大明世宗肃皇帝实录》卷之二百九十

译《大明世宗肃皇帝实录》卷之二百九十。嘉靖二十三年九月丁酉朔，礼部进呈明年大祀日期册。升吏部验封司署郎中张烜为广东布政使司右参政。将万全都司署都指挥佥事范瑾、翟钦，山西行都司都指挥佥事杨德，都贬往边远地区充军，因为没有设置守备。戊戌日，御史萧端蒙分条陈述整顿操军事务：一，调整队伍。他说，各处操军名义上同属一卫，居住时却分在不同屯所，每逢上班不能集合，不如把同屯、同所的人编为一队，再由管队、管角【缺字】等人员督率；居住时彼此相邻，行动时共同编伍，赴班便于约束统率，逃班也容易查清。一，申明条令。军士减少和逃亡增多，是因为千户所官员相互勾结作弊，而罪罚又没有涉及他们，所以胆敢玩忽拖延。今后各处军士减少，应将各千户所官员一并问罪。领班官员逃亡的，追取盘费并治罪；四班不到的，降级调卫。其角【缺字】补充户丁以及其他人员，免于押送审问。逃避操练和本人不到的，兵部决定责打、罚班，照例执行，不必押送审问。逃亡的官员，照旧押送审问发落。一，规定领班人员的员额，不必拘泥于一定的指挥官。五百名以上用指挥；一百名以上用千户、百户；不满一百名用总旗、小旗。各该管的角【缺字】、千户、百户等官，随营操练，逐班更替。一，禁止侵克。各处管工、把总等官，不得追收包工钱，不得扣克月粮；违犯者听任科道官据实参究。一，严格勾补。” 近来军额损耗，各府州县清军官把这看作末务，完全不加留意，应当传令北直隶、山东等处，按照原发军册，迅速进行勾取补充，发往队伍。对清军官员，按所勾补军士的多少分别奖惩。兵部议覆，下诏依从其意见。泰宁等三卫右都督歹答儿等派头目升合儿等入朝祝贺，万寿圣节的宴赐按惯例办理。己亥日，掌管通政司事务的工部尚书郑绅上奏：广西土官黄宁、黄球等，以无职的平民身份使用印信上奏，不知有什么根据？吏部复议：不是在职官员而使用官司印信，这叫作“护”。所谓“护”，只是保管而不使用。如今黄宁等土舍官的儿子朱经承袭职务，虽然仍由其保管印信以等待承袭，怎么可以据此上奏办事？请命巡抚、巡按官改正。下诏准许。升云南按察司副使郑登高为湖广布政使司右参政，专门镇守湖北道；升四川按察司佥事曾烶为贵州布政使司右参议，专门镇守新镇、思仁道。各自负责抚治苗夷，按照勘查结果处理夷情。这是都御史万镗的奏请。起用原任整饬蓟州边备兼巡抚顺天右副都御史王大用，以原职巡抚四川。升右春坊右谕德王用宾为南京国子监祭酒。庚子日，是孝恭章皇后的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀景陵。因督办采伐大木的事务完成，下诏赏赐督木尚书樊继祖银二十两、彩缎一表里；工部郎中王之臣、方民悦，员外郎沙稷，按资历升用；原任员外郎、今升广西佥事的吴源，改调附近地方；湖广布政使陈则清、湖广副使卢绅、贵州布政使侯缄、四川布政使严时泰各银十五两、彩缎一表里；贵州副使翁学渊，知府李复初、张定、王文光、张环各银十两；知州蒙询、知县刘宪等各银五两。辛丑日，万全都司境内发生有声地震。夜间月亮侵犯心宿中星。壬寅日，给事中徐养正分条上奏马政六件事：一，禁止驮载。他说，雇用、借用马匹骑乘驮载的，应照例追究，并将应罚的马匹追价十两；一，革除占用。管理军马的官员不得拨送给豪强，不得占用骑乘；一，训练军势。应当尽量选用家产殷实的官军负责饲养，使他们不至于缺少草料，遇到调遣时能够骑马出征；一，选择统领。各处把总官员，必须选择贤能者，责令其管理马匹；一，严格赏罚。年终总计考核督责军士牧养的马匹数量，分别按膘肥健壮、闲习驯熟、瘦弱损伤、倒毙遗失等数目列为等级，严格实行赏罚；一，重视操练。各营官马专门喂养、操练，以备征讨，应当重申禁令，遵照开操日期，时常演练，使人马配合协调，鸣金击鼓、挥动旌旗时不受惊扰，同时占用和私自雇马的弊病也会自然革除。兵部议覆，准许执行。癸卯日，升山东按察使李香为广西右布政使，升湖广布政使司右参议魏良辅为广西按察司副使。因灾害，下诏免除浙江杭州、嘉兴、湖州、绍兴、金华、衢州、台州、严州的税粮，数额各有不同。甲辰日，升南京太常寺少卿赵汝濂为南京通政使司右通政。南京太仆寺卿田濡因病请求回原籍调养，准许。己巳日，皇上对礼部说：“朕恭敬地报答神明的福佑，预先祈求来年丰收。凡是关系到百姓生计和上天的事情，不同于其他祠祀。按照惯例禁止屠宰五日，停止刑罚五日，分别派遣大臣到六宫庙祭告。” 免除百官重阳宴。宁夏发生有声地震。升陕西布政使司右参政马汝彰为山东按察使，升河南按察司佥事刘澍为湖广布政使司右参议。诏令从太仓拨发白银一万七千两，作为延绥镇增设营堡的费用。丙午日，因灾害歉收，南京锦衣等四十二卫以及凤阳等卫所的屯粮，分别予以免除。因灾害歉收，顺天、永平二府所属州县、卫所的税粮，以及各官子粒、勋戚和寺观庄田草场的租银，都分别减免。仍命令将此事遍告军民，使他们都能得到实际的恩惠。因贵州总兵官沈希仪被起用后托病规避，诏令剥夺他的都督职衔，勒令他到吏部听候任用。丁未日，命吏部尚书许赞兼任文渊阁大学士，礼部尚书张璧兼任东阁大学士，一同在内阁办事，其余官员职务照旧。许赞等上奏辞让，皇帝分别下优诏褒奖答复，但不准辞职。提督两广军务、兼理巡抚事务的兵部尚书兼都察院右副都御史潘鉴去世。

译潘鉴是直隶婺源人，弘治乙丑年进士，授任南京大理寺评事，逐步升任四川左布政使、都察院右副都御史，巡抚四川。他谋划擒获关南大盗马兴等人，又平定西番深沟等地的蛮寨，升任工部右侍郎兼右佥都御史，负责督办采伐大木；回京后掌理工部事务，因病请求退休，获准。适逢营建九庙，命他以原职兼任右副都御史，仍督办采木，升任右都御史、工部尚书，因病免职。后来再次起用为兵部尚书兼右副都御史，提督两广军务兼理巡抚事务。他乘车带病出发，中途病情加重，请求回乡，最终去世。赐祭葬，照例办理，谥号襄敏。潘鉴有操守，办事精勤，士大夫舆论称许他。戊申日，升吏部文选司署郎中许榖为南京太仆寺少卿。己酉日，周府堵阳王同鉣去世，赐祭葬，照例办理。壬子日，因冰雹灾害，陕西洮岷、清水、西和、陇西等府、卫、州、县的税粮分别予以免除。拨发白银五十万两到宣府、大同、山西，诏令守臣和有关官员趁今秋收成时，预先储备明年的草料和军饷。当时湖广旱灾严重，户部请求留下云南借用后支取剩余的银两、本省赃罚银、缺官柴薪吏农事例银、京库粮银以及南京户口银，共九万七千八百余两，与预备仓粮谷、太和山香银一同用来赈济灾民；如果仍不足，就酌量准许折兑军粮米十万石，拟照改兑支运的事例折银办理。诏令同意。因凤阳、淮安、扬州、庐州以及徐州灾害严重，命令这些地方应正额交纳的米粮一律准许折纳折色。户部说：南京各卫武职官八月的俸粮，按惯例应折发布帛；如今米价非常昂贵，请求暂时发给本色米粮，等到丰年后再增加发给一个月，以补足以前的数额。批复同意。乙卯日，在玄极宝殿举行大享礼。礼仪举行前先察看祭牲，命京山侯崔元代理到景神殿告祭，请睿宗配享皇帝。到了举行礼仪这天，都命成国公朱希忠代理。丙辰日，改任兵部尚书兼都察院右都御史、掌院事熊浃为吏部尚书，命礼部尚书兼翰林院学士、掌詹事府事费采回礼部办理事务。鲁府阳信王健杫去世，赐祭葬，照例办理。丁巳日，南京兵科给事中万虞恺上奏陈述江防事务，第一，端正体统。提督操江的侯、伯和都御史都属于大臣，领有敕书，专任其职。提督操江与京营提督大臣的职事体制相当；在京城坐营的官员只是提督的属官。南京守备、操江都属于提督，何况南京守备的职责是主管机务，对于江操不过是临时巡视，即使称为提督，也尤其不是专职。如今却把提督操江的大臣同坐营等官相比，导致近来每逢阅操，都御史便提前出巡回避，守备、参赞、操江武臣也只是勉强办事，坐次和办事都有成规，应当查照恢复旧例。第二，兼管节制。南京京卫都隶属于南京兵部，而沿江一带的军卫则隶属于操江，这是为了专门统辖所属、重视江防。如今新江在城外，归操江管辖；浦子口远在江北，却反而归兵部管辖，操江的节制只施行于新江营，而不施行于浦口营，形势彼此相依，事权却不统一，应当命令浦子口也归操江管辖，这样才能使各处如同手臂手指相互依托，遇到紧急情况有所帮助。第三，专门驻守要地。江防沿线长达数千里，上游是安庆，下游是镇江，都是尤其重要的地方。镇江以下就是海洋，盐徒常常伺机作乱。近来总兵汤庆奉旨革职，应当命操江都御史长期驻守镇江，安庆作为次要驻地。第四，谨慎修整墩台。江海上下，从九江到苏州，盗贼出没不定，因此每十里设置一座烟墩，每墩设置数名军士和快手。近来因为没有战事而废弛，应当修复，以便传递警报。兵部议论认为，端正体统、兼管节制两件事可行，应交南京众官会议办理，以便长久施行。镇江是险要关塞和重要地区，仍应推举总兵驻守。至于修复烟墩、拨军守望，确实是要务。皇帝批复同意按此议办理。登记辽阳、开元等城堡斩杀敌人而战死的官军宋奎等一千二百零五人，以及宁夏芦沟子擒获敌人而战死的官军韩钦等一百四十八人，分别升职奖赏。〔原文数字、纪年保留：一千二百五人〕 命署都督同知张经充任总兵，提督江淮等处的巡捕事务。戊午日，敕令少保兼太子太傅、礼部尚书、武英殿大学士严嵩，进升兼任吏部尚书、谨身殿大学士。严嵩上奏辞让。皇帝说：“朕任用你为群臣之首，是为了让你效力辅佐赞助国政；这次因官阶次序而升任，并不是偏爱你。你应当敬谨接受，所请求辞让的事不准。” 兵部以武科考试选拔士人，请求确定名额，诏令录取四十人。己未日，因旱灾，湖广永顺宣慰等司、酉阳宣抚等司的秋粮分别予以免除。退休的刑部尚书钱如京去世，赐祭葬，照例办理，追赠太子少保。庚申日，荣府惠安王厚煦去世，赐祭葬，照例办理。湖广巡抚都御史车纯因旱灾请求留下工部用于营建庙宇的银两以赈济灾民。工部议覆说：“庙宇工程正值繁忙时期，如果同意所请，难免增加摊派；只应使用原先借给南京户部、礼部的料价余银，等到丰年再补足。” 批复同意。辛酉日，赐昌化伯邵林夫人杨氏坟墓护卫敕书及碑文，并赐谕祭和护坟地。壬戌日为霜降节，派英国公张溶、西宁侯宋良臣、驸马谢诏分别祭祀七陵；长宁伯周大经祭祀恭仁康定景皇帝陵寝和哀冲太子坟，安仁伯王桓祭祀孝洁皇后陵寝。《世宗肃皇帝实录》卷之二百九十。