明世宗肃皇帝实录》卷之四百六

译一，灵柩前的仪仗中，内使、女乐二十四人，花旛□柳女队子二十人，女将军十人。一，灵柩到达坟园后奉安。皇上祭一坛，裕王祭一坛，由护丧中官行礼。祭毕，执事者整理墓圹，在圹中安置玄纁、玉璧匣、五谷，下棺，并把铭旌、魂帛置于棺上，在棺材两旁放置六翣。下葬日，文武百官免除朝参。一，下葬时行迁奠礼，皇上祭一坛，裕王祭一坛，由护丧中官行礼。一，封闭墓圹完毕，祭祀后土，由护丧中官行礼。一，封闭墓圹完毕，把迎灵轿送到享堂行安神礼，皇上祭一坛，裕王祭一坛，由护丧中官行礼，礼部奏疏呈入。皇上说：停止朝会从十七日开始，谥字只按旧例拟定；焚黄属于制命，不是藩王可以举行的，仍按通常礼仪办理，其余依议。礼部再次奏报：皇妃焚黄的仪式流传讹误已经不是一天了，大概历朝有时由所生皇子、亲王或司礼监官员行礼，都是拜礼献酒、跪下读祝，于是参用了上尊谥的仪式，却没有想到赐谥属于制命，其祭文称“皇帝遣谕”，与上尊谥并不相同。如今既然奉旨按通常礼仪办理，就应改议赐谥仪式，像赐祭礼一样，读祝、宣册都站立平身，不行拜礼。皇上批复准许，并仍命令把这规定著为定规；如果不是赐谥的情况，临事时另行拟定上报。于是册封康妃为荣淑康妃，册文说：“朕思考，自古君主对于妃嫔，活着时既然赐给封号，死后必定加上美谥，这是古今通行的义理。你康妃杜氏，早年被选入宫为淑妃，侍奉朕多年，生下皇子，本应长享福祉，却偶然患病，突然长逝。朕念及你的辛劳勤勉，特赐美号，谥为荣淑。你的英灵如果不昧，当承受这一宠荣。”十三年后，裕王继承帝位，于是追尊康妃为“孝恪皇后”。改总督湖广、川、贵军务的兵部右侍郎屠大山为南京兵部右侍郎。升巡抚河南右佥都御史杨宜为南京户部右侍郎，总督粮储。诏令发放太仓米，到各地就地赈济饥民；百里以内赶来领取的，每人三升，路远的逐级增加，最多到二十升为止。河南巡抚、巡按官以本省年成荒歉，所征收的折粮五十四万余石不足以充作藩王俸禄为由，请求酌情留下临德等仓应起运的折银，并用推广事例补足。于是又说，唐府郡王的禄米应当依照周府的规定：初封郡王给粳米一百石，其中七十五石折色，每石银五钱；二十五石本色粟米九百石，都折银三钱五分。袭封郡王给粳米一百石、粟米四百石，本色和折色兼支，和初封相同。将军、中尉、主君、仪宾以及周、伊二府镇国将军，都全额支领粟米，每石折银三钱五分，并从三石中积存一石的价银以待补给。户部复议说，河南每年派征禄米按八钱征收，却按五钱、三钱五分发放，这样一年收入中仍有折价积存于库，可以相互调剂；而罚金、商税也足以补助不足，何至于屡次请求起运这些赋税呢？如今应当酌情处理，把保定各仓粮价三万二千余金给他们，其他议项都可以依从。乙卯日，皇上谕告礼部说：“朕的第三女将要出嫁，已经命皇贵妃沈氏为养母，一切礼仪都应遵照生母的旧例。” 因水灾，停止征收淮安、凤阳二府应起运兑改本色的米七万五千余石。陕西阶州发生地震。停止百官参加上元节宴会。吏部说：往年考察方面官员，认为才力不足的，按惯例以原职到部听候调简。自从制定回籍听候降调的办法后，有的官员便终身沉沦废弃。而且方面官和有司官接受的是同一种考察，有的人一概从宽处理，还能逐级升迁；有的人既断绝了到部听候调任的期限，又加以降级处罚，使各官无阶可循以求进用，本部也没有空缺可以补充。圣明时代平正清明的治理，不应如此。请仍恢复旧例，以拓宽任用人才的途径，使民间没有被遗弃的人才，人人知道自我激励。圣旨说：考察认为才力不足的官员，依议一律到部，以原职调简。丁巳日，诏令停止边方选官事例。此前因为边方缺乏人才，每年春季允许北方举人、贡生、监生减免年限参加选官。后来边方官职有空缺，吏部拘泥于一年一次选补的规定，不能及时补缺；而按正常选授在京守部的官员，又因为资历年次不应补任边方，反而导致停滞壅塞。于是公私双方都受到牵制，都说这种规定不便。尚书李默等于是说：“自从我朝祖宗创立制度以来，每年六次选官，这一制度最为严密。近年酌情实行远方选官事例，已经不是旧制。如今又增加边选的名目，门路越来越多，吏治越来越杂，不仅承行使用不便而已。”皇上也认为有理，于是命令停止。戊午日，是英宗睿皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀裕陵。升巡抚湖广右副都御史冯岳为兵部右侍郎，兼任都察院右佥都御史，总督湖广、川、贵军务。升河南左布政使邹守愚为都察院右副都御史，巡抚河南。辛酉日，举行祈谷礼、视牲礼，派成国公朱希忠代行。因桃林关口发生失守事件，夺燕河营参将何镇俸禄二个月，指挥黄擢等交巡按御史审问。癸亥日，命万全、广东都司掌印署都指挥佥事严范、莫如爵都充任参将。严范分守宣府东路，莫如爵分守广西柳庆，都听从总督、镇守、巡抚、巡按官节制。甲子日，选授中书舍人郭立彦、行人阎望云、顾弘潞、丘橓、推官陈嘉谟、陈典、徐应、高鹤、知县丘岳、黄谦、张益、张师载为给事中：丘岳任吏科，陈嘉谟、陈典、黄谦都任户科，徐应任礼科，阎望云、顾弘潞都任兵科，张益、丘橓都任刑科，郭立彦任工科，张师载任南京吏科，高鹤任南京户科。

译中书舍人崔栋、行人杨羙益、丘文学、邵惟中、助教陈九成、郑钥、推官李凤毛、潘季驯、王极、知县于业、尹庭、马斯臧、阴秉旸、苟頴、王用贤、左柱叶恩、张师价、徐敦、张循，试任监察御史：于业任河南道，李凤毛任浙江道，潘季驯任江西道，王极任福建道，尹庭任湖广道，马斯臧任广东道，阴秉旸任广西道，杨羙益任山东道，崔栋、陈九成都任山西道，苟頴、王用贤都任陕西道，郑钥任四川道，叶恩任云南道，叶恩任南京河南道，张师价任南京浙江道，徐敦任南京江西道，丘文学任南京福建道，邵惟中任南京广东道，张循任南京陕西道。荫授太常寺协律郎昝义金为太常寺典簿。昝义金掌管太常寺事务，是礼部右侍郎徐可成的门徒。徐可成上奏说：“臣供奉祭祀多年，兼任三品官十五年，请求恩荫我的门徒昝义金。”礼部认为不合惯例，诏令特别准许。丙寅日，启蛰，在玄极宝殿举行祈谷礼，命成国公朱希忠代行。是孝静毅皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派彭城伯张熊祭祀康陵。戊辰日，倭寇从太仓南沙突围出海，转而抢掠苏、松各州县。当时贼寇占据南沙五个多月，官军在海口列舰，层层包围，却不能攻破。军中多有疫病，于是假装丢弃破船留给贼寇，并在西南角打开营垒，贼寇于是得以逃出。赏赐朵颜卫都督影克织金纻丝一袭、彩缎二表里。此前，影克的父亲革兰台守边有功，朝廷在常额赏赐之外，多次增加衣料、缎匹的赏赐，年年成为惯例。到这时，影克以护送归还人马有功为由，援引旧例请求加赏。皇上准许，仍命边臣晓谕他，从今以后不得再来烦扰。己巳日初，直隶安庆府推官郭来朝任职三年期满，应当领取给由文书；巡抚、巡按官于是让他捧着万寿圣节表文进京。郭来朝出发后，忽然声称有病，丢下表文返回。恰好听到行取的消息，才又上路。于是巡按御史闾东、徐栻、金浙联名弹劾郭来朝丢弃表文，行为不敬，并列举他任内贪婪暴虐、罪状严重，不应滥入行取选任。皇上下旨命吏部陈述情况，尚书李默、侍郎王用宾、葛守礼具疏引罪，并请求罢免郭来朝。诏令革除郭来朝官职，贬为平民；所犯贪赃等罪，交巡按御史查验审治。又严厉责备吏部说：“行取官员关系到任用人才的大政，你们玩弄法令、徇私舞弊，滥用不合适的人。李默任职时已在郭来朝行取之后，姑且不追究；王用宾等各夺俸二个月。”主管该事的郎中，职责在于专门处理欺瞒蒙蔽的奸弊，却降为杂职外调。于是文选司郎中杨载鸣获罪，贬为福建将乐县典史。辛未日，降原任蓟州道兵备副使刘焘一级，调往边方任用。刘焘当时因父母丧服回籍，巡按御史蔡扬金追论他贪纵违法，应当罢免。吏部复议认为他有才干勇力，诏令等到刘焘服丧期满之日，降级调往边方任用。应天巡抚都御史彭黯因倭患十分紧急，请求允许苏、松、常、镇四府像各省一样收纳承差，并征收阊门商税，留下三十一年以前应解的本色布和银，充作军费。皇上同意。清理四川、云南盐法，户部主事陈惟誉提出七件事：一，云南黑井、白井、安井、伍井等井的盐课没有差别，但折价有高有低，又有计算闰月与不计算闰月、计算整月与小尽月的区别。五井提举司又有折布的规定，应革除以布折纳，改为银两，银都要足色。师井盐课以及巡检司折纳缥布的部分，河尾只有旧二井折纳俸禄的部分，都应收归官府。各井额定征收的续增、新增、加办、加闰后开课银数，应按产地肥瘠确定等级。安宁、顺□二井卤水不足，虽然引目数额难以减少，但可以酌减价值。有计算小尽月和所纳银两不合规定的，应治罪。一，革除黑井、安宁井各一名同提举，白井一名副提举，黑井、安宁井各一名盐课司副使，并把山井盐课司的官吏改置于石缝井。一，云南盐法虽有参政兼理、抚按督察，但地方辽阔，巡按察看不能周全，可以让安宁井所属的安普、黑白井所属的洱海、伍井所属的金沧等地附近的守巡兵备官，按时进行稽察。一，云南文册只有制造盐引和盐斤的数目，却不记新增井口及按折价解送户部的数目，无从参考，应建立循环登记簿册，使人不能作弊。一，贫民借贷不能偿还，以至于有人用面卤抵还，断绝整井给债主。井卤灶户所经营的产业，是用来供应国家盐课的；即使他们负债，怎么能从这里取得偿还？应严厉禁止。一，云南盐课灶户既没有免除田粮的优待，也没有可以差派的财力，但主管部门却从多方面摊派骚扰，导致损害正课。今后除本役之外，不得再另行委派任何差事。一，白井提举梅鷟贪婪违法，应削职，交主管部门审讯。诏令全部准许。发太仆寺马五千匹到居庸、紫荆等关，兑换发给宣大入卫官军；另发马价银三万两到山西买马，补充骑操马匹的缺额。因任职三年考核期满，荫授礼部左侍郎闵如霖之子道孚，总督仓场。户部左侍郎杨行中之子铉、工部右侍郎郭鋆之子治统，都为国子监生。《明世宗肃皇帝实录》卷之四百六终。