明世宗肃皇帝实录》卷之二百八十八

译《明世宗肃皇帝实录》卷之二百八十八。嘉靖二十三年七月戊戌朔，诏令伊王典楧的禄米为二千五百石；皇帝南巡时，特意增加三百石，停止支给。○致仕户部尚书兼翰林院学士李廷相去世。李廷相是山东濮州人。弘治壬戌年进士及第，授翰林院编修。正德年间，逆臣刘瑾窃取权柄，他被调任兵部主事。刘瑾败亡后，恢复原职，逐步升任南京吏部侍郎，改任兵部右侍郎兼侍讲学士，充任经筵讲官。不久改任礼部，升任户部尚书，提督仓场，回部办理部务，兼任学士，加太子宾客。因病致仕，在家中去世。按惯例赐祭葬，追赠太子少保，谥文敏。○庚子，升大理寺右寺丞朱方为都察院右佥都御史，整饬蓟州边备，兼巡抚顺天。○升四川夔州府知府张环为山东按察司副使。○辛丑。仁孝文皇后忌辰，在永孝殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀。长陵。○升河南左布政使雒昂为都察院右副都御史，巡抚河南。○刑部尚书闻渊任职九年考核期满，诏令加授太子少保。○陕西总兵官、都督同知魏时去世，按惯例赐祭葬，追赠左都督。○壬寅，工部尚书甘为霖说：“湖广、四川、贵州采木剩余的木材以及事例银两，应当清查，交给工部以补助工程使用。” ○皇上听从了。○丙午，立秋时举行祫享，把祖宗列圣合祭于 景神殿，命成国公朱希忠代替英国公张溶、驸马都尉崔元、邬景和、谢诏行礼；遂安伯陈鏸、尚书费采、毛伯温、甘为霖捧持神主。○吏科都给事中卢勋奏称：凤阳巡抚兼总督漕运，责任极其重大，近来官员缺额多就近推补，似乎不是为官职选择人才的意思，请敕令吏部会同九卿、科道官秉公推举三四人上请。皇上认为他说得对，命吏部照旧秉公推举两三名素有才能声望的人上请；如果所举不当，科道官立即弹劾奏报。于是吏部推举工部尚书、总理河道周用。皇上准许，命周用以原职兼任都察院右都御史，总督漕运，兼巡抚凤阳。○丁未，此前，巡抚蓟州的都御史许论报告说，北方虏人想从喜峰口入侵，本镇兵力少，只足以防备，三卫所属的夷人军队不能同时抵御两个敌人，请求调发辽东游兵以及京营军马各三千人，并发太仆寺马二千六百匹抵御。兵部说，辽东军队应当立即发兵；京营军队命参将罗文豸、刘振、余勋茂、镇寗乾等提前选练，等候警报后出发，皇上批准。不久又命太仆寺发给马一千匹，不足的就取桩朋银购买补足。当时宣府先报告虏人想从独石入侵，形势逼近陵京，不可不预先防备；诏令提督团营官员选阅营兵，等待征发。○己酉，户部尚书王臬三年考核期满，荫补其子世熙为国子监生。○提督两广军务的兵部尚书潘鉴因病请求致仕，获准。○因旱灾，免除陕西兰州、秦、金各县以及甘兰、靖虏各卫的税粮，数额各有不同。○命东官厅听征的总兵官许国兼任后军都督府佥书；保定侯梁继璠兼任南京前军都督府佥书。○总督宣大的尚书翟鹏上报大同增筑墩堡、修缮疏浚墙垣壕沟的功劳，并请求在破虏、灭虏、威虏、宁虏、杀胡、拒胡、威胡、迎恩八堡各设置一名守备官，在靖虏、破胡、残胡、败胡、阻胡、灭胡六座小堡各设置一名操守官，分别隶属本路参将。皇上嘉奖各位臣子的劳绩，分别赏赐翟鹏以及总兵周尚文、参议李良、佥事赵一中、常时平、副总兵戴廉、前巡抚都御史赵锦、督粮郎中郭朝宾、大同府知府张镐、刘永、都司刘恩银两和币帛。各堡守备等官按照议定增设。翟鹏又说：“虏人常常避开坚实之处而攻击空虚之处。如今知道大同已有防备，必定转而进犯宣府，或者从这里窥伺京师，不可不预先安排。”下交兵部，请发缺官银六千两，交给巡抚山东都御史端廷赦，招募长枪手三千人，分别隶属将领，限于八月赶赴涿州，听从保定巡抚、镇守官征调。传令辽东都御史董珊，调取副总兵郝承恩所辖奇兵三千人，限于七月赶赴山海关，听从蓟州巡抚征调。命东西官厅听征的参将李俊赶赴喜峰口，徐府赶赴大小谷，杨时赶赴白羊口，总兵许国赶赴蓟州。参将罗文豸等人的军队、马匹也都归其节制。命总兵郭宗、参将蔡瑢、萧瑾以及各营坐营官整饬军备、守卫防御。宣府巡抚王仪、总兵郤永督率东路参将左灏防守独石、龙门、四海冶，与许国等互为犄角。蓟州巡抚、镇守朱方、郑重、戴廉、周彻督率所属军队严密设置防备，与许国等共同商议酌情处理。翟鹏察看敌人往来的方向，督促姜奭根据情况调遣各军。诏令全部依议施行。○勘察处理湖广、贵州夷情，右副都御史万镗等上报俘获叛逆苗人的功劳和罪过，兵部复议。皇上嘉奖万镗等人的功劳，诏令升万镗为兵部右侍郎，回兵部管理事务。丰城侯李熙任巡抚，车纯、刘彭年任总兵，张经任参政，郑重、王积、蔡雪、程任参议，魏良辅任参将，高冈、凤等任守备，周宝等任布政使，陈则清等分别赏赐银两和币帛。魏良辅、程云程仍升俸一级；副使李义壮等准许以功劳赎罪；守备王廷光等交御史审问。○壬子，中元节，派定国公徐延德、驸马都尉谢诏、安仁伯王桓分别祭祀七陵；安平侯方锐祭祀恭仁康定景皇帝陵寝以及哀冲太子坟；长宁伯周大经祭祀孝洁皇后陵寝。○山西平阳府发生有声响的地震。○命宣府东路右参将沈俊为团营敢勇营坐营官，改任五军营坐营、署都指挥佥事张麒为团营果勇营坐营官。○癸丑，陕西山、青石山等族的番人甲禄等入朝进贡，按惯例给予赏赐。○皇上谕告礼部说：“今年仲夏以后，淫雨和灾异不合常态，危害百姓、使万物生病的事情很多。近来又接连十多天不下雨，又听说湖广、浙江等地以及京畿附近都久旱。”过了一段时间，又仰承

译上天的仁爱，火星逆行还没有恢复正常，正值宗庙工程安置神位之初，看到了这种天象；至于因此安排昭穆的说法，未必不能遵行，只是如今的人不如古人而且没有见识，因此不能把这件事说成是坚持正礼的材料，也不要制造种种含糊不明的诽谤。朕现为天下生灵向 上天祈祷，禁止屠宰，停止刑罚。封闭九日，军机事务不在此限。少保兼太子太保、吏部尚书许赞再次上奏请求退职，皇上仍加以慰留，不准许。从太仓发银二万两，拨给紫荆关、倒马关一万五千两，拨给密云一万五千两，预先筹办各处军饷。乙卯日，是成祖文皇帝的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀长陵。庚申日，下诏取户部太仓银十万两、兵部太仆寺马价银十万两，分别进用。辛酉日，北虏小王子那燕的部将率领虏兵入侵，先派被他们俘获的中国人刘天柱作为间谍，前往京城；主持其族属刘楷家兵马事务的指挥范镒将他侦察擒获。御史张雨将此事上报，命交法司审究，并追究当日守门人的责任。范镒升官一级，赏银两银币。壬戌日秋分，在夕月坛祭祀夜明神，命遂安伯陈鏸主持礼仪。广西等处泗城州土官岑施以及上林等【缺字】官司分别派人入朝进贡，按惯例给予赏赐。致仕的詹事府詹事兼翰林院学士陆深去世。陆深是直隶松江府上海县人。弘治乙丑年考中进士，改任庶吉士，授翰林院编修，累升国子监祭酒，充任经筵讲官。他曾在经筵上当面奏称，内阁不应擅自改易讲章，因而触犯圣旨，被贬为福建延平府同知，升任山西提学副使。过了很久，召入任光禄寺卿，升太常寺卿兼侍读学士。皇上巡幸承天府，改任他为翰林院学士；随驾返回后，升任詹事府詹事，适逢 太庙发生火灾，他自劾请求致仕。到这时去世，按惯例赐祭葬，追赠礼部右侍郎，谥号文裕。升贵州按察使何鳌为河南右布政使。癸亥日，增设凤阳府治农通判一员，听从巡按直隶御史郭廷冕的奏请。南京户科给事中甄成德弹劾南京刑部尚书顾璘不称职，下诏令顾璘回原籍听候勘问。绥德卫总旗田俊在嘉靖十八年斩获虏级，六年间没有得到升赏，于是前往兵科，请科臣戴梦桂代为申言：“田俊的功劳已经载入奏牍，但多年没有赏赐，难道不是古人所说赏赐不超过时日的意思吗？” 像这样的人不只田俊一个，也不只是延绥一镇。即使九边、四川、广东、云南、贵州，也没有不是如此的。究其原因，都是因为勘报不及时。臣请按照各地距离远近，严格规定期限；凡有首功者，立即按期勘报上奏。奏疏下交兵部，请依从他的意见，命各边巡按御史详细核查各边将士的功罪。自嘉靖二十三年以前，直到嘉靖十八年，凡奏请勘查而尚未完成的，限两个月勘报上来。以后完全遵照孝宗皇帝的命令：山西、宣府、大同、蓟州、辽东限一两个月；陕西、湖广限三四个月；甘肃、四川、两广、云南、贵州限六七个月。逾期者必须治罪。得到圣旨，依议办理，命令务必据实执行。河南道御史何备上言：工程劳役频繁兴起，仓廪粮饷冒领滥支，管理工程的科道官以及部属的廪给，都应裁撤。只有登记监工俸禄簿册的人，以及尚未领取俸禄的官吏，仍照旧发给口粮。工部议覆，皇上准许。甲子日，巡按直隶御史胡汝辅上奏：真定、顺德二府，是最为冲要而且事务繁重的地方，进士出身的官员各只选一人；而大名一府是偏僻简静之地，反而选了四人。这只是想用地理条件来迁就人员，却不知道应当用合适的人来安定百姓。吏部答复：地方事务的繁简，应当根据人才能力的强弱来安排。若把才力薄弱的人放在冲要繁忙之地，即使任用进士出身的官员，最终也无益于治理。请在开选之日，听任本部查明现有正官缺额的地方，衡量其冲要、繁忙、简静、偏僻等情况，审察进士的年资和才力强弱，斟酌补授。如果有人只为图谋安逸而声称愿往简静偏僻之地，不予听从。下诏准许。太仆寺卿毛渠任满三年考绩合格，荫封他的次子延清为国子监生。因旱灾，免除福建福州、兴化、泉州、漳州各府的税粮，数额各有不同。将潞城王府辅国将军俊木【缺字】升置于高墙内禁闭，降乐平王府镇国将军偕涵为庶人。俊木【缺字】升是因为败坏伦理、违法；偕涵是因为淫乱放纵，残虐杀死无辜之人。乙丑日。中宫千秋令旦，免除命妇入朝庆贺。丙寅日，起用原任山西巡抚、都察院右副都御史韩邦奇，总理河道。升江西巡抚、都察院右佥都御史张岳为右副都御史，提督两广军务，兼任巡抚。