明世宗肃皇帝实录》卷之五百三
明世宗肃皇帝实录》卷之五百三嘉靖四十年十一月丁亥朔，起服阕，原任湖广巡抚右佥都御史赵炳然协管院事。○巡按福建御史李廷龙类奏：七月至九月，广东之程乡贼、三饶贼、塘下南安之倭贼，及各路之流贼，出没诸郡，无日不报警。其福、兴、泉三府则苦海贼，汀、漳二府则苦山贼与流贼迭出为患，而内地奸民佐之。今崇安、南靖二城相继告陷矣，延、宁二府近亦苦兵矣。时事至此，宜痛绳失事诸臣以法，然后灭贼可期。上从部议，降福建行都司掌印署都指挥佥事张岳、漳州府知府桂嘉孝、海道副使邵梗、建宁兵备佥事曹司贤俸各三级，下漳州等卫指挥、百户等官覃显宗等八人于巡按御史论罪。○兵部覆蓟辽保定总督杨选奏：本镇旧设标兵一枝，东西应援，顾此失彼，请于延绥、大同游兵及原募标兵内选取三千人，益以辽保募兵家丁三千人，通分二部，给马匹铠仗，令参将胡镇统领操练。其家丁月粮、军士行粮俱给本色，以优其餋。标兵既振，则边兵可渐减矣。报如议。○以寿光阁、清熙殿工完，诏太监袁亨等各加恩，二等于通等各一等，管工侍郎徐杲荫一子为鸿胪寺序班，仍赏银二十两、纻丝二表里；镇远侯顾寰等、兵部侍郎葛缙等、工部主事李键等各赉银币有差。○己丑，命宣府总兵都督佥事李贤，佥书中军都督府府事。○庚寅，上以大祀天寒，出所御服赐都督朱希孝。○辛卯，以冬至遣清平伯吴家彦、兴安伯徐梦旸、广宁伯刘允中、都督佥事沉至分祭八陵；指挥同知文承武祭恭仁康定景皇帝；都指挥陈书祭孝洁皇后及哀冲、庄敬二太子；中官祭恭让章皇后各陵坟。○朝鲜国王李峘遣工曹参判李龟琛等贺冬至，贡马及方物，宴赉如例。○壬辰冬至，大祀天于圜丘。先期视牲，请配。及是日行礼，俱命成国公朱希忠代。○癸巳。上不御殿。文武群臣朝服诣大朝门。行五拜三叩头礼。仍＜▯▯锍-釒＞贺。罢群臣宴。赐节钱钞。王府进贺人员及四夷朝贡使。仍宴于阙左门。○甲午，敕加太子少保礼部尚书袁炜太子太保，改户部尚书兼武英殿大学士，入内阁典机务。炜＜▯▯锍-釒＞辞，上优诏不允。○戊戌，诏豊润伯曹松子文炳袭祖爵。○庚子，命太子少保、礼部尚书兼翰林院学士掌詹事府事郭朴回部管事。寻命吏部尚书欧阳必进致仕，改朴为吏部尚书，兼官如故。时礼部尚书缺，吏部会推朴及南京礼部尚书李玑堪任。上用朴，而责会推诸臣曰：“文撰诸臣久不擅改，兹以朴例拟，何也？”具以状对，必进等谢罪。上曰：“文撰诸臣夙夜匪懈，迁转虽不宜淹滞，常调擅改亦不可也。兹会推诸臣俱不尽心，然专执在吏，正姑不问。必进往固勤慎，自连转后，百凡专肆，大失大臣体，姑与致仕。员缺朴即代之，谕朴勿辞。朴上章陈谢。上褒谕曰：“卿性资纯谨，撰奉勤诚，遵命即任，朕心嘉悦。宜慎评庶职，先于守令，以副简用至意。”○巡按御史董学奏：本年九月内，大同零贼出没，总兵刘汉遣平虏城守备刘晋臣领兵追逐，为贼所执。因参汉衰病，屡失机宜，及参将郑晓，俱当究治。诏革汉职，下按臣讯治，晓降级改调别用。○辛丑。上谕礼部曰：「时屇深冬，未见正白农民切望，朕竭诚躬祷，奏告斋戒，如例行会大风。」上复谕曰：「风变祷雪兼禳，未宜缓也，其亟议行之。」乃遣成国公朱希忠等分告郊庙社稷神祗坛及朝天等六宫庙，停刑禁屠，百官青衣斋戒。○癸卯，升顺天府尹吕时中为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。○甲辰，孝惠皇后忌辰，遣玉田伯蒋荣祭，茂陵。○孝烈皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣恭顺侯吴继爵祭，永陵。○戊申，巡按陕西御史鲍承荫奏报：固原镇六月中地震，压死诸苑监牧军千余户，牧马五百余匹，请除籍，而以所遗牧地召佃给种，马孳息。兵部议覆，从之。○庚戌，虏二万余骑入陕西宁夏边，分犯螺山、铁柱泉、小盐池等处，进逼固原，循下马关而西，大掠数日，始遁。○命原任宁夏总兵官右都督姜应熊镇守大同，神机营参将署都督佥事焦泽充副总兵官，协守宣府。○南京给事中马出图等言：闽中八郡，群盗充斥，巡抚刘焘纵寇殃民，请加切责。兵部覆：焘北人，不便于南，恐督责难效，宜更置之，而专责宗宪经略闽事。上谓：闽寇猖獗，数陷城地，流劫邻省，焘巡抚二年，讨贼不效，本宜治罪，第既言风土不便，姑调外任。○辛亥夜，万寿宫灾。
译《明世宗肃皇帝实录》卷之五百三 嘉靖四十年十一月丁亥朔，服丧期满起复，原任湖广巡抚右佥都御史赵炳然协理都察院事务。巡按福建御史李廷龙分类上奏：七月至九月，广东的程乡贼、三饶贼、塘下南安的倭贼以及各路流贼，出没于各郡，没有一天不报警。福州、兴化、泉州三府苦于海贼，汀州、漳州二府苦于山贼和流贼交替作乱，而内地奸民又帮助他们。如今崇安、南靖二城相继告陷，延平、宁德二府近来也受到兵祸之苦。时局到了这个地步，应当严惩失事的各位臣僚，然后才有希望消灭贼寇。皇帝听从部议，降福建行都司掌印署都指挥佥事张岳、漳州府知府桂嘉孝、海道副使邵梗、建宁兵备佥事曹司贤的俸禄各三级，并将漳州等卫指挥、百户等官覃显宗等八人交巡按御史论罪。兵部复议蓟辽保定总督杨选的奏疏：本镇旧设标兵一支，用于东西相互支援，却顾此失彼。请在延绥、大同游兵和原来招募的标兵中选取三千人，再加上辽保招募的兵丁、家丁三千人，总共分为两部，发给马匹、铠甲和兵器，命参将胡镇统领操练。家丁每月的粮饷、军士行军粮都发给本色粮，以优待供养他们。标兵振作起来后，边兵就可以逐渐裁减了。按所议报告获准。因寿光阁、清熙殿工程完竣，下诏太监袁亨等各加恩赏，二等于通等各加一等；管工程的侍郎徐杲荫一子为鸿胪寺序班，仍赏银二十两、纻丝二表里；镇远侯顾寰等、兵部侍郎葛缙等、工部主事李键等，各按等级赏赐银币。己丑日，命宣府总兵、都督佥事李贤佥书中军都督府事务。庚寅日，皇帝因大祀天时天气寒冷，拿出自己所穿的衣服赏赐都督朱希孝。辛卯日，因冬至，派清平伯吴家彦、兴安伯徐梦旸、广宁伯刘允中、都督佥事沉至分别祭祀八陵；指挥同知文承武祭祀恭仁康定景皇帝；都指挥陈书祭祀孝洁皇后以及哀冲、庄敬二太子；中官祭祀恭让章皇后各陵寝。朝鲜国王李峘派工曹参判李龟琛等来祝贺冬至，进贡马匹和土产，按惯例设宴并赏赐。壬辰日冬至，在圜丘举行大祀天。此前择日察看祭牲，请求配享。到了这一天举行礼仪，都命成国公朱希忠代行。癸巳日。皇帝不临殿。文武群臣穿朝服到大朝门，行五拜三叩头礼，仍上疏祝贺。停止群臣宴会，赏赐节日钱钞。王府进贺人员以及四夷朝贡使者，仍在阙左门设宴。甲午日，敕令加太子少保、礼部尚书袁炜为太子太保，改任户部尚书兼武英殿大学士，入内阁掌管机务。袁炜上疏辞谢，皇帝下优诏不准。戊戌日，下诏丰润伯曹松的儿子文炳承袭祖爵。庚子日，命太子少保、礼部尚书兼翰林院学士、掌詹事府事郭朴回礼部办事。不久，命吏部尚书欧阳必进退休，改郭朴为吏部尚书，兼任原有官职。当时礼部尚书出缺，吏部会同推举郭朴和南京礼部尚书李玑，认为二人能够胜任。皇帝任用郭朴，却责备会推的大臣说：“文官撰拟诸臣长期以来不能擅自改动官职，这次却按照郭朴的情况拟定，为什么？”他们据实陈述，欧阳必进等谢罪。皇帝说：“文官撰拟诸臣早晚勤勉不懈，升调虽然不宜长期滞留，但通常调任也不能擅自改变。这次会推的大臣都没有尽心，不过主要责任在吏部，暂且不追问。欧阳必进过去本来勤谨，自从连续升迁以后，凡事专横放肆，严重失去大臣的体统，暂且让他退休。职位空缺由郭朴立即接替，谕令郭朴不要推辞。”郭朴上章陈谢。皇帝褒奖他说：“卿的性情资质纯正谨慎，撰拟、奉行事务勤勉诚恳，遵命立即任职，朕心中嘉许欣悦。应当谨慎考核各类官职，先从守令做起，以符合朕慎重选用的本意。” 巡按御史董学上奏：今年九月，大同有零散贼寇出没，总兵刘汉派平虏城守备刘晋臣领兵追击，被贼寇擒获。因此弹劾刘汉衰老有病，多次错失时机和应有的处置；参将郑晓也应一并追究。下诏革去刘汉职务，交给按察御史审讯治罪；郑晓降级改调，另行任用。辛丑日。皇帝谕告礼部说：“时值深冬，还没有见到纯白的农民所切望的降雪，朕竭尽诚心亲自祈祷，奏告、斋戒，按照惯例举行会大风。”皇帝又谕告说：“因风变而祈雪并兼行禳灾，不宜拖延，应赶快议定施行。”于是派成国公朱希忠等分别到郊庙、社稷神祇坛以及朝天等六宫庙告祭，停止刑罚，禁止屠宰，百官穿青衣斋戒。癸卯日，升顺天府尹吕时中为户部右侍郎，总督仓场，督理西苑农事。甲辰日，是孝惠皇后的忌辰，派玉田伯蒋荣祭祀茂陵。孝烈皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派恭顺侯吴继爵祭祀永陵。戊申日，巡按陕西御史鲍承荫奏报：固原镇六月发生地震，压死各苑监牧军一千多户，牧马五百多匹，请求从户籍中除去，并将遗留下来的牧地招募佃户耕种，繁殖马匹。兵部议复，皇帝听从了。庚戌日，虏军两万多骑兵进入陕西宁夏边境，分兵侵犯螺山、铁柱泉、小盐池等处，进逼固原，沿下马关向西，劫掠数日后才逃走。命原任宁夏总兵官、右都督姜应熊镇守大同；神机营参将、署都督佥事焦泽充任副总兵官，协同守卫宣府。南京给事中马出图等说：闽中八郡，群盗遍布，巡抚刘焘放纵贼寇、祸害百姓，请加以严厉责罚。兵部复议说：刘焘是北方人，不适合在南方任职，恐怕督责也难以奏效，应该更换他，专门责成宗宪经略闽中事务。皇帝说：闽中贼寇猖獗，多次攻陷城池土地，并流窜劫掠邻省；刘焘担任巡抚两年，讨贼没有成效，本来应该治罪，只是既然说他不适应当地风土，暂且调往外任。辛亥日夜间，万寿宫发生火灾。
上暂御玉熙宫。万寿宫在西苑，本成祖文皇帝旧宫也。自壬寅宫闱之变，上即移御于此，不复居大内。是夜火作，禁卫皆不及救。乘舆服御及先世宝物尽毁。上乃谕礼部曰：“朕御皇祖初宫二十余禩，大变蒙恩，久安玄事，兹荷洪庇，益感眷佑。其于十二月朔择日祭告郊庙社稷，命公溶、驸马诏伯鏸、承裕各行礼。”礼部请诏示天下，百官斋戒修省。上曰：“此非正朝，乃奉修居宫招灾致非朕之尤也，不必诏示修省。”○壬子，吏科都给事中梁梦龙奏：江西、闽、广等处盗贼尚多，而守令新赴官者迁延推避，不即赴任，宜革到任水程，以促其行。又江西按察使万士和久不履任，请令抚按核其有无规避状，别于近地推补，以便责成。吏部覆请，从之。○癸丑，乌思藏阐化王差剌麻锁南板著等，护教王差国师班丹坚参等，朵甘思直管招讨司差国师舍蜡藏卜等，各来朝贡方物，宴赉有差。以阐化王方物粗恶，不以国师领贡，招讨司宣慰部落不附本司进贡，皆裁其赏。仍申谕边臣，自后各畨进贡有违式者，不得验入。○甲寅，升总理河道右佥都御史孙植为南京大理寺卿，太仆寺卿王国光为顺天府府尹，福建右布政使游震得为都察院右佥都御史，巡抚福建。○总理蓟镇宣大粮饷户部右侍郎霍冀条上边储事宜：一、专责成，谓边粮属部官专理，军卫有司素非统辖，人情玩愒，宜通行督抚发银各兵备道，督卫所州县正官给□收买为便；一、审官□，谓召买钱粮无得窜名冒领以致侵逃，宜令有司择土著富户并有名旧□，互相连保，然后给银上纳；一、酌时估，谓召□籴买必湏预拟实价，斟酌其地里之远近，收成之豊歉，食口之冲缓，时价之低昂，而与之使人皆乐从；一、校斛秤，谓各仓官吏潜换斛秤出纳，宜较量印烙以杜奸伪；一、严限期，谓商人领银之后多展营转营运，乘时射利，宜限日期完纳；一、严收受，谓上纳米豆必湏乾洁，无得杂和糠土草束，必论斤数，无得止据包垛，仍俱令于管粮官处呈样方准收入；一、重监督，谓各镇管粮通判专为监视收放，必责其亲诣仓场稽查奸毙，奏入允议。明世宗肃皇帝实录》卷之五百三
译皇帝暂时驻跸玉熙宫。万寿宫在西苑，是成祖文皇帝旧日的宫殿。自从壬寅年宫闱发生变故后，皇帝就迁居于此，不再居住大内。这天夜里起火，禁卫来不及救援。皇帝乘坐的车舆、所穿的服饰以及先世的宝物全都被烧毁。于是皇帝谕告礼部说：“朕在皇祖最初的宫殿居住了二十多年，蒙受大变后承蒙上天恩佑，长期安居于玄事之中，如今又承蒙洪大的庇护，更加感念上天的眷顾保佑。应在十二月初一选择日期祭告郊庙、社稷，命公溶、驸马谢诏、伯鏸、承裕分别行礼。”礼部请求下诏晓示天下，命百官斋戒修省。皇帝说：“这里不是正朝，而是奉修居住的宫殿招致灾祸，并不是朕的过错，不必下诏晓示修省。” 壬子日，吏科都给事中梁梦龙上奏：江西、闽、广等地盗贼仍多，而新到任的守令拖延推诿，不立即赴任，应该革除到任水程的限制，以促使他们迅速出发。又说，江西按察使万士和长期不赴任，请命抚按官核查他是否有规避的情状，另在近地推补官员，以便责成。吏部复议请求照办，皇帝同意。癸丑日，乌思藏阐化王派剌麻锁南板著等，护教王派国师班丹坚参等，朵甘思直管招讨司派国师舍蜡藏卜等，各自来朝贡奉土产，分别设宴赏赐。因阐化王进献的土产粗劣，又没有由国师领贡；招讨司所属的宣慰部落不归附本司却进贡，所以都削减了赏赐。并再次晓谕边臣：今后各番进贡有不合规制的，不得查验收纳。甲寅日，升总理河道右佥都御史孙植为南京大理寺卿，太仆寺卿王国光为顺天府府尹，福建右布政使游震得为都察院右佥都御史，巡抚福建。总理蓟镇、宣大粮饷的户部右侍郎霍冀分条上奏边储事务：一是专门责成，意思是边粮由户部官员专门管理，军卫和有司向来不在其统辖之内，容易因人情而玩忽拖延；应通行命令督抚把银发给各兵备道，由他们督促卫所、州县正官发给收买粮食，以便办理；一是审查官□，意思是召买钱粮不得窜改姓名、冒领钱粮，以致侵吞逃欠；应命有司选择当地富户以及有名望的旧□，互相连保，然后发银上纳。一是斟酌时价，意思是召□籴买必须预先拟定实际价格，根据当地路途远近、收成丰歉、人口需求缓急以及时价高低斟酌，再给付价钱，使人人都乐意从事。一是校验斛秤，意思是各仓官吏暗中更换斛秤进行收发，应校准并加盖印记，以杜绝奸伪。一是严定期限，意思是商人领银以后大多展转运输、乘时谋利，应限定日期完纳。一是严格收受，意思是上纳的米豆必须干燥洁净，不得混杂糠土草束，必须按斤数计算，不得只凭包垛计算，并且都要先在管粮官处呈验样品，才准许收入。一是加强监督，意思是各镇管粮通判专门负责监督收发，必须责令他们亲自到仓场稽查奸弊。奏疏送入后，准按所议办理。《明世宗肃皇帝实录》卷之五百三