾璘上奏修建显陵宫殿，估计需银四十六万多两，请求派南直隶、浙江、江西、福建以及两淮、两浙盐运司协助筹办。他又说，承天的大工程同时兴建，军夫和工匠每天要吃米四百石，加上荒旱导致供应不足，应将借运来供承天使用而剩余的南粮先行发放；以及汉阳等府拖欠的嘉靖十六、十七年南粮八万五百多石，全部留下以供接济。诏令都准许。戊午，是孝静毅皇后的忌辰，派玉田伯蒋荣祭祀康陵。庚申，礼部尚书严嵩多次因外间议论请求离职，皇上都用温和的诏旨安慰挽留。到这时，巡按云贵御史谢瑜弹劾严嵩奸佞贪鄙，只会矫饰浮夸言辞，欺骗蒙蔽皇上，箝制言官，而且援引明堂大礼、南巡盛事作为角□羊，并说群臣中没有替陛下任事的人，意在发泄自己激烈的情绪。皇上震怒，谢瑜请求特别降敕严厉告诫；奏疏送入后，没有答复。严嵩再次上奏申辩，说臣先前受到科道官弹劾，承蒙圣恩没有立即斥退，正打算自我策励。谢瑜拾取过去的言论，不断攻击臣，他的意图是要同朝廷争胜。不如罢免臣，以满足众人的议论。皇上发怒，严厉斥责谢瑜，命严嵩照旧供职。御史舒汀分条上奏盐法三件事：第一，商人报中引盐时，其中均搭派以及割没所缴银两的办法，已经著为法令。

译近来因为缉事衙门多纵容官校任意罗织罪名，各商人死于非刑，以致官盐运输阻滞，应当加以禁止。第二，勋戚权贵之家在通州、京湾之间设立铺店，停留勒索商人、牙保等人的钱财，往往拖延十多天，请申明旧禁。第三，在京官吏领取食盐，各自发文支取，吏役借机作奸，私盐贩卖盛行，应恢复先前的办法，命各处向巡盐衙门申报，把应支取的数目和人役姓名一并报明，规定来回期限，分别送盐运司查验后发给。户部覆奏，皇帝准许。山西平阳府发生地震。辛酉，提督两广军务兵部左侍郎蔡经按惯例自劾，皇帝不准。改任洮岷河参将冯大纶分守兰靖。壬戌，命河南等道试御史陈绍、郭文翰、张梅、王德纯都正式授职。守备。显陵太监傅霖请求确定各司相见的礼仪，得到旨意，按照凤阳、天寿山守备的惯例执行。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十三。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十四。嘉靖十九年二月甲子朔，派成国公朱希忠到朝天宫举行春季祈福大醮，三天。恢复锦衣卫百户费洪的职务。费洪先前因兵部考察而离任，上疏说：臣曾三次进献微薄意见，请求补充九嫔，以扩大圣上的子嗣。如今东宫已经确定，恩泽遍及天下，唯独臣被废黜而未获恩典，请求恢复原官。诏令准许。命原任分守兰靖参将、署都指挥佥事霍玺任副总兵，协同防守甘州地区。乙丑，左春坊左司直郎兼翰林院检讨任瀚因病请求休假，上疏申告。皇上立即出城为他饯行，等到任瀚再次上疏却没有答复，他又自行引退。给事中周采弹劾任瀚任意决定去留，轻视职守，得到旨意命他自陈。任瀚上疏辩解，言辞牵涉掌府霍韬，说霍韬勒令自己，未给他办理保勘。皇上厌恶他的狂妄无礼，诏令革去职务，成为平民。升延绥协守署都指挥佥事杨信为署都督佥事，挂印充任总兵官，镇守甘肃地区。丙寅，命原任宁夏分守署都指挥佥事张年任参将，分守洮岷。升镇番守备指挥使刘宇为署都指挥佥事，充任固原游击将军。丁卯，祭祀先师孔子，派大学士翟銮行礼。改任浙江右参政翁万达，增注广西。起初，翁万达因征讨安南而增设为广西副使。到这时，升任浙江参政。巡抚蔡经说：翁万达才识宏大敏捷，近来办理安南事务，莫方瀛父子归降，多半是靠他的谋划；论及地利和夷情，没有人比他更周详，应立即补任广西。皇帝当即答复准许。大学士翟銮上奏说：“臣奉命巡视九边，看见辽东、海西的夷人居住、耕田、饮食、设置官员、建立卫所，都很像中国，而中国对待他们却有区别。他们出行有多余粮食，居住有赏赐，表面上虽是羁縻，实际上已经成为藩屏。所以厚待夷人就是厚待中国。”各夷人过期未到，大概是被兀允住封闭阻拦了。由于兀允住不安定，蓟州以东的驿传也因此受苦。请敕令蓟州巡抚严厉告诫各驿站，以符合怀柔远方的意旨，并宽免他们过期的罪责，特别准许通贡，以后不作为常例。至于兀允住的罪，也尤其不能不追究。应命辽东巡抚、镇守官悬赏捉拿他的首级，或许可以杜绝后患。兵部覆奏，皇帝答复准许。翟銮又说：“各镇的墩台、城垣、濠沟、壕堑、士马和器械，已经陆续修补整治；三品以下有罪的将领，也都审问治罪了。总兵、参将、游击郭权等七十三人，不能胜任职务，应当更换并逮捕审讯。”皇上命令各自夺俸三个月。命绥德卫都指挥佥事高旸充任固原游击将军。戊辰，祭祀大社稷，命成国公朱希忠代行。在朝日坛祭祀大明神，派翊国公郭勋行礼。己巳，祭祀帝社稷，命翊国公郭勋代替成国公朱希忠；英国公张溶、京山侯崔元、遂安伯陈鏸、宣城伯卫錞、大学士夏言、顾鼎臣、翟銮、尚书许赞、严嵩、张王□赞、王廷相、梁材陪同拜祭。庚午，命西宁守备署都指挥佥事崔麒任右参将，分守肃州。辛未，督理显陵工程的工部右侍郎顾璘说：河南、湖广发生旱灾，适逢显陵开工，饥民都到工地靠做工吃饭；现在工程完毕，百姓失去依靠，如果不加赈济，将有聚众闹事的忧患。请酌量留下两省无灾府的兑运正粮来救济。户部议覆，查明有关部门所贮库银，折换成本色粮，以备赈恤；兑运正粮折价计算，每石七钱。湖广清军御史姚虞于是上《流民图》，说承天工程所招收的流民应当予以救济。诏令顾璘会同巡抚、巡按等官设法赈济，务必使流亡百姓恢复原业。敕令益王世子厚烨管理王府事务。癸酉，是孝贞纯皇后的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派英国公张溶祭祀茂陵。甲戌，命令典守济渎及北海神祠。河南济源县的民间习俗是每年三月举行庙会，各种店铺、摊位缴纳的钱和香钱，都由有关官署征收充作公费；庙地若干亩，则由住持道士耕种。到这时，郑王厚烷上奏说庙宇已经坍塌，请求赐给土地作为产业，每年收取前述钱款和地租，逐步修理，以便焚香修道、祝祷皇帝长寿。礼部请求准许，诏令说岳渎正祀是朝廷的重要典制，不准许。升翰林院编修兼司经局校书王同祖为国子监司业，兼任原职不变。乙亥，升浙江道监察御史李凤翔为湖广按察司副使，整饬郴桂兵备。巡抚保定等府都御史刘隅上奏说：沙河工程兴建，保定、真定、顺德、大名、广平、河间六府的百姓因征发劳役而疲困，请求免除征发大马，准许折收银两，以缓解民困。兵部说：太仆寺现有马匹只有一万多匹，估计今年南北两寺应当交纳二万多匹，而保定六府承担其中一半，京城和边地所需不能全部免除，只可以暂时收取其中四成的折色银。皇帝准许。丙子，暂时免除亲耕耤田，派尚书梁材祭祀先农之神。丁丑夜间发生月食。戊寅，改任南京兵部右侍郎欧阳铎为吏部右侍郎。起初，因为督理显陵工程，工部右侍郎顾璘升任补缺，不久有旨仍留任督工，于是改推礼部右侍郎蔡昂、南京吏部右侍郎费采，两人都不合旨意，于是任用欧阳铎。裁撤余杭等三十四县的山商分拨制度；余杭等四个批验所查验过的商盐，分别在附近府分销。先前因为山区县的商盐运输不通，居民以此为苦，议定允许山商申请领取官票，每百斤盐缴银八分，听任他们运往销售。到这时，山商借机作奸，私盐贩卖盛行，巡盐御史议请革除这一办法，皇帝准许。将浙江开化、江山二县交界中壕岭擦西峡口三寨巡检司移到金竹岭、板固、严剥地方；将福建福宁州芦门巡检司移到天竺洋，以防御温处的矿寇。命原任大同分守署都指挥佥事叚堂充任左参将，守卫宣府中路葛峪堡。命宣府游击署都指挥佥事章镇充任右参将，分守宣府南路、顺圣、蔚广等地。己卯，兵部请求开设武科乡试。