大明世宗肃皇帝实录》卷一百五十二

译○癸卯日，升福建按察司胡岳、广西按察使孙＜▯棥心＞、广东按察使周忠，都为右布政使；山西布政使司左参议车纯为按察司副使。胡岳任江西，孙＜▯棥心＞任原省，周忠任云南，车纯任云南。○甲辰日，这天早朝。皇上因参加朝参的官员少，责备侍班御史柯乔、李凤翱，序班陈进德、董效义没有进行纠举，命锦衣卫把他们押送镇抚司杖责。○升浙江道监察御史王杲为太仆寺少卿。○乙巳日，是仁孝文皇后的忌辰，派长宁伯周大经祭祀长陵。皇上视朝结束后，驾临文华殿讲解《大学衍义》。讲官顾鼎臣因病没有到，大学士张孚敬等上奏请罪，并说臣等入班时见顾鼎臣没有到，于是请学士廖道南代为讲解。廖道南以正要捧敕为由推辞，又推给学士蔡昂，蔡昂也坚决推辞不代讲。进讲是朝廷的重要事务，也是学士的本职和旧规。讲官有不到的，除日讲不能代讲外，其余都可以代讲。如今顾鼎臣在当日耽误进讲，朝廷自有处分；廖道南、蔡昂互相推避，也应一并治罪。皇上说：“经筵日讲关系君德，是重要事务；朝参进讲是儒臣的职责，何况现在正值谨慎敬畏上天警戒之时。顾鼎臣偷懒，以生病为托辞，本应重治。念在他任侍讲已有多年，罚俸半年。廖道南、蔡昂轮到接替代讲，却故意推诿。廖道南又以捧敕为理由，这两件事难道不能兼顾吗？各降一级，调往外任。你们应当安心办事。”翰林侍从官员少，命吏部考察拟定后上报。后来降廖道南为直隶徽州府通判，蔡昂为浙江湖州府通判。○升光禄寺少卿周文兴为南京太仆寺少卿，改南京尚宝司少卿姜清为南京光禄寺少卿。○升江西左参政范永銮为河南按察使。○礼部尚书夏言上奏说：“近来彗星三年中四次出现，运行经过列宿，侵犯三垣。考察前代史书，天象星象的异常，没有比这更严重的。皇上责备自己、反省自身，接连十天大雨，阴云连绵满天，白天也不见天光。臣私下估计，彗星应当已经消失了。恰好现在却又出现，光芒比以前更加显露，长将近一丈多，气势蓬勃郁结，直冲银河。臣不胜震惊恐惧，仰想皇上的圣德感通上天，怎么会有这种现象？实在是臣以平庸之才侥幸担任宗伯，不能协调神人，仰面触犯天象，请求罢免臣职，以彰明臣受托而无效的罪过，或许可以消除灾变。”皇上安慰挽留，没有准许。○丙午日，升礼部左侍郎湛若水为南京礼部尚书，起用服丧期满的詹事府詹事兼翰林院学士霍韬为吏部右侍郎，升巡抚宁夏右副都御史杨志学为刑部右侍郎。○改巡抚辽东右副都御史周叙为南京都察院提督操江。○升山东按察司副使齐之鸾为顺天府府丞。○升四川右布政使刘淑相为广西左布政使；广东参政徐乾、广西参政王俊民、万湖都为按察使。徐乾任福建，王俊民任广东，万湖任本省。○丁未日，起用原任都察院右副都御史周金，以原官巡抚保定，兼提督紫荆等关。○巡抚山西都御史陈达提议，把晋地供给沈三王的岁禄中每年所给的麦子一石改折为银一两，由布政司征收。沈王＜▯彳胤-丿＞移文上奏，称陈达擅自改变旧章、削减宗室俸禄，请求改正此事。此事交户部议处，户部请求派人查勘。皇上批示：亲王俸禄尚未实行改折，命令遵照祖宗旧制征收，不必查勘。陈达擅自议论更改，夺职为民。○戊申日，因三年考满，荫刑部尚书聂贤之子梦说为国子生。○辛亥日，山东总督税粮右参议蔡贤因减折蜡价，被户科给事中戴嘉猷弹劾，诏令降二级，另行任用。○壬子日，因旱灾和蝗灾，顺天、永平二府所属地区的夏税分别予以免除。命镇远侯顾寰佥书中军都督府事务。○癸丑日，升山东按察使张钦为福建布政使，升贵州按察使王遵为四川布政使，二人都任布政使。○甲寅日。此前，十一年十月，吏部因京堂和方面官员缺额，拟定起用投闲住在告的诸臣共十三人，请求皇上裁定，诏令准许起用六人，原任河南副使范时儆在其中。到这时，云南缺右参政，吏部推举范时儆升任补缺。按照吏部惯例，凡拟定升官，必须详细叙述履历。皇上看后产生疑问，认为范时儆在去年七月被都察院论劾罢职，十月就起用，大概是部臣对范时儆有私情，责令吏部说明。仍命令范时儆闲住。于是尚书汪鋐、左侍郎周用等惶恐待罪，并说：“当时臣汪鋐接受任命办理部务才超过十天，只是根据原任文选郎中张庭的意见，于是把范时儆的名字上报，实际上拘泥于偏重借用人才的陋见，不敢有其他私情。”皇上于是严厉责备汪鋐等说：你们掌管铨选衡量官员的职任，应当秉持公正，却因为他是新近革职的官员，便贸然奏请起用；等到命令你们说明，又借口爱惜人才，这难道是大臣侍奉君主的道理吗？汪鋐虽然刚任此职，但长期代理部务，难以推说不知道，姑且罚俸二个月，调往南京。周用、张庭蒙蔽堂官，虽然已经离任，仍降三级。现任大选郎中吕希周不能查核纠正，也罚俸三个月，后来调任南京刑部右侍郎。○右军都督府署都督同知牛桓再次奉命镇守贵州、担任总兵，抵任后因病向兵部报告，请求辞免。皇上说：“贵州正多事故，提拔牛桓镇守那里，正应当谋求报效。”牛桓于是自述功劳勤劳，假称有病推辞逃避。命巡抚、巡按官核实后弹劾上报。兵部不但没有查究，反而加以奖许宽免，为什么徇私到了这种地步？赶快据实答复。”于是尚书王宪等上奏认罪，诏令夺王宪及侍郎钱如京俸禄各三个月，职方司署郎中熊汲降二级，调往外任。等贵州巡抚、巡按核实情况上报后，皇上便革去牛桓职务，命令他回卫所闲住，升清浪参将杨仁为署都督佥事代替他。○彗星扫过阁道，运行中侵犯腾蛇，直到八月二十八日才消失。○乙卯日，升尚宝司司丞黄加宾为光禄寺少卿。○丙辰日，中元节，派京山侯崔元、安仁伯王桓、彭城伯张钦分别祭祀七陵。仪宾周钺祭祀景皇帝陵寝，玉田伯蒋荣祭祀悼灵皇后陵寝，中官祭祀恭让章皇后陵寝。

译○丁巳日，升刑科左给事中王守为都给事中，升户科右给事中高金为左给事中；吏科给事中曾忭、户科给事中管怀理、兵科给事中潘大宾、刑科给事中戴继，都为右给事中。王守任汴本科，管怀理任户科，潘大宾任刑科，戴继任工科。此前，吏部因职位缺额请示，皇上批示：“给事中是朝廷的耳目，务必要选得合适的人。近来不分贤能与否，只按照任职年月升迁，实在不是朝廷任用人才的办法。各职位缺额，都应当秉公推选贤能且资历适当的人升任补缺，仍把这写入法令。” ○戊午日，升山东左参政秦钺、贵州左参政韩士英，都为本省按察使；升浙江道监察御史谢籣为山东按察司佥事。○己未日，是太宗文皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派会昌侯孙果祭祀长陵。○改巡抚大同右副都御史王潮，以原官巡抚辽东。升山西右布政使张翰为右副都御史，巡抚宁夏。提督四夷馆太常寺少卿王德明、浙江按察使牛天麒，都为右佥都御史。王德明巡抚山西，牛天麒巡抚甘肃。○升刑科给事中徐俊明、礼科给事中张玺，都为按察司佥事。徐俊明任江西，张玺任陕西。○因灾害，凤阳、淮安、扬州三府，徐州、滁州、和州三州所属地区的夏税及折征屯粮，分别予以免除。○鸿胪寺、锦衣卫奉诏查点误失朝参的文武官员一百八十五人，将姓名全部列出上报。皇上命令区别他们的次数分别处罚：第一次误朝罚俸一个月，第二次罚俸两个月，第三次交法司逮捕审问。因病而没有预先报告的，姑且不追究。○庚申日，升南京礼部右侍郎黄绾为礼部左侍郎。○壬戌日，巡抚云南右副都御史顾应祥陈述地方上的三件事：第一，认为新化州事务稀少简易，应当革去州同知；第二，认为景东府粮仓没有剩余积粮，应当革去景丰仓副使；第三，认为陆凉州偏僻处在山野之间，完全没有城郭防守，应当迁置陆凉卫，以体现文武相互维系的意思。有关部门复核，前两件事同意顾应祥的意见；唯独州和卫相距很近，古人没有在一地同时设置二者，是有深意的。况且一旦开始迁徙，就会造成纷扰和繁重费用，应当仍命顾应祥会同巡按诸臣详细筹划便利办法后上报。诏令照议办理。○御史傅凤翱在江西清查军籍，推荐举荐了二十六人。皇上认为傅凤翱滥行举荐，交吏部查核参奏。吏部复核说：傅凤翱虽然没有徇私的实际迹象，但一个省的贤能之士竟有二十六人，实在是冒滥。皇上批示：傅凤翱不懂宪体，调往外任使用。○甲子日，升陕西按察司佥事张邦教为河南布政使司左参议，福建按察司佥事王旸为本布政使司右参议。○丙寅日，升陕西按察使任洛为山西右布政使，升云南按察司佥事王问为本司副使。○丁卯日，诏令拨发两淮盐运司剩余盐银八千两，补发淮安、大河、邳州等卫所官军的月粮。这是听从总督漕运巡抚都御史马卿的奏请。○戊辰日，升兵科给事中王玑为山东按察司佥事。○己巳日，升陕西布政使司右参议牛鸾、直隶苏州府知府崔允，都为陕西按察司副使。○户部复核给事中管见提出的三件事：第一，专任职守以安定地方。他认为浙江水利佥事应当改授兵备副使的职衔，驻扎太仓，主管捕盗，并兼管苏州、湖州等府水利；浙江方面则责令各分巡官兼管，请下令巡抚、巡按酌情议定便利办法；第二，清理盐法以消除盗贼。他认为余盐制度应当革除；如果果真革除，官盐就可以实行，□人乐意纳官，私贩没有利润，盗贼也会平息。第三，严格出纳以杜绝侵吞欺诈。他说各地每年应当解送的物料，除土产听任缴纳实物外，其余折银解送京城，以便召商购买，不得额外摊派，也不得让奸人包揽缴纳。议案上报后，皇上批示：清理盐法、严格出纳都照议办理。至于专任职守，吏部、工部已经有明旨，户部却错误地再次复议上奏，难道不扰乱政体吗？据实答复。○庚午日，改吏部考功司主事唐顺之、礼部仪制司署外郎陈束、户部山西司主事杨瀹、兵部车驾司主事卢淮、武选司主事陈节之、河南道监察御史胡经、试御史周文烛，都为翰林院编修。此前，皇上因翰林侍从人员少，诏令吏部广泛选取正直有学术、为众人所信服的人充任。于是部臣上奏唐顺之等十人的姓名，诏令其中七人按照拟定改任补缺；另外三人上报罢免：任翰王慎中、曾阝□卞。仍命令重新推选几名老成端谨的人，以备选用。○升湖广布政使司右参政文明为陕西按察使，贵州按察司副使曾鹏为本布政使司左参政。《大明世宗肃皇帝实录》卷一百五十二 《明世宗肃皇帝实录》卷之五百一 嘉靖四十年九月戊子朔日，太原知府于惟一被巡抚弹劾，应当调任。晋王上奏称于惟一在太原府深得军民拥护，请求留下他。皇上看后不高兴，又惊讶他把封启和题本混杂在一起进呈，便交礼部参奏。于是降敕告诫晋王，要反省改正，一切事务遵守祖训以保全俸禄和爵位，不得妄自干预。仍交巡按御史逮捕审问长史、承奉等官。于惟一在太原府清廉自守、尽力办事，节省财用、爱护百姓；遇到年荒，设法赈济，保全救活的百姓以数千计。前一年，虏兵进入雁门，山西总兵王怀邦率军逃入会城，他的军士在市中抢掠，于惟一将他们抓来杖责，并把他们驱赶到城外。后来王怀邦因失事被弹劾，御史让于惟一审问案情，于惟一判定王怀邦罪当处死。当时山西巡抚孟淮贪污卑劣而且懦弱怠惰，三关过去使用平阳、泽潞的民壮防秋，孟淮上奏免除民壮，全部征收折价银。等虏兵入侵后，王怀邦因此挟制孟淮，想上书揭发他的奸弊并与他同归于尽；孟淮便告诉于惟一，要他从宽处理王怀邦的罪，于惟一却坚持得更加严厉。孟淮大为恼怒，于是弹劾于惟一，调任太原。士民都说，像失去了父母一样。○广西三饶山的贼首张琏等人袭击攻打福建南靖县城，攻陷县城，焚烧县学和仓库，抓走县丞金璧等人。○己丑日，山西守臣说：大同、高山、怀仁、应州三城分别设置在西、中两路，距离遥远，不便相互救援，请改由镇城总兵官统一管理。