大明世宗肃皇帝实录》卷三百五十七

译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百五十七。嘉靖二十九年二月丙申朔。云南道御史李廷春，先前任湖广石首知县时，有贪污的名声。巡抚都御史林云同曾经依法鞭打他。到这时，廷春被行取任用，准备选任为道员，林云同害怕他怀恨，于是揭发他任职期间的贪赃私弊，请求下令罢免斥退。廷春也搜集林云同的事情，为自己申辩。皇帝下诏，命二人都回原籍听候审查。三年后，审查复核，二人的罪状都没有事实根据。皇帝下诏认为他们凭空捏造、因愤怒互相攻击，二人都革职闲住。丁酉。祭祀先师孔子，命礼部尚书兼翰林院学士徐阶主持礼仪。延绥游击将军李嵩，先前因贪赃罪应当降职戍边，御史程轨追论他在高家堡斩获敌人的功劳，皇帝下诏免除发往戍所，革去职务，返回卫所。戊戌，祭祀太社、太稷。命英国公张溶主持礼仪。己亥，祭祀帝社、帝稷，命成国公朱希忠主持礼仪。起用原任太子少保、兵部尚书陈经为户部尚书，总督仓场，督理西苑农事。不久去世。陈经是山东益都县人，正德甲戌年进士，授任给事中，选任通政司参议，逐步升任通政使、礼部右侍郎，仍掌管通政司事务。过了很久，升任户部尚书，提督仓场。不久改任礼部尚书，掌管通政司事务。又改任兵部尚书，加授太子少保。言官弹劾他不能胜任兵部尚书，他以疾病为由请求退休。到这时，仓场总督职位空缺，皇帝特旨召用他。陈经恰逢患病，在家中去世，赐祭葬，按惯例办理。辛丑。晋升山东按察使鲍象贤、四川按察使岑万为右布政使，河南左参政何继之、福建左参政汪大受都为按察使。岑万任河南，鲍象贤、汪大受都任江西，何继之任福建。晋升广东道御史傅镇、户部郎中陈绍儒、兵部郎中王纶、广东右参议方民悦、云南左参议赵维垣、浙江绍兴府知府沈【字形残缺】、山东青州府知府潘釴、直隶永平府知府张玭、江西赣州府知府林功懋、山西大同府知府何思，都为按察司副使。林功懋任四川，何思任山西；陈绍儒、沈【字形残缺】都任湖广；傅镇、潘釴都任河南；王纶、张玭都任陕西；方民悦、赵维垣都任本省。壬寅。因祈谷礼察看祭牲，命英国公张溶代替伯爵陈鏸，焦栋代替尚书夏邦谟，徐阶轮流察看。命礼部尚书兼文渊阁大学士张治掌管詹事府，吏部左侍郎兼翰林院学士欧阳德主持会试。甲辰。宣府传来侦报，说敌人迁移营帐驻扎在威宁海子；不久又报告说，敌人想要进犯朔州。兵部说：“各边敌寇中，单独驻扎在威宁海子的最为强盛；宣府、大同二镇，又是敌人特别垂涎的地方。如果想进犯朔州，就一定会冲击白羊、横岭、紫荆、倒马等关；如果进犯宣府，就会冲击黄花、白马、古北等关隘，而蓟州、保定尤其是要害地区。请敕令督抚诸臣，严格责成各路将领，磨砺兵器，加强防御；仍选京营中听候征调的兵马，三部准备一有警报就出发。”皇帝听从了。当时，敌情报告说：“听说辽东的侦察人员又称敌人想进犯海西、开原，而朵颜各部夷人又请求防备白马关，各方面传闻并不一致。”兵部又说：“各边守住各自的信地，以抵御敌人进入，这是将帅的职责。今天朝廷谋划中应当首先确定的，只是要赶快防备蓟镇，使它成为京师的屏障。请发河间兵一支驻扎密云，保定兵一支驻扎通州，都听从蓟州巡抚、镇守官的节制。涿鹿、兴州等四卫，也听从其征调，驻守各处关隘。”诏令依议办理。乙巳。在玄极宝殿举行祈谷礼，命成国公朱希忠代行。孝贞纯皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀。又在茂陵，升福建左布政使屠大山为都察院右副都御史，巡抚湖广。丙午。晋升刑部左侍郎傅炯为南京刑部尚书。晋升山西、湖广布政使司右参政刘玺、缪宗周，都为按察使。刘玺任山东，缪宗周任四川。丁未。晋升江西吉安府知府靳学颜为陕西按察司副使，提调学校。戊申。巡抚甘肃都御史杨博奏称，甘肃有荒田万顷，请求借支本镇京运银招募士兵开垦；皇帝下诏给银三万两。命丰润伯曹松署理都指挥同知，田震署理都指挥佥事，徐珏、李【字形残缺】署理指挥使，徐珏、李【字形残缺】、曹松、田震、徐珏、李【字形残缺】、高秉元分别在各营掌管操练。田震任神机营左掖，李【字形残缺】任五军营右掖，曹松任团营振威营，徐珏任敢勇营，高秉元任鼓勇营。三河守备指挥同知刘秉忠、山西都司署理指挥佥事周宝，都在三千营任职。高秉元、刘秉忠各升署理都指挥佥事。登记大同破虏等堡斩杀敌人及战死的官军李钦等八百九十四人，分别升职、赏赐。辛亥。晋升刑部员外郎王宗沐、南京户部员外郎徐养正，都为按察司佥事，提调学校。徐养正任贵州，王宗沐任广西。壬子。赐兵部尚书翁万达的父亲祭祀和安葬费用，依从他的请求。南京兵科给事中甄成德上奏江防四件事：第一，修建教场，按时简选操练。新江口营旧有水陆两种操练，水操在马头，陆操在教场，后来都被江水冲没，应敕令有关部门另建一处，操练船只，以备长远。新江口的操船还没有到修造期限，就已经漏损，应酌量拨给修补费用，仍命工部官员不时察看。第二，严格查访伏兵，以防意外。沿江设伏的地方，东边是观音港，西边是上新河，还有扣尚港，都应严加防备；但负责部兵的人往往卖闲、私自服役，连士兵也懈怠松弛，从未往来侦察，请一律依法裁处。第三，核查原定额数，使营伍充实。江防官军不分寒暑不停服役，往往伪造户籍逃亡五十人、减少二三人，应全部核算处理，或者改正，或者清查勾补，务必使各伍充实。此事交兵部议处，全部准许施行。癸丑，因为孝烈皇后的禅祭，派驸马都尉邬景和到永陵主持礼仪。晋升南京鸿胪寺卿陆邦为南京光禄寺卿。甲寅，恭仁康定景皇帝的忌辰，派定国公徐延德祭祀陵寝。周府上洛王安瀼去世，赐祭葬，按惯例办理，谥号荣定。

译晋升礼科给事中钮纬、江西道御史张淑励、湖广道御史陈其学、南京广东道御史杨顺、刑部署理郎中郭惟清、工部署理郎中范维一、户部署理员外郎汪垍、刑部署理员外郎吴必孝、大理寺署理右寺正王养浩、南京户部署理郎中许用中、南京兵部署理郎中谷钟秀、南京刑部署理郎中姚梧、南京太仆寺寺丞刘洵、直隶大名府同知施昱、四川潼川州知州熊洛，都为按察司佥事。汪垍、熊洛都任福建；郭惟清、张淑励都任河南；吴必孝、施昱都任湖广；范维一、谷钟秀、刘洵都任广东；陈其学、许用中都任陕西；钮纬任江西；王养浩任云南；姚梧任四川；杨顺任山西。南京吏部尚书王学夔因衰老多病辞职，改任南京兵部尚书，参赞机务。新任命下达后，他又请求退休，获准。乙卯。起用服丧期满的南京国子监祭酒程文德，仍任原职。改任工部左侍郎【原句未完】。已故安南都统使莫福海的儿子宏瀷请求承袭封爵、照旧进贡，有关部门将此事上报。礼部说，宏瀷是否应当承袭，会议审查尚未明确，等报告送到后才可以批准。皇帝听从了。赐已故锦衣卫带俸指挥使阎纪祭祀。阎纪是皇贵妃的父亲。丁巳。晋升大理寺右寺丞倪嵩为本寺右少卿。琉球国王尚清派陪臣的五个儿子到京师，请求进入国子监读书，皇帝下诏准许。戊午，总督陕西尚书王以旂等说：靖安、板桥、平川、四坝等堡，各设置一名把总，但官员没有统属关系，事情难以责成。应当改为在平川设置一名守备，并令靖安等三堡的防守官都听从其节制。皇帝立即听从了。庚申。春分在朝日坛祭祀大明神，命英国公张溶主持礼仪。礼部会试录取中式举人傅夏器等三百二十人。壬戌。大风卷起尘土，四面弥漫。命灵壁侯汤佑贤掌管南京前军都督府事务；大宁都司佥书、署理都指挥佥书高棠掌管山西都司事务。晋升兴都留守司协同佥书、指挥同知陆勋为署理都指挥佥事，掌管河南都司事务。甲子。派户部尚书潘潢祭祀先农之神。隆庆州张山营堡山体发出声响。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百五十七。