大明世宗肃皇帝实录》卷之三百六十

译《大明世宗肃皇帝实录》卷之三百六十。嘉靖二十九年五月甲子朔日，太平、思州等州，程番、小平、伐新、添等长官司，宁戎巡检司，各自派遣头目李闰等入朝进贡，按惯例给予赏赐。乙丑日。户部覆议直隶巡按御史朱有孚的奏议：山东运司盐课自改为折银、折布以来，灶丁逃亡，积欠日益严重。请恢复旧例，将高家港等十一场逃亡、迁移灶丁所承担的盐，以及宁海等八场和永阜、豊国等场的小引盐，共一十二万六千一百一十引，全部开放到边地，与淮盐、浙盐的盐引搭配招募商人承办。皇帝同意了。尚未册封的妃子陈氏去世，追封为静妃，丧葬按妃的礼制办理。命掌管南京右军都督府事务的安远侯柳震协同守备南京。命镇守广西的副总兵、都督佥事沈希仪充任总兵官，镇守贵州，兼提督平倩等卫。丙寅日，因为甘雨应验祈祷，在大高玄殿举行告谢典礼，命成国公朱希忠等分别到各宫、各庙祭告。丁卯日。南京户部右侍郎侯纶去世，赐祭葬，按惯例办理。戊辰日。免除百官端午节宴席。庚午日，孝宗敬皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派定国公徐延德到泰陵祭祀。癸酉日，太祖高皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼。乙亥日，仁宗昭皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派英国公张溶到献陵祭祀。改任工部尚书李士翱为刑部尚书。升太仆寺少卿高燿为太仆寺卿。命右军都督府佥书、南和伯方东掌管南京左府事务。丙子日。升南京刑部右侍郎魏有本为都察院右都御史，总督漕运，巡抚凤阳。给事中林懋举等弹劾魏有本才能浅薄、品行污浊，不能胜任重任。恰逢魏有本也上奏称病请求归乡，皇帝准许了。周府莱阳王睦桄去世，赐祭葬，按惯例赐谥号端定。旌表节妇刘氏。刘氏是长沙卫军刘槐錞的女儿，已经许配同乡徐良政为妻。益阳富民蔡崇楷图谋强行夺取她来娶，刘氏自缢而死。事情上报后，诏令在她家门上立表，题为“贞烈”，并发配蔡崇楷戍守边疆。戊寅日。徽王厚爝去世，派泰宁侯陈编致祭，赐给葬礼，谥号为恭。赐吏部左侍郎兼翰林院学士欧阳德的母亲太淑人萧氏祭葬，因为她的父亲萧庸随欧阳德请求。整饬苏州边备兼巡抚右副都御史王汝孝上奏修边攘敌七策，兵部复议后实行其中五项：一，巩华城副总兵负责一切边务，令他与蓟镇巡抚商议后执行；一，本镇逃亡和死亡的军士，请给事中御史或会同各省巡按官清查；一，河间等卫的备御官军一千五百人，以及各卫招募的新军六千人，按数发给器械；一，各边的各种费用都取自军饷，民情难以承受，请仍按山海关抽分的旧例征收，以充作抚恤和赏赐；一，三卫所属夷人进贡的马匹，在角□羊的发给京中军队，京中收取的照旧发给军队；其中瘦弱不堪用的，由官府集中饲养三个月，之后视其是否堪用，或发给军队，或按市价处理，不得一概发给军队而增加军队负担。诏令依议执行。己卯日。升光禄寺少卿陈儒为太仆寺少卿。升礼部主客司郎中朱衡为福建按察司副使，提调学校。升户部左侍郎胡松为工部尚书，礼部右侍郎王用宾为本部左侍郎，南京国子监祭酒程文为礼部右侍郎。命中军都督府佥书、成山伯王维熊在扬威营坐营管操；命署都督同知张经充任副总兵官，镇守广西。壬午日。荫授通政司通政使孙绘的儿子孙惟顺为国子生，因为孙绘三年考满。当时边境报告说：棘海的海夷窥伺甘凉套，虏寇窥伺延固。俺答小王子的部落盘踞在威宁海子以及开平边外，每年侵犯宣大各镇。朵颜三卫多次引导北虏侵犯广宁、辽阳，觊觎白马关，逼近黄花镇。于是兵部分条上奏十件事：一，整饬营关以严明内部治理；二，整饬边镇以巩固藩篱；三，务求实行实政以严密边防；四，广泛储积以充实边塞；五，按时供应粮饷以安定招募的士卒；六，重视种类不同的赏赐以激励将士；七，开放使者通行以谋求奇功；八，开放接受投降以削弱虏寇势力；九，迅速抚慰安辑以巩固人心；十，严正军法以振作纲纪。关于整饬营关，奏称京营额定设置军官三十八万多人，如今只有十三四万人；保定、蓟州两镇官军十二三万人，如今不满十万人。仓促之间发生变故，靠什么应付？请在团营中预先选拔精壮，编成敢勇等四营，每营各足一万人，由曾经在边方经历战阵的将官统领。平时进行操练，有警报便出征，不必另设四个听征营来分散削弱营伍。两官厅预先拟定六枝出征军，作为各关的声援。六枝军轮番操练和调遣，每枝各三千人。三大营及显武等八营，也都要按时训练。等到有警报时，先派两官厅的出征军分别戍守各关，再把敢勇等四营分布在东西南北，作为正兵。两官厅负责调遣的四枝军列于四角，作为奇兵；两枝军往来巡逻侦察，作为游兵。仍在防秋月份，酌量调发保定、蓟州的军队策应各关。选河间、保定的精兵两枝，每枝三千人，一枝驻扎易州，以备援助东西各关。关于整饬边镇，奏称辽东当前的祸患只是红螺、泰宁等部落各路埋伏，请求发兵。如果能够把侦察哨所设置在远处，整备战具来等待虏寇，虏寇侵犯西面，广宁、义州、锦宁、前屯等处的军队便迅速驰援并战；侵犯东面，辽阳、开原、沈阳、海州、叆阳等处的军队也这样做。他们从远方来而疲劳，势必自行逃遁。又蓟州的潮河、古北、白马、黄花等处都有小路可以通往开平，而朵颜各夷暗中与小王子和亲，其用意难以测知。应当命建昌、石匣、山海三屯，以及燕河、大宁、太平、马兰、密云、巩华等营的官军九枝分布防御。仍请调发京营听征兵和驻扎通易的客兵援助。这又是迫近京城的忧患，是应当预先准备的。至于各边相互援助的事宜，我们已经在去年奉有成议，关键在于将领同心协力，务实执行罢了。

译大体上，多年来虏患不断，都是因为侦察探报不早，犄角配合失去形势；通事、家丁、逃民、叛卒又常常彼此猜疑，外来的商贩煽动引诱而作奸。若不痛加整顿清理，明确表示奖赏和惩罚，恐怕边患不会停止。奏疏送入后，诏令全部依议执行。发太仆寺马价银一万两，供固原镇军队买马。乙酉日。升南京通政使司右参议余彻绪为南京太仆寺少卿。丙戌日。此前，嘉靖初年重新制定罪犯充军制度：南方人发往南方，北方人发往北方，路程最远不过三千里；罪情严重、应当发往极边的，北直隶、宣大、山西、山东、河南都发往甘肃，山西、狭西、宣大、河南发往辽东。后来，有关官府奉行得大多不当，发往远方的军犯不习惯当地水土，逃亡、死亡过半，押送角□羊人的人也有因牵连而死的。于是给事中俞鸾说：“近年边事非常危急，军伍空虚。与其把活人投入必死之地，不如稍微放宽法律，借此加以使用。”充军的罪犯，除附近地区外，不过分为边卫、边远、极边。南北之间的路程，也不过分为本省、隔省、再隔省。应根据罪行轻重权衡地点远近：边卫可以拟定发配本省，边远可以拟定发配隔省，极边可以拟定发配再隔省。如果内地省份没有边地，可以将其拟配到隔省而邻近边地的边卫；属于边远、极边的，也可以依照类别逐级发配。这样或许押送角□羊人容易到达，逃亡者容易查找追回，有关官府也便于遵守执行。”兵部交付议复，采纳了他的意见。丁亥日。因举行大祀、在方泽检视祭牲，命驸马邬景和代行。戊子日。升湖广按察司提调学校副使乔世宁为河南布政使司左参政。当时湖广抚按官林云同、王忬联名奏章推荐乔世宁，说他考核士子精细勤勉，寒暑不断，请稍给他一些时间，等到有成效后，再破格提拔。奏疏一并下发有关部门知悉。刑部复核拟定：嘉靖二十八年八月，虏寇侵犯大同造成失事，相关将官定罪如下：分守西路参将麻隆、平虏城守备郑印、绝胡堡操守李霞、西阳河堡守备杨铎、宣府游击曹镇等人，都因未设置守备而判处斩刑，诏令暂押监候，等候处决。辛卯日。举行大祭，在方泽祭祀地祇，命英国公张溶代行。重修《大明会典》完成，礼部尚书徐阶等到奉天殿进呈，命司礼监捧入。癸巳日。郑府盟律，王长子、掌管府事的祐禧上奏揭发郑王厚烧诽谤悖逆等各种违法之事。诏令派驸马谢诏等会同有关官员勘查复核，将结果上报。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百六十。