大明世宗肃皇帝实录》卷四百二十五
大明世宗肃皇帝实录》卷四百二十五嘉靖三十四年八月癸亥朔○倭自南京至秣陵关，应天推官罗节卿、指挥徐承宗率兵千人守关，望风奔溃。贼遂过关至溧水县杨林桥，典史林文景率兵迎过，不能御。署县县丞赵珠臣弃城走，贼遂由小北门入城，宴饮民家，信宿乃去。○甲子，整饬太仓兵备参政任环有亲丧，例当回籍，巡按御史周如斗以倭寇未平，请留之，诏夺情任事如故。○乙丑，赐徽王载瑜号「清微忠孝翊教辅化真人」，予之金印。○丁卯祭先师孔子。命太子少保礼部尚书兼翰林院学士王用宾行礼。○戊辰祭，太社，太稷，命英国公张溶代。○己巳祭，帝社，帝稷。命成国公朱希忠代公，徐延德侯顾寰，驸马都尉谢诏，李和伯方承裕，大学士徐阶，李本，尚书李默，王用宾，都督陆炳，侍郎关如霖，郭朴，吴山，第王□赞陪祀。命右春坊右谕德王维祯，翰林院侍讲袁炜主顺天乡试。○庚午，孝康敬皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣广宁伯刘允中祭，泰陵。○朝鲜国王李峘遣陪臣礼曹参判元继险等贡马及方物，贺万寿圣节，宴赉如例。○朵颜三卫都督影克等差头目塔卜歹等，四川播州宣慰使杨烈，贵州宣慰使司承袭土舍安国享等，差长官张裔、舍把安敬等，各贡马及方物，贺万寿圣节，宴赉如例。○辛未，以明日孝慈高皇后忌辰，奉先殿行祭礼。万寿圣节，遣恭顺侯吴继爵、玉田伯蒋荣、长宁伯周大经、兴安伯徐梦赐分祭八陵。都督佥事沉至祭恭仁康定景皇帝，都督佥事王朝用祭孝洁皇后，中官祭恭让章皇后各陵寝。○柘林倭贼载舟出海，佥事董邦政、总兵俞大猷各督所部水兵分哨击之，斩首七十有奇，获船九艘。邦政复以嘉定兵击贼于宝山，斩首九十八级。○壬申，万寿圣莭。上不御殿，命成国公朱希忠代告。天于玄极宝殿。○免二王朝文武群臣朝服，诣奉天门，行五拜三叩头礼，各上表称贺。罢群臣宴，赐节钱钞。王府进贺人员及四夷朝贡使，仍宴于阙左门。○癸酉，以灾伤免贵州铜仁、石石□、千思南、镇远、黎平、都匀六府，独山、麻合、镇宁、婺川、印江五州县，及凯里安抚司、龙泉等十四长官司正官朝觐。○甲戌，溧水倭流劫漂阳，趋宜兴，至＜▯巳山＞亭，闻官兵自大湖出，取道官路桥，黄土越武进县境，抵无锡慧山寺，一昼夜奔一百八十余里，我兵追及，急击之，贼疲走望亭，次日至浒墅关，都御史曹邦辅督各官兵围之。○乙亥，柘林开洋，贼遭风坏三舟余，贼三百有奇，自蔡庙港登岸，流至华亭县陶宅镇，据之。○南京御史金浙、陶承学各言：中国叛人王直久住日本，主谋烦祸，乞要县立爵赏，俘馘贼首。及将两京十三省见监，并缘事大臣、武臣，许令杀贼赎罪。又公侯勋戚世臣有蓄餋家丁，行令督率效用。兵部议覆：赏格宜如宣大例，有能擒斩王直来献者，封以伯爵，赏银一万两，授坐营、坐府职衔管事。有斩获党酋如明山和尚辈者，授指挥佥事，赏银三百两。缘事武臣本犯仍监，许令子弟、家丁报效赎罪充军。以擒斩十名颗永远充军者，以二十名颗犯罪者，以三十名颗为率。勋戚家丁事情未便，姑已之。诏悉从部议，第武臣犯死罪者不准赎。○丙子，原任吏部主事史际输米五千石助军饷，应天抚臣以闻。诏升际尚宝司卿，与四品服色致仕。○丁丑，大同总兵官韩承庆贪纵，失士卒心。有徤奴刘忠、韩喜者，为之掊克，诸军怨愤。相卒出塞者且五百人，谋投虏中。军官刘卿抚之，乃回。巡按御史李凤毛参奏其状。上恶承庆贪虐激变，命锦衣卫逮承庆并忠、喜等来京问。令兵部即补堪任者，不淂滥用匪人，以误地方。○甲申，宪宗纯皇帝忌辰，奉先殿祭礼，遣定国公徐延德祭，茂陵。○丁亥，户部奏：属者会计各边年例饷银，主兵一百四十余万，客兵二百四十余万。今岁稔，各贼宜发银收籴，以补来年军储。宣府、大同各十万，山西四万，延绥、蓟州、密云各三万，辽东二万，宁夏、甘肃、固原、昌平、易州各一万。俱俟陆续支发，报可。○以倭警免南直隶两淮监运司淮阳苏松常镇等府并所属州县及应天府之句容溧阳氵□粟水高淳六合江浦县广德州建平县福建之福宁州及福清晋江龙溪诏安宁德五县各正官朝觐。○己丑秋分祭夜明于夕月坛，遣成国公朱希忠行礼，礼部尚书王用宾分献。○以旱灾免陕西西安延安平凉庆阳凤翔五府州县卫所税粮，有差。○辛卯，参宁三卫都督只儿挨等差头目升合儿贡马，贺万寿圣节宴，赉如例。○壬辰，大同捕获亡人为虏谍者梁廷才等二十一人，诏赏总督尚书许论及巡抚齐宗道、兵备杨顺、参议薛腾蛟各银币有差，斩廷才等，枭示。○督察军情侍郎赵文华陈海防五事：一、复更番出洋之制。
译《大明世宗肃皇帝实录》卷四百二十五。嘉靖三十四年八月癸亥朔。○倭寇从南京来到秣陵关，应天府推官罗节卿、指挥徐承宗率一千名士兵守关，见到贼寇声势便逃散溃败。贼寇于是过关到达溧水县杨林桥，典史林文景率兵迎战，不能抵挡。署理县务的县丞赵珠臣弃城逃走，贼寇于是从小北门进入县城，在百姓家中饮宴，住了两夜才离开。○甲子，整饬太仓兵备参政任环因父母亲丧，按例应回原籍，巡按御史周如斗以倭寇尚未平定为由，请求留任，诏令任环夺情任职如故。○乙丑，赐徽王载瑜“清微忠孝翊教辅化真人”的称号，授予他金印。○丁卯，祭祀先师孔子。命太子少保、礼部尚书兼翰林院学士王用宾主持祭礼。○戊辰，祭祀太社、太稷，命英国公张溶代行。○己巳，祭祀帝社、帝稷。命成国公朱希忠代行公祭，徐延德侯顾寰、驸马都尉谢诏、李和伯方承裕、大学士徐阶、李本、尚书李默、王用宾、都督陆炳、侍郎关如霖、郭朴、吴山、第王□赞陪同祭祀。命右春坊右谕德王维祯、翰林院侍讲袁炜主持顺天乡试。○庚午，孝康敬皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派广宁伯刘允中到泰陵祭祀。○朝鲜国王李峘派陪臣礼曹参判元继险等进贡马匹和土产，祝贺万寿圣节，宴请并赏赐照例办理。○朵颜三卫都督影克等派头目塔卜歹等人，四川播州宣慰使杨烈、贵州宣慰使司承袭土舍安国享等派长官张裔、舍把安敬等人，各自进贡马匹和土产，祝贺万寿圣节，宴请并赏赐照例办理。○辛未，因为第二天是孝慈高皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼。万寿圣节，派恭顺侯吴继爵、玉田伯蒋荣、长宁伯周大经、兴安伯徐梦赐分别祭祀八陵。派都督佥事沉至祭祀恭仁康定景皇帝，都督佥事王朝用祭祀孝洁皇后，中官分别到各陵寝祭祀恭让章皇后。○柘林的倭寇装载船只出海，佥事董邦政、总兵俞大猷各自督率所属水兵分哨攻击，斩首七十多级，缴获船九艘。董邦政又以嘉定兵在宝山攻击贼寇，斩首九十八级。○壬申，万寿圣节。皇上不临殿，命成国公朱希忠代为祭告上天于玄极宝殿。○免除二王及入朝文武群臣穿朝服，前往奉天门，行五拜三叩头礼，各自上表称贺。停止群臣宴会，赏赐节日钱钞。王府进贺人员及四夷朝贡使，仍在阙左门宴请。○因灾害损伤，免除贵州铜仁、石阡、思南、镇远、黎平、都匀六府，独山、麻合、镇宁、婺川、印江五州县，以及凯里安抚司、龙泉等十四长官司正官入朝觐见。○甲戌，溧水的倭寇流窜抢掠到漂阳，奔向宜兴，到了□亭，听说官兵从太湖出来，便取道官路桥，越过武进县境，抵达无锡慧山寺，一昼夜奔跑一百八十多里。我军追上后急速攻击，贼寇疲惫逃到望亭，第二天到浒墅关，都御史曹邦辅督率各路官兵将其包围。○乙亥，柘林的贼寇出海，遭遇风暴，损坏三艘船多；三百多人从蔡庙港上岸，流窜到华亭县陶宅镇，占据那里。○南京御史金浙、陶承学各自上奏：中国叛人王直长期居住日本，主谋制造祸患，请求悬赏擒获并斩杀贼首。并允许两京十三省现任官员以及因事获罪的大臣、武臣，通过杀贼赎罪。又命公侯、勋戚等世袭臣僚家中蓄养的家丁，发布命令让他们督率家丁效力。兵部复议：赏格应当依照宣府、大同的惯例；有能擒获或斩杀王直来献者，封为伯爵，赏银一万两，授予坐营、坐府职衔并任事；有斩获明山和尚一类党羽首领的，授指挥佥事，赏银三百两。因事获罪的武臣，其本人仍须监禁，准许子弟、家丁以效力赎罪，充军。斩获十名首级的，终身充军；二十名首级的，用以赎罪；三十名首级的，作为定额标准。勋戚家丁一事不便实行，暂且搁置。诏令全部依从兵部议定，但武臣犯死罪的，不准赎罪。○丙子，原任吏部主事史际输送米五千石资助军饷，应天巡抚臣上报。诏令升史际为尚宝司卿，穿四品官服退休。○丁丑，大同总兵官韩承庆贪婪放纵，失去士卒的拥戴。有健壮的奴仆刘忠、韩喜替他盘剥，诸军都怨恨愤怒。士卒相继出塞的将近五百人，谋划投奔虏中。军官刘卿安抚他们，他们才返回。巡按御史李凤毛参奏了事情经过。皇上厌恶韩承庆贪婪暴虐激起变乱，命锦衣卫将韩承庆以及刘忠、韩喜等逮捕来京审问。命兵部立即补用称职的人，不得滥用坏人，以免耽误地方事务。○甲申，宪宗纯皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派定国公徐延德到茂陵祭祀。○丁亥，户部上奏：近来会计各边每年定额的饷银，主兵需一百四十多万，客兵需二百四十多万。今年收成好，各地应发放银两收购粮食，以补充来年的军粮储备。宣府、大同各十万两，山西四万两，延绥、蓟州、密云各三万两，辽东二万两，宁夏、甘肃、固原、昌平、易州各一万两。都等候陆续拨发，皇上批准。○因倭寇警报，免除南直隶、两淮监运司、淮阳、苏松、常镇等府及所属州县，以及应天府的句容、溧阳、□粟水、高淳、六合、江浦县，广德州、建平县，福建的福宁州及福清、晋江、龙溪、诏安、宁德五县各正官入朝觐见。○己丑，秋分，在夕月坛祭祀夜明神，派成国公朱希忠主持祭礼，礼部尚书王用宾分献。○因旱灾，免除陕西西安、延安、平凉、庆阳、凤翔五府所属州县卫所的税粮，按等级办理。○辛卯，参宁三卫都督只儿挨等派头目升合儿进贡马匹，祝贺万寿圣节，宴请赏赐照例办理。○壬辰，大同捕获逃人为虏寇间谍的梁廷才等二十一人，诏令赏赐总督尚书许论、巡抚齐宗道、兵备杨顺、参议薛腾蛟各银币不等；斩杀梁廷才等人，枭首示众。○督察军情侍郎赵文华陈述海防五件事：第一，恢复轮番出海的制度。
国初海防之设，极善。今乃例船港次，犹之弃门户而守堂室，浸失初意。宜分乍浦之船以守大衢，三山品峙，哨守相联。更以副緫兵屯泊陈钱诸岛，以枙三路之冲，便贼不得越。二、总兵既屯海上，湏籍舟师。今所造福船未办，所调广船未集。请以宁绍、台温、苏松捕鱼船及下捌山捕福仓等船，约束分布，相兼战守。三浙直地势相连，互为唇齿。宜设正副总兵官二员，分驻金山、临山、会安之地，共守陈钱，而以参将分守马迹等三山，各督信地，则势成掎角。四、沿海一带军伍不充，请籍见募卿兵万人，岁给半粮，免其他役，给闲田屯种，仿右寓兵于农之意。五、拒寇海中，功与战胜内地者异，宜厚其升赏。斩贼一颗为首者升二级，为从者给赏。总兵等官能使贼舡不能岸者，以保障论功。若无首级而止获贼船者，亦以大小论级。兵部覆其俱可行，但乡兵万众人给半粮，当议所出，恐江南赋已繁重，未免纷扰，事宜寝□八。上从部议。○提督漕运总兵官万表以病乞回籍调治，许之。○苏松巡抚曹邦轴檄佥事董邦政、把总娄宇以沙兵击浒墅关倭寇。纤之初，贼自宜兴奔苏州，会柘林贼为风飘旋者三百余，进据陶宅港。邦辅虑一贼合，且为大患，乃亲督副使王崇古会集各部兵，扼其东路，四面蹙之。贼逃至五龙桥，复至梅湾山，我兵随地与竞，颇有斩获。太仓卫指挥张大纲被杀，兵卒伤亡亦众。时邦政、宇督沙兵守陶宅，邦辅计陶宅贼据险且众，未可进兵，乃召邦政、宇以沙兵助巢一战，斩首十九级。贼以惧奔吴舍，欲潜走太湖，我兵觉之，追及于杨林桥，尽殪其众。此贼自绍兴高埠奔窜，不过六七十人，流劫杭、严、徽、宁、太平，至犯留都，经行数千里，杀戮及战伤无虑四五千人，凡杀一御史、一县丞、二指挥、二把总，入二县，历八十余日始灭。大明世宗肃皇帝实录》卷四百廿五
译开国初年设置海防，极为完善。如今却按照惯例把船只停在港口，犹如放弃门户而只守堂屋，逐渐失去了当初的本意。应当分拨乍浦的船只防守大衢；三山鼎立，应设置相互联络的哨所。再让副总兵驻泊陈钱等岛屿，扼守三路要冲，使贼寇不能越过。第二，总兵既然驻在海上，就必须登记编组船队。如今所造福船尚未办成，所调广船也尚未集中。请调宁绍、台温、苏松的捕鱼船以及下八山捕福仓等船，约束分布，兼顾作战和防守。第三，浙江、直隶地势相连，互为唇齿。应设置正、副总兵官二员，分别驻在金山、临山、会安等地，共同防守陈钱；再让参将分守马迹等三山，各自督率所属地区，这样便能形成掎角之势。第四，沿海一带军队不足，请登记现有并招募乡兵一万人，每年发给一半粮饷，免除其他劳役，拨给闲田屯种，仿照“寓兵于农”的做法。第五，在海上抗拒贼寇，功劳与在内地作战取胜不同，应当厚加升赏。斩获一个贼首，主攻者升二级，从攻者给予赏赐。总兵等官如果能使贼船不能靠岸，应按保卫疆土论功。即使没有首级而只是缴获贼船，也应按船只大小论功升级。兵部复议说，这些办法都可以实行；但是乡兵一万人每人发给一半粮饷，应当议定粮饷的出处，恐怕江南赋税已经很重，难免造成纷扰，此事宜暂且搁置。皇上听从兵部的议议。○提督漕运总兵官万表因病请求回原籍调养，准许。○苏松巡抚曹邦轴传令佥事董邦政、把总娄宇率沙兵攻击浒墅关的倭寇。起初，贼寇从宜兴逃往苏州，恰逢柘林贼寇中被风吹散漂转的三百多人，进而占据陶宅港。曹邦辅担心两股贼寇合并，成为大患，于是亲自督率副使王崇古，集合各部兵力，扼守其东路，从四面逼迫他们。贼寇逃到五龙桥，又逃到梅湾山，我军随地追击，颇有斩获。太仓卫指挥张大纲被杀，士兵伤亡也很多。当时董邦政、娄宇督率沙兵守卫陶宅，曹邦辅认为陶宅的贼寇占据险要且人数众多，不可贸然进兵，于是召董邦政、娄宇率沙兵助战，进行一次突袭，斩首十九级。贼寇因害怕逃往吴舍，想偷偷逃入太湖，我军察觉后，在杨林桥追上，将他们全部杀死。这股贼寇从绍兴高埠逃窜出来时不过六七十人，却流窜抢掠杭州、严州、徽州、宁国、太平，直到侵犯留都，行经数千里；死于杀戮和战伤的无虑四五千人，共杀死一名御史、一名县丞、两名指挥、两名把总，进入两个县，经过八十多天才被消灭。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百二十五。