明世宗肃皇帝实录》卷之二百四

译《明世宗肃皇帝实录》卷之二百四。嘉靖十六年九月丁丑朔。己卯日，此前两个月内，虏军两次进入宣府，在害子沟杀死参将张国辅，总兵官张镇、刘江等人却坐视不救。皇上认为边境警报尚未平息，暂且严厉责备张镇等人，命他们戴罪杀敌。不久，兵科给事中朱隆禧弹劾上奏此事，于是诏令革去张镇的职务，刘江和太监杨成各降一级，巡抚都御史郭登、总督侍郎周叙各降俸一级；其余失事以及阵亡官军，都交巡按御史勘查上报。命提督京城巡捕、署都指挥同知徐溥为四川叙泸等处左参将，升管领秋班京操指挥佥事赵吉为署都指挥佥事，佥书山西行都司事务。庚辰日，是孝恭章皇后的忌辰，派玉田伯蒋荣祭祀景陵。南京工部增设虞衡司主事一员，因为差务很多而任职人员不足。升吏部右侍郎张潮为本部左侍郎，兼任学士，仍充任经筵日讲官。改兵部右侍郎李如圭为吏部右侍郎。壬午日。此前，交人武文渊率众来归降，都御史汪文盛派指挥赵光祖等前往抚慰晓谕。武文渊于是派夷人阮宏规等来献进兵地图，并说明安南的动乱情况，说武文渊世代为黎氏的臣子，因莫登庸作乱而出兵占据宣光。其他旧臣阮仁莲、黎景瑂等数人，也都各自占据一方，与莫登庸相互攻战。武文渊有军队一万人，愿意等候天兵南下，率弟侄武子陵等屯驻石泷关跟随进军，并趁机号召国内义士，莫登庸就可以攻破了。汪文盛等请求授予武文渊等官职，并发给敕谕以便行事。兵部说：“他们的真情和虚伪难以测知，虽然想用恩典厚待他们，尤其应当逐步办理，应该酌量给予赏赐。”皇上说：“武文渊诚心归附，仰慕义理，值得嘉奖；授予他冠带，仍赐给四品武职章服，赏赐白金、文绮。武子陵等都授予冠带，赵光祖等人也赏赐银币。” 礼部复议南京礼部尚书霍韬的奏议：南监监生已经超过二千人，而来报名的还没有停止，积压的拨用严重阻塞，恐怕有的多年不能拨用，历经几十年还不能入选；请求按照北监的先例，各自递减三个月，正历九个月，杂历六个月，以疏通奏疏壅滞。诏令同意。山东巡按御史李松说：沂州宝山开采已经很久，矿脉细小，只是白白损害财力、伤害百姓，又担心惊动山神，招致灾变，请求暂时停止开采。户部复议说：应当委派官员实地勘察，具奏后定夺。诏令仍按旧例开采，不必查勘。认为部臣相互附和、推托责任，予以责备但加以宽宥。甲申日，升左春坊左中允孙承恩为翰林院侍读学士，掌管南京翰林院印信。乙酉日霜降节，派英国公张溶、武定侯郭勋、驸马都尉邬景和分别祭祀七陵。西宁侯宋良臣祭祀恭仁康定景皇帝陵，安仁伯王桓祭祀孝洁皇后陵，中官祭祀恭让章皇后陵。丙戌日，荫授故都察院右副都御史于桂的儿子炳为国子生。命贵州都司佥书、都指挥佥事佘大伦掌管本都司事务。鲁王观□因年幼冲龄而承袭王爵，亲近交结群小。典膳秦信、引礼张容、仪卫正张山、典仪韩元佐，以及护卫指挥夏宗尧、章琏等人，淫乱嬉戏没有节制。鲁府原有东园离宫，观□更加修饰扩建，堆山凿池，建造重重房屋和曲折的房间，带着娼妓和群小，日夜在其中喧闹饮酒，有时男女裸体一起在池中洗浴，完全没有人的礼法。左右近侍中有暗中议论，或者因言色触怒他的，必定立即将其杀死，有的还施以炮烙。秦信等人于是放纵任性，任意行事，随意杀人，死者很多，有被挖去眼睛、截去嘴唇后死去的人。他又在宫中修建射圃，与群小驰马射箭，制造金甲和强弩，派使者四处购买名马。起初，鲁庄王有九个儿子，分割庄田的一半平均给他们，又让仪卫司的余丁供各郡王役使。观□把这些全部夺走，因此各宗室成员都怨恨他。馆陶王当淴性情凶暴、淫乱放纵，先因其他事情被革去三分之一的禄米，与观□不和。等到奉到约束宗人的亲王敕书，他担心受到观□的侮辱，于是纠集同宗中对观□怀有怨恨的人，包括镇辅国将军观爝、当洱□丐健木□□等，把观□淫乱暴虐的情况全部上报。观□也揭发上奏当淴等人结党作恶、行为如禽兽以及残杀无辜等事情。诏令派刑部左侍郎杨志学、锦衣卫都指挥袁天章、户科给事中周珫等勘查，查得事实确凿，于是列举各项罪状上奏，请求皇上割舍恩情依法处置；并请求收回庄田归官，征收租税补充王府禄米，同时毁掉东园离宫中违反制度建造的部分。皇上说：“观□违背祖训，依法应当革去爵位。朕念他年幼，暂且从轻，革去禄米三分之二，命他设法悔改。当淴仍革去现有禄米三分之一，观爝等停发禄米半年，秦信等依拟处决、发遣。庄田仍按旧例给予各府，离宫建成已久，暂且不要毁掉。” 丁亥日，因虏酋吉囊等驻留河套窥伺进犯，诏令从太仓拨发粮草、余盐等银十万两，到狭西固原接济；这是依从总督刘天和的请求。戊子日，升任都察院左副都御史张衍庆为兵部右侍郎。己丑日，南京礼部尚书霍韬说：“陛下总揽朝政大权，政令都出自皇上，本来不应有所谓权柄下移的情况。

译但类似这种嫌疑的迹象，却是有的。内阁大臣只是负责票拟，而外面的人不了解这一点，便说朝廷的大政全都出自内阁之手。近来吏部选任给事中刘文光等人，不久忽然上报停止任用，人人都说这是因为阁臣认为恩典不是出自自己，所以压制他们。给事中李鹤鸣先前因考察被降职贬谪，不久又恢复原官，人人都说李鹤鸣是靠行贿得到的。六科妄称缺少人员，罪在六科；吏部选任拟定不当，罪在吏部。如今不治六科的罪，不治吏部的罪，却唯独贬抑刘文光等人，这对天下人将如何解释？何况李鹤鸣任官时没有政绩，常常私下收受富人的钱财，还让亲信带着重金到京师请托。这两件事究竟是真是假，臣不敢断定；但流言纷纷，恐怕也不是毫无缘由。臣希望陛下向内外明确说明因这两件事而罢黜或升用的缘故；如果事情是出自阁臣秘密奏报，也应在朝廷中宣布。同时仍应谕令吏部今后选用人才务必秉持公正，不要受当权者指使，使天下明白威福都出自朝廷，而像李林甫、秦桧那样的大臣，不得在皇上身边任意播弄是非。”李鹤鸣也上奏章为自己辩解，于是说霍韬近来因南迁不合心意，便产生怨恨，并列举霍韬在乡里所做的几件违法之事。这两份奏章一并交给吏部复核。吏部说：“李鹤鸣被召回并恢复原官，本来就是出自皇上的特别旨意；霍韬揭发的奸邪贪利之事或许只是听来的传闻，而李鹤鸣弹劾霍韬的话也没有事实根据，都是因为私怨相互排斥攻击，不值得深究。”皇上批示：“李鹤鸣已经召回并恢复原官，霍韬应遵照先前旨意尽心供职，不得互相争辩攻击，以免损害国体。” 因水灾，江西进贤等地的税粮分别予以免除。庚寅日，升陕西按察司副使龚守愚为湖广布政使司右参政，工部郎中王傅为陕西布政使司右参议。翰林院修撰龚用卿、户科给事中吴希孟出使朝鲜回来后说：“朝鲜一向以恭敬顺服著称，与各夷族不同；国家礼遇朝鲜，也从未把它当作夷狄以礼相待。近来携带诏书到朝鲜，朝鲜王李怿又能谨慎遵守典礼，恭敬奉行而没有违背，实在值得嘉奖。请从今以后，凡诏告、敕谕中涉及礼制的事情，应当让朝鲜一体知悉，不必专门遣官，只须借其朝贡的陪臣，让他们带回去，这样也可以显示朝廷重视礼仪、怀柔远人的意思。”礼部复议同意他们的意见，诏令准许。辛卯日。皇上谕示礼部：“圣母身上生疮，慈体尚未痊愈。朕在十八日斋戒，亲自到太庙祈祷，并分别命大臣到列圣诸庙告祭。二十日，亲自到太社稷祈祷，命官员到帝社稷告祭。在文华殿设坛，亲自向山川明神祈祷。”于是礼部制定仪式上报，皇上便命英国公张溶、遂安伯陈鏸、驸马都尉谢诏、尚书夏言、顾鼎臣、许赞、温仁和分别到七庙告祭，命武定侯郭勋到献皇帝庙及帝社稷坛告祭。命咸宁侯仇鸾挂印，充任总兵官，镇守宁夏。大同总兵官左都督梁震因斩获敌人的功劳，荫封其子为百户。梁震痛惜父亲梁栋早年阵亡，上疏辞去给儿子的荫封，请求为父亲祭祀安葬，皇上下诏答应了他。癸巳日，命分守密云右参将、署都指挥佥事刘铎充任三千营坐司官。甲午日，礼部尚书严嵩说：“郑王厚烷进呈庆贺、谢恩的四道奏疏，都称自己为弟，不称臣；称皇上为皇兄，不称圣号。臣认为君臣之间的名分，等同于天地之别。因此国家制定宗室亲属的礼制，即使是伯父、叔父等尊长，也必须恭敬谨慎，叩头称臣，严格遵守礼节，这是为了严明大分，遏止僭越，使朝廷上下秩序森严，不可违越。如今郑王竟擅自采用家人之间的礼节，不懂君臣名分，都是该府长史等官员不熟悉典制、失于辅导所致，按法应当参奏究治。同时应通行天下各王府进呈的奏章、表文，务必严格遵循典制，不得任意使用称谓，以免违背礼法；这样才能使恩义同时施行，皇上的法度保持端正，也使宗室各自知道警戒。”皇上说：“对。长史等官员本应究治，姑且罚俸三个月，并通行各处遵守。” 乙未日，命中都留守司署都指挥佥事王朴充任分守密云、古北口等处的参将。丁酉日，兵部复议户科左给事中曾烶等提出的整顿营务四件事：第一，落实十二营的额定兵额十二万人。近来逃亡的很多，应将官舍、军余逐一查明，从在册人丁中抽选补足额数；第二，严格操练。坐营等官专门做表面文章，虽有开操之名，却没有训练的实际，应制定固定规程，申明赏罚，严格督责；仍令各营整治器械，以便随时查点；停止操练后，仍每五日入营一次。第三，督促总领。按照旧例，操练时军士不到，只责罚把总，而不追究总领官员，因此他们安然放纵，偷懒怠惰成为风气。从今以后，每队有十五名以上、每千有一百名以上未到的，应责治管队官，严重的直接参奏。第四，严格验补。各处送来验看的军士，凡年纪、体力精壮的，都发往十二团营；衰弱的，验明后送往五军营、三千营、神机营三大营。不得像从前那样故意放纵，允许冒名顶替；蒙蔽情形而送来验看的，也要追究。皇上批示：舍余等候各项工程完工之日，照例选补；其余各项依议施行。” 戊戌日，礼部尚书顾鼎臣说：“苏、松、常、镇、嘉、湖、杭七府的财赋居天下首位，但里书和豪强欺骗隐瞒、任意摊派的弊端，在今天尤其严重，以致小民还承担着税粮，产业却已经失去；大户拥有田地，却不缴纳粮税，祸害了百姓，严重损害国家财政。臣在往年曾两次具奏，至今已经十多年，却没有听说有一人奉行敕旨、能够清查这些弊端。”皇上批示，命巡抚、巡按官分别委派知府亲自到所属州县，认真清查那些敷衍塞责、因循拖延、怠慢玩忽的官员，并弹劾上奏。己亥日，重新任命福建按察司副使龚辉到陕西任职，提调学校。命分守洮岷的参将、都指挥佥事蒋存礼掌管陕西都司事务；升西安前卫指挥佥事张一元为署都指挥佥事，协同掌管陕西都司事务。刑科复奏法司应当处决的重囚六十二名，皇上批示：“今年秋季将举行大醮，暂时免于行刑。” 庚子日立冬，合祭太庙。按时祭祀献皇帝庙。武定侯郭勋、大学士李时、夏言上疏请求册立东宫，大意说：臣私下认为，兴盛隆盛的朝代，必定重视册立太子的举措；

译这件事在过去的记载中有明文，国家也有相关的典章。天下万方的厚望，都归结于国家统一的根本所在。近来群臣上表请求册立太子，却没有得到皇上明诏批准，舆论长期系念此事，盛大的典礼仍然拖延。如今元子出生已经满一周岁，应当承受皇帝深厚的恩宠，早日使慈母的心愿得到满足，特请皇上俯允臣等微薄的请求，降下恩诏，开始建立储宫，颁发显赫的册命。臣等有幸居于勋臣辅弼之列，忝居股肱之职，所希望的是国家根本安定，万国因此守正；圣上的福祚昌盛，皇室基业永远巩固。普天之下、四海之内，都仰望太阳般的光辉；元子显现龙姿，已经显露出承受大任的非凡器度。”礼部尚书严嵩等人也上疏恳切请求。皇上说：“你们以册立元子的重大礼典请求朕，朕原先认为他还年幼柔弱；如今你们说这是为了确定国家根本、安定人心，朕勉强顺从你们忠诚爱国的请求，已经知道了。” 升大同游击将军、署都指挥佥事张源为署正留守，掌管中都留守司事务。巡按浙江御史周汝员弹劾上奏：杭州府知府方岑贪污并不能胜任职务。皇上批示，将方岑交给御史逮捕审问。癸卯日，应天府进呈乡试录，考官的批语漏填姓名。此事交礼部参看，礼部认为这是对皇上不敬，考试提调、同考试、监试等官都应当提讯，议定后上报。皇上说，乡试录进呈时，考官既不填写姓名，策题又拿国家祭祀、战争等大事设问，考生的回答多有讥讽。命谕德江汝璧、洗马欧阳衢由锦衣卫官校逮捕治罪。提调府尹孙懋、府丞杨麒，监试御史何宏、沈应阳，交南京法司究问。同考官学正舒文奎等人，由所在地巡按御史逮捕审问。此次录取的生员儒士不许参加会试。有关部门奉旨却没有参奏揭发，明显是在回护，本来应当查究，姑且宽宥他们。不久又将江汝璧降为福建市舶提举司副提举，将欧阳衢降为广东南雄府通判。乙巳日，贵州凯口的苗人平定。都御史汪珊等人按功劳不同分别赏赐银两和彩币。此前，都御史陈克宅平定阿向之乱后，余党王聪、杨免等人又夺取该地并据守。官军与他们交战，往往失败。都御史汪珊多次派使者前去抚慰招谕，他们始终不肯投降。于是调安万铨的军队到达，由指挥李木辅佐他。都指挥朱文与他共同谋划，前后土官、汉官及军队三万多人，都集中在囤寨之下。安万铨亲自率领花枪手与贼军对峙，贼军败退渡河。安万铨的军队尾随其后，朱文等三面同时进攻，并树起招降旗，贼党逃到旗帜下面的有五百多人。贼军据险发射箭矢、投掷石块，我军拼死作战，于是攻破其囤寨，斩杀杨免等人。王聪冒雨冲破包围逃出，被安万铨部下的军队擒获。不久贼酋王枯等人又进入并占据囤寨，也随即被擒获。前后斩首、俘虏共二百六十三级，投降的苗人洞寨一百五十多座，夷民男女二万多口。捷报传来，皇上嘉奖他们的功劳。赏赐都御史汪珊及宣慰使安万铨各白银三十两、彩币三表里；汪珊仍加升俸禄一级。巡按御史倪嵩、前巡按御史杨春芳、总兵官李璋、都指挥朱文、督饷参政喻茂坚各白银二十两、彩币二表里。监军副使陈则清、林茂竹，布政使张峨，副使陈赞，都指挥佘大伦，守备潘继祖，知府牟泰，各白银十两、彩币一表里。参将李宗佑等二十二人，都以功劳抵赎原罪。指挥李木以下的将领、有关司员以及抚臣，按等级分别犒赏。其余立功的官军，由巡按御史按照勘察结果上报。丙午日，派大学士夏言祭祀太岁、月将等神；礼部尚书严嵩祭祀都城隍之神，因为圣母的疾病尚未痊愈。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百四。