大明世宗肃皇帝实录》卷五十九

译恢复任用服丧期满后参加考选的监察御史雷应龙，任广东道监察御史。因灾害歉收，分别减免直隶顺天、河间各卫屯田应缴的粮食。起初，南安王彦泥因岷王彦汰长期欺凌而愤怒，上奏指控他忤逆不孝、欺骗蒙蔽朝廷等罪行。彦汰也上奏说，彦泥勾结外番、劫掠财物，杀人害民，奸淫内乱，严重损害国体，不服管束。皇帝命司礼监左少监李瓒、大理寺左少卿徐文华、锦衣卫署都指挥使王佐前往审查此事。到这时，他们把案情上报，都察院复议认为，二人的情节和罪行都应当治罪，难以轻易放纵。皇帝认为彦泥奸诈贪婪、纵情淫乱，残忍不仁，杀人害民，有损伦理；妃李氏惨毒凶悖，任意荒淫，有辱宗室；二人都削去封爵，发往南阳高墙禁锢。彦汰囚禁嫡母，甚至导致嫡母被烧死；又亲自逼迫许多官员，令他们称臣，僭越名分，冒犯名分而不守国法；削去爵位，令其随本府居住。仍然下敕命令他们改过，并分别赐书告知各王。”},{ ○丁卯 ○提督军务少傅兼太子太傅、兵部尚书兼都察院左都御史杨一清上疏陈述自己的大致情况，说：“臣自知德行不足以取信于人，才能不足以为世所用，言官所指责的，必定有其事实根据。只是说臣有窥伺旧任的心思。臣私下以为，大臣的进退都出于圣上的裁决；臣即使有这种心思，又能同谁谋划？又能从哪里着力？何况官位已经做到孤卿，这是文臣的最高地位；年过七十，也知道来日不多，却还妄求额外的荣耀。臣虽然庸碌愚钝，也决不会这样做。又说臣眼睛昏花、气力衰弱，边疆的职任也不适合臣。这几句话虽是臣自己所说，也不过如此。伏望皇上念及内阁是重要之地，不宜交给不称职的人，仍命臣退休，以保全晚节。”皇上说：“卿是内阁旧臣，声誉和名望都很高，怎么可以长期劳苦在外？所以特意召回任用，怎么反因别人的言论而疑虑沮丧，仓促请求致仕？应立即前来供职，不准推辞。” ○戊辰 ○这以前，户部说：淮、浙、长芦等处的盐引，都是用来供应边地的，必须由边臣上奏请求军储，本部复奏后才准许开中；各司相互通融搭配，从来没有□人擅自上奏请求，也没有单独开中准许盐引的情况；并且还必须按年份依次报开，不许预先透派。因此弘治年间各处盐课大多有余积。到了正德年间，权奸当政，上奏开卖残盐，于是使盐法大为败坏。直到皇上登极，下诏首先裁革盐法，上通各边奏请，凡请求都准予开中，也都平均分派。如今□人逮俊等夤缘钻营，以增加价格为名，上奏购买剩余等盐。臣等据理执奏，必欲依法处置他们，但圣上仁慈宽宥，又开两淮额盐三十万引，并且在宣府附近纳粮，这正是利益所在，人们争相趋赴；于是他们占据开中的名额，出卖盐窝，辗转牟利，无所不用其极，使山东、长芦等地所说的别无搭配之盐积存无用，损害国用，贻误边储，没有比这更严重的了。御史高世魁也再次提出此事，请求皇上俯允停止。诏令依照先前旨意：两淮二十万引，两浙、长芦十万引。于是户部又说：宣府、大同两边都是重镇，如果全部开中并报纳宣府，大同遇到紧急情况就没有储备，应该命令把淮盐分派给两镇上纳；依钦定每引盐价七钱五分，折合盐价四钱二分，长芦盐二钱五分，仍依两镇历年惯例分发牌劄执行。两镇管粮郎中会同巡抚都御史，公正地互相搭配，不许奸□自行选择便利，专门报纳淮盐，以致贻误边储；仍严禁权势显要之人等用假名占据中额、出卖盐窝、购买盐窝而坐享厚利。皇上同意了。不久，逮俊等又认为一人一名、两镇都填写堪合，事情并不一致，请求允许臣等十六人上纳宣府，另以十一人上纳大同，最终答应了他们的请求。○己巳 ○立春节，顺天府官员进献春礼。○兵部左侍郎胡世宁上疏辞去加给的俸禄，皇上不准。○驸马邬景和因永福长公主去世，关涉扣除禄米之事，请求免于扣除。户部据理上奏，认为公主去世后，应当在邬景和次年的粮米中扣除；这与公侯、驸马、伯在发生故事故去之日开始，准许按照袭爵子孙次年应领取禄米的事例办理相同。诏令依从户部的议议。○这一年五月，山东登州府发生两次地震；七月大雨，毁坏城墙。百姓因疫病死亡的有四千一百二十八人。到这时，巡抚都御史王尧封把灾情上报，奏章下交有关部门办理。○裁撤河南开封府中牟县管河主簿。○庚午 ○广东上奏，恩平等县的巢贼严沅、蔡猛山等已被平定，兵部将此事上报。诏令分别赏赐布政使江潮等人银两、钱币，数额各有不同。○辛未 ○登记翰林院侍讲、赠翰林院学士刘球的玄孙宏溥为国子生。刘球此前已经荫补其孙刘祚，到了这时刘祚考中顺天乡试，因请求补充荫补名额，所以有了这道任命。○詹事府掌府事、礼部尚书兼翰林院学士吴一鹏请假回乡焚黄，获准，命令他乘驿站快马回去。○壬申 ○掌管通政使司事务的工部尚书俞琳等人，误将有涂抹痕迹的奏本封入。皇上责问斥责了他们，但宽宥了他们，仍罚停俸禄一个月。○甲戌，命新宁伯谭佑的儿子谭纶承袭父爵。○革除山西平阳府临晋、苪城、潞州长子三县的税课局。○因为明年元旦节，派京山侯崔元、恭顺侯吴世兴、彭城伯张钦分别祭祀各陵。○派长宁伯周大经祭告“景皇帝陵寝”。○因为明年上元节，赐百官假期十日。○因为举行祫祭，派武定侯郭勋、惠安伯张伟到祧庙祭告。命詹事府詹事兼翰林院学士董＜▯王巳＞代理詹事府事务，并兼任《恭穆献皇帝实录》副总裁官。○乙亥 ○吏部请求从明年正月初二日开始，考察天下来朝的官员。皇上说：“考察是重要事务，应当会同都察院详细访察实际情况，斟酌官员的去留，务必符合公论。” 因辽东遭受灾害，重新发放银九万二千六百两，按照嘉靖六年的先例，并酌量补足屯粮不足的数额。丁丑日。因水灾，山东鱼台、金乡二县的粮食和草料分别予以免除。戊寅日。兵部说：武职是用来酬答军功的，不能轻易授予。如今锦衣卫试百户杨纲因为缉捕何蛟，又因他是太监的侄子，都是由于有人陈情请求，便承蒙授予实职；这并不是爱惜名器的意思，皇上没有听从。庚辰日。此前，兵部左侍郎胡世宁上奏陈述保全自身、讲求学问两件事，奏疏中有“乞留中”以及“内有不密失臣”之语；不久，给事中余经弹劾他心怀奸邪反复，并且打开了告密的门径。

译到这时，胡世宁上奏请求下发原奏，命九卿、科道官详细查阅；如果果真涉及奸邪反复，自己甘愿接受公开处死，因此请求辞官退休。皇上不准许，命他安心供职。安昌伯钱承宗去世，赐给祭葬，按照常例办理。辛巳日。考核选拔天下掌管军政的官员，依照兵部的复议，分别予以留任、选补、调补或黜退。惠安伯张伟以大型祭祀日期临近、神机营随驾官军人数太少为由，上奏请求设法补充。兵部认为，该营领取粮饷的官军现有二千二百六十余石；每年随驾参加祭祀牲礼、郊天之外，仍在本营轮班操练，与整天担任侍卫的官军不同。如果因为一时的缺额，便大开招选之门，就只是把太仓有用的粮食储备供给市井无赖子弟；无事时争相投身应役，有事时却首先自行逃走，只博取虚名而造成实际损害，损失不小。况且祭祀日期已经临近，选补收用也来不及，而团营正在选取的军舍余丁有一万三千名，宜从中拨出一千名，由太仆寺酌量发给马匹，随驾披甲执带；祭祀结束后仍回到营伍中操练。该营的缺额，本部仍督令验军委官办理，并命后旗手卫送来验收新军；查出没有营伍归属的，一律送到营中服役，务必补足原有数额。上报后得到批准，今后仍然选补至足额。壬午日。兵部说：京营的军马每月供应粮料草束，每年发给冬衣、布匹和棉花，竭尽府库加以优厚供养，无非是为了实行重视驾驭、轻视放纵的办法。然而近来人心懈怠玩忽职守，往往弃职逃亡，官马倒毙、损失的数量多得数不清，都是管军官不能抚恤所造成的。因此本部前些年议定：凡坐营号头、千总以及各卫掌印官，按月、按季分别把军士逃亡和马匹死亡的数目开列上报，年终查照汇总后奏报，并酌量加以处罚。如今武定侯郭勋想免于追究，恐怕法度因此宽纵，人心更加无所顾忌。奉旨：今年暂且免予追究；以后凡军士逃亡、马匹死亡，应该参奏送问的，仍照常办理，不得再姑息。癸未日。刑科给事中王汝梅说：吏部进用和黜退人才，本来确实只凭抚按官的考语作为依据。如果前后都一律黜退或升用，那难道不可以吗？其中又有任职不久便立即被举劾的，有已经升官却尚未赴任便先被举劾的，有前面几个人举荐而后面一个人弹劾、彼此互相矛盾的。这三种情况，臣不能不感到疑惑。又有善于迎合奉承，对政事和百姓毫无可取之处，却反而获得显赫声名的人；有真心为百姓办事，却不善于迎合奉承，竟然没有一句话称许他，甚至还加以排挤的人。请求敕令吏部详细加以体察访查；如果涉及似是而非、难以确定的情况，姑且留任，等待再次考核。然而郡佐、县令是否贤能，本来取决于抚按、藩臬、郡守；而藩臬、郡守是否贤能，又怎么能逃脱这些官员的考察呢？但也不能专门以少数几个人的话为依据，必须参照众人的意见，然后才可以定论。奏章交给有关部门办理。宴请朝鲜国陪臣户曹参判金谨恩等三十二名官员。兵部说：驿传是用来传达政令的，人员车辆往来不断，没有停止的时候，事务最为繁多，费用也极其广泛；廪给口粮、夫马、船只等事项，都有钦定的定额和成例。但人心怠慢敷衍，弊端日益滋生，耗尽百姓财物，竭尽百姓力量，辗转相传，没有止境。如果不严加禁止革除，就会使公私都【原文‘俱之’，缺字】；因此将驿传中应当革除、应当施行的事项分条上报：一是议定军册，二是禁止革除不当差役，三是严格设立关防，四是禁止擅设卧关，五是禁止【原文‘禁处接递’，词义疑误】接递公文。” 皇帝认为其中有功，时弊【原文‘时毙’，疑为‘时弊’】便依从了。《大明世宗肃皇帝实录》卷五十九。《大明世宗肃皇帝实录》卷之六十。嘉靖五年正月甲申朔日，皇帝驾临奉天殿，文武百官和四夷朝使举行庆贺礼。乙酉日，因为京师饥民日益增多，下诏养济院每月发给米、蜡烛和旛竿，两寺每天供给食物，务必核实情况，以惠及贫困百姓。丙戌日，是宣宗章皇帝的忌辰，皇帝到奉先殿举行祭礼，并派官员祭祀景陵。戊子日，海西弗朵秃河等卫女直都指挥申克捏等人，率领其部众九十多人前来朝贡，按照成例赏赐。河南、山东各州县每年输送粟米给太仓，百姓都领取折价银，由有关官府在京师购买。当时京城米价飞涨，计算价格应当亏损正课的三分之一，百姓无力办理。于是百姓自行说愿意全部缴纳原先领取的折价银，以缓解困苦。户部请求顺从百姓的意愿，每石缴价银八钱五分，加耗银五分。皇帝准许了，命令明年仍照旧缴纳本色粮。己丑日，在太庙举行时享祭。辛卯日，朝鲜国王李怿派陪臣户曹参判金谨思等入朝庆贺正旦，按照成例赐宴赏赐。当时巡捕军中有人做盗贼，事情败露后，统领军队的官员都要连坐。都督同知桂勇说：“官军原本都轮番休息，若盗贼从某一伍中出现，应当由当班者承担罪责，不当班者不应承担，请分别轻重施罚。”至于不属于当班官军、却能够追踪盗贼的人，都可以按照赏格论功行赏。兵部复议同意桂勇的意见，皇帝准许。壬辰日，因为举行大祀祭祀 天地，皇帝驾临奉天殿，向文武群臣宣誓戒勉，斋戒三日。癸巳日，因西宁清水沟硖、孙家寨斩获敌人的功劳，赏赐守备都指挥杨佑银币，以及旗军邓回子等十三人，分别升职赏赐。下诏发给陕西苑马寺马价银六千两，用来收买种马。此前，州县官员把柴炭运往京师，因为揽头拖欠债负，连累运输官员，有的贫困到死。下诏让运输官员【原文‘运官▯阙下’，其中‘▯’字疑误】到宫阙之下申诉，工部已经曾经禁止这种做法，公私都称便利。到这时，揽头怨恨运输官员和商人，又从中阻挠，甚至设法陷害他们。因此运输官主簿赵文举等再次上报情况，工部请求加以禁止惩治。皇帝命令柴炭都由召【原文‘召□上纳’，缺字】上纳，按成例领取价银。凡有朋比谋划阻挠、连累运输官员、导致耽误供应的，都治罪。又命令把榜文悬挂在惜薪司、南北西厂、台基厂、西安门、北安门以及工部门外，晓谕并严加禁止。工部说：世庙的工程已经完成十分之六七，请求裁减工匠一千人，并停止琉璃等厂【原文‘□人’，缺字】报纳柴薪；把台基厂现存的木材登记清楚，交给内臣掌管守护，以备仁寿宫使用。皇帝准许。甲午日，巡抚山东都御史王尧章等上奏说：“镇守太监王思竞贤能，应当降敕特别褒奖。” 兵部复议请求，皇帝批示：“不必赐敕，只令他更加勉励，镇守地方，以符合朝廷委任使用他的本意。” 乙未日，在南郊举行大祀祭天地。皇帝返回后，驾临奉天殿，文武群臣举行庆成礼。丙申日，因郊祀礼成，举行大宴，宴请文武群臣、天下朝觐官和四夷朝使，赏赐将军、旗校等人钞币，分别有差。