大明世宗肃皇帝实录》卷三百十二

译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百十二。嘉靖二十五年六月丙戌朔，土鲁番回夷马黑麻速坛派夷使脱列等进贡马匹和土产，宴请赏赐按惯例办理。起初，辽东东宁卫指挥胡孝臣等因虏人盗走了他们的马匹牲畜，害怕获罪，于是暗中带兵出塞，突袭杀死正在放牧的熟夷二十六人，谎称是在交战中斩获，以掩饰事实。副总兵种继误以为是捷报，上报了此事；抚按、巡按御史张铎查验首级，发现其中多为老弱妇女，产生怀疑，盘问后完全查明实情，于是列举胡孝臣等人的罪状上报，并说种继同谋报功，与都御史于敖、总兵官张凤平素号令松弛，都请求追究治罪。皇帝下旨：胡孝臣等人杀害熟夷，贪功启衅，交巡按御史逮捕治罪。种继、于敖、张凤姑且宽免不问；今后抚镇官遇到将士上报战功，务必详细审核，不得再次误报。诏令赦免法司在押的原任大同游击戴昇、张文懿，山西都指挥佥事潘栋，守备宁武关指挥同知雷泽，神池堡指挥佥事高宗泰，宣府参将贾英六人的死罪，全部发回原卫充军，命令杀贼立功。戴昇等人先前都因山西失事被判死罪，到这时因五年一次的审录而特别释放。丁亥日。巡按御史冯彬说：广西的祸患，没有比猺獞更严重的。征讨他们如果没有办法，可能留下长远忧患；安抚他们如果不能使其服从，只会招来侮辱。要战胜敌人，关键在于有兵。广西的兵力不到一万，而贼人有几万。每年都必须招募兵力来防备贼人，不如招募兵力来剿灭贼人。剿贼的费用有限，防贼的费用却没有定数。确实应当在桂林申明职守，增设抚夷副使一人，协同副总兵，治理桂林的贼人；左右两江原来设有兵备参将，应责令他们协同治理两江的贼人。每年供应军饷二十多万，招募兵力分布各处，设置首领统率，按时出兵捕杀剿除他们。占据他们的巢穴，耕种他们的土地，互相联络形成声势，彼此成为犄角。贼人所占据的地方都是良田肥土，我军没有不愿意得到的。顺着这种愿望加以驱使，就没有不能取胜的。奏疏交给兵部后，兵部认为：广西岭缴是荒远之地，大体上全省人口中，狼人占一半，猺獞占三成，居民占两成。凭这区区两成居民，处在蛮夷之中，事情很难突然办成。逐渐整治，计策并非不好，但一举行动惊动众人，也可能造成事变。而且免不了差遣、调动土狼的积习，今天招募他们平定贼人，怎么知道以后他们不会各自占据自己的地方，转而成为贼人？应交给巡抚、巡按等大臣共同议论后上报。皇帝采纳兵部的意见。戊子日。御史王言弹劾原任两广巡抚张经、顺天府府尹高擢贪婪鄙陋、不能称职。当时张经已经奉旨罢职，命高擢回原籍听候勘察。己丑日。拨给延绥、宁夏、固原、辽东调来的游兵犒赏银三万两，采纳总督侍郎翁万达的请求。命大同北路分守署都指挥佥事萧溪充任副总兵，分守凉州。怀达侯常玄振任南京提督操江；锦衣卫指挥佥事湛露任三千营坐司。庚寅日。山西广昌县下大雨冰雹。致仕太子太保、刑部尚书张子麟去世。张子麟是直隶藳城人，成化甲辰年进士，授任南京大理寺评事，历任升至都察院右副都御史，巡抚湖广，提督南京粮储，刑部左、右侍郎，刑部尚书。任职九年期满，加授太子太保；因父母年高请求退休，皇帝用温和的诏旨慰留，命有关部门慰问他的父母。再次上疏后奉旨暂且回去省亲，一个月内立即赴任。他到家后便为父母守制，到这时去世。赐祭葬，按惯例办理。辛卯日。吏部考功司郎中出缺，拟调稽勋司郎中雷礼补任。诏令说，明年春天将进行考察，该司郎中应另行选任，于是改推验封司郎中李舜臣，请求任用。上报后获准。壬辰日。服丧期满后，升国子监祭酒王道为南京太常寺卿。癸巳日。兵部尚书路迎因给事中何光裕弹劾他懈怠废弛军务的奏疏尚未复议，就立即上疏弹劾自己，请求退休。皇帝责问他为什么不等候题奏复议就立即请求退职，命他自行陈述。路迎说：“臣的才能不能胜任，谋求离职已经很久了，如果能赶快赐我罢职回乡，就是臣的幸运。”于是诏令责备路迎借口别人之言就立即请求解除职务，畏惧困难、逃避事务，命革职闲住。当时兵部左侍郎万镗新升南京都察院右佥都御史，何光裕认为路迎和兵部卿官二人不应同时离职。如今胡虏每年侵犯，边事繁忙，路迎身为重臣，按道理应当报效国家，却因为小过错请求离去。万镗任职不久便突然调任，恐怕继任者更加没有坚定意志，怀有苟且观望的私心，因此请求留下路迎，责令他日后效力，并停止万镗的新任命，这样或许人人都会受到策励，事务也不至于耽误。皇帝认为路迎已经奉旨罢归，万镗仍留在原任供职。升户科右给事中胡叔廉、刑科右给事中齐誉、工科给事中为各科左给事中；兵科给事中胡宾、吏科给事中何光裕、兵科给事中何云鴈、本科给事中都为右给事中。甲午日。升总督漕运巡抚右都御史王暐为户部尚书，总督仓场，兼管西苑农事。升大理寺右少卿杨宜为都察院右佥都御史，提督南京粮储。乙未日，敕令已故秦定王惟焯的从侄怀埢管理王府事务，等服丧期满后承袭封爵。此前，惟焯去世，没有儿子，继妃林氏上奏让怀埢主持丧事、管理王府。怀埢自行请求主持丧事，而把管理王府的事务让给他的父亲惟火□廉，获得准许。惟火□廉因此又请求晋封，礼部复奏说，除非列入诏令，否则不准许。于是敕令惟火□廉回本府，并收回此前降下的敕令。辛丑日。发太仓银二万两到顺天、保定巡抚，准备发给调兵和赏赐之用。

译兵科都给事中扈永通等上疏说：近来三关、宣大一带的边备颇有改观，只有蓟辽、延绥不时传来警报。听说青台吉侯月满想向东进犯，那么潮河、白羊、古北、喜峰就应当戒严了。小王子与朵颜结好，辽东就不能高枕无忧了。套虏又窥伺保安，张羊羔为他们作向导，那么延庆、鄜淳也将受到危险。如今各军以守边为要务，所以常常忧虑兵力少。臣认为兵力并不在于多少，关键只在于谋略如何。从前虏人攻下崞县，逼近晋阳；当他们连夜经过重重蛮地和险地时，难道是他们的计策高明吗？只是我方将士放弃险要不守，任其深入，才到了这种地步。近来的保安之战，虏人已经在境内鸣镝，而总兵却在榆林高卧，连一个使者也没有派去报信，征集兵力没有办法，拦截也自然困难，势不得不拱手旁观。这些都是总镇谋划不善的明证。至于鹁鸽峪、鉄里门之战，虏人也驱使数万骑兵南下，只因使用间谍、审慎筹划，奋勇血战，于是取得胜利上报。这样看来，军队奋力作战就不能说少，不作战就不能说多，而各将领只把敌众我寡作为借口，难道不是错误吗？” 所以，有军队却不派出远方侦察，就和没有军队一样；派出侦察却不设置防备，就和没有侦察一样；设置防备却不整顿集合，就和没有防备一样；整顿集合却不决战，就和没有集合一样；决战却不鼓舞勇气，就和没有作战一样。其中只要有一项，都是兵家所忌。如今应当敕谕诸臣，命他们严明纪律，休养士卒。除烽火瞭望之外，凡奇兵、正兵、战锋以及招募的土著兵，都全部分别隶属于各营，由大将统领。还要远距离准备侦察，每派一人，总要让数人尾随，以防中途中断。虏人来时，我军已经披甲等待。兵力不用于纷乱分散，形势不被岔路扰乱，以逸待劳，勇气自然加倍。如果不这样做，只是在羽檄四处飞驰之日仓促救援，即使拥有百万兵力，也没有用。皇帝看了他的奏疏，认为很好，于是告诉兵部：近年丑虏侵犯边境，各处都发生失事，边臣没有人肯尽力效命，只是借口兵力、粮饷不足来替自己掩饰。如今秋防将近，命令蓟州、开原、延绥各守臣严加戒备，不得沿袭旧日办法。如果军需不足，户部要及时发给。总督宣大侍郎翁万达上疏陈述边务两件事：一、宣大事务繁多，缺少官员分别管理，请增设山西按察。司副使一员，命其驻扎阳和、朔州，整顿沿边兵备，专听军门调遣任用。一、自古以来，统帅大臣从没有只空持文书、悬挂号令，就能够压服一方的。各将领虽然都接受总督节制，但总督实际上没有一兵，请招募勇士，并从三镇军队中选三千人作为卫队。兵部复议后上报，皇帝准许增设兵备副使一事。至于招募、选拔勇士，因为近年因事增兵已经很多，报告停止办理。壬寅日，睿宗献皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼。南京吏科给事中雷贺分条上奏两件事：一是，抚臣侯代言，各地巡抚都要等新旧官员交接，唯独南京粮储和操江事务，一遇升迁，听到消息就立即离任。因此先离任的人无所顾忌，后到任的人反而更加拖延，这不是用来重视国计、整饬江防的办法。应当命令新旧官员办理交接，这样或可避免官缺无人、事务废弛的忧患。一是，关于类发文凭，规定官员必须等文凭到达后才能任事；如南京太常寺卿潘潢、兵部郎中沈鎜等，听说升任已有几个月，文凭却还没有送到，只能束手徘徊，进退没有依据。这些事情都是胥吏作奸，彼此转手贿卖所造成的，以致耽搁。如今应当设置文凭总簿一册，命兵部让各地携带奏本的人员领取文凭，顺便递送：在南京的发给南京吏部，在各省的发给各省抚按，再由当地转发给相关人员。得到诏旨，全部准予施行。癸卯日。陕西巡抚右佥都御史柯相以虏患尚未平定为由，上奏请求免去延安庆典。孝穆皇后忌辰，派长宁伯周大经到茂陵祭祀。当时下大雨，山洪暴发，道路阻塞，无法按时行礼，第二天补行。周大经上奏疏引罪。皇上恼怒周大经违慢，罚俸半年；责备太常寺官徐可成没有查明参奏，罚俸两个月。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百十二。