大明世宗肃皇帝实录》卷之四百一
都督王朝用祭恭仁康定景皇帝，都督沉至祭孝洁皇后，中官祭恭让章皇后各陵寝。孝慈高皇后忌辰，奉先殿行祭礼。复原任吏部尚书李默职，趣令之任。管事时，廷臣会推都察院左都御史屠桥、刑部尚书何鳌、南京都察院右都御史周延，上特旨用默。○甲申，万寿圣节告祀，大于玄极宝殿，命成国公朱希忠代。上不御殿，文武百官朝服诸奉天门，行五拜三叩头礼，各上表称贺，免百官宴，赐节钱钞，赐王府进贡人员及四夷朝贡使宴于阙左门。朝鲜国王李峘遣陪臣吏曹参判朴仲原等来贺，万寿圣节贡马及方物，宴赉如例。○丙戌，山东即墨县地震，声如雷。套虏驻鄜延半月余，延庆诸州县为所屠掠，且遍，乃移营中部，以□泾原关中大震，会霖雨连日夜，虏乃由安塞、保安趋把都河遁。河南归德府柘城县盗师尚诏反，诏抚按官督兵讨之。尚诏本盐徒，初以私败作奸，结山东向马贼攻剽，远近邻里畏之，官府不能制，由是党与渐盛，人皆知必为乱。先任巡抚都御史谢存儒，苟幸无事，假以总保长令□才□口心□诸镇民捕盗，尚诏遂擅听民讼，肆为威虐，民甚苦之，而无敢忤者。至是守臣欲诛之，事泄遂反。七月二十六日夜，攻入归德府，劫库狱，杀检校董伦，焚掠城内外居民，屠戮甚众。次日午方鼓行而西，攻破枯城、辰邑等县。巡按御史霍冀以其事闻，因劾存儒苟安待迁，养寇遗患，及归德知府尹一仁、守备谢居防御无策，俱宜罢黜。诏存儒、一仁、居俱革职回籍听勘。山东盗李自名等百余人，流劫邹县、济宁、郓城、泗水等处，剽卤漕粮船只，杀伤运军。抚按官沈应龙、马荐以闻，诏守臣相机剿捕。○甲午祭历代帝王，遣公徐延德行礼，伯陈圭，都督陆炳，尚书聂豹，欧阳必进分奠。○丙申，宪宗纯皇帝忌辰，奉先殿行祭礼，遣恭顺侯吴继爵祭茂陵。升太仆寺卿张舜臣为都察院右佥都御史，提督抚治郧阳。河南贼师尚诏攻围大康县，都司尚允绍、指挥李瑭等以宣武、睢、陈兵援之，与贼战于鄢陵，官兵败绩。○丁酉，吏部左侍郎兼翰林院学士程文德三年考满，荫其孙光裕为国子生。○戊戌，以灾伤诏免山东兖州、东昌、济南、青州所属州县税粮，有差，仍命有司设法赈济。先是，广西桂林、平乐猺獞据险肆乱，杀知县张毅，伤百户曹恩，焚劫岁无虚月。提督两广侍郎应槚、总兵官顾寰督兵进剿，至是讨平之。凡擒斩四百八十四，俘虏男女三百四十四，牛马器械甚众。守臣以捷闻，并上佥事茅坤、参将王宠、朱昇、都指挥钟坤秀、参政张谦、百户吴通等功状。上嘉诸臣劳绩，命槚荫一子入监读书，仍与□各赏银四十两、纻丝二表里。坤升二级，宠、坤秀各一级，昇银十两，谦已去任，升一级致仕。通等给赏有差。增设浙西杭嘉湖参将一员，分守其地。以福建行都司署都指挥佥事张宗克之，复于三府增兵备副使一员，以常州府知府陈宗夔升任。○己亥，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士严嵩，几年满后，再历二考，遣中赍赐银币、宝钞、珍馔、羊酒，荫其孙绍康为中书舍人。治四月，中海寇破福宁州山□秦屿澳，当事诸臣罪，停总督备倭指挥戴冲霄俸。六月，海道佥事徐老启、汪垍各一月，指挥张玺、百户陈钺等付按臣逮问。○庚子授故少傅兼太子太傅吏部尚书武英殿大学士刘忠孙绍恩为中书舍人，援大臣身后录荫例，陈乞也。巡按御史赵炳然录上倭犯浙江地方尖事诸臣罪状，谓参将汤克宽、俞大猷、海道副使李文进俱有斩寇功，可赎；分守参政顾中孚、分巡佥事李廷松、知府刘懿、梅守德功不掩罪；备倭都指挥王钦月输把总指挥张瓒、知县林大梁而下百八十八人俱偾事，当问死；事指挥陈善道、采炼满朝把总马呈图及千百户典史等官一十九人宜恤录。诏克宥，姑宥不问；大猷夺俸，与文进俱戴罪剿贼；中孚、懿等各夺俸二月；钦、瓒、大梁等付按臣逮问。其奏善道等令有司立祠致祭阵亡被兵者，赈恤之。○辛丑，河南诸军击贼于霍岩，集毛葫芦、吴峪二军，冲其前锋，贼纵骑围之，后兵无敢进者。副使曹邦辅捉及驱之，诛其最后者，士卒皆竞赴敌，贼不支遂溃，斩首四百余级，坐擒百余人，夺获辎重、马驴车辆无筭。贼奔临頴、西华等境，败众稍稍集，比至大康，贼势复振。○壬寅，南直隶巡抚都御史彭黯，巡按御史孙慎，给事中王国桢，南京给事中张承宪，南京御史赵宸、宋贤，先后各上御倭方略。
译都督王朝用祭祀恭仁康定景皇帝，都督沉至祭祀孝洁皇后，中官祭祀恭让章皇后各陵寝。孝慈高皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼。恢复原任吏部尚书李默的职务，催促他立即赴任。当时，廷臣会同推举都察院左都御史屠桥、刑部尚书何鳌、南京都察院右都御史周延，皇帝特旨任用李默。甲申日，万寿圣节告祭，在玄极宝殿举行大礼，命成国公朱希忠代行。皇帝不临殿，文武百官穿朝服在奉天门行五拜三叩头礼，各自进表称贺。免除百官宴会，赏赐节日钱钞；赐王府进贡人员以及四夷朝贡使者在阙左门设宴。朝鲜国王李峘派陪臣吏曹参判朴仲原等来祝贺，进贡万寿圣节所用马匹和方物，按惯例宴请赏赐。丙戌日，山东即墨县发生地震，声音如雷。套虏在鄜延驻扎了一个多月，延庆各州县几乎都被屠杀劫掠，于是移营到中部，使泾原、关中大为震动。恰逢连日连夜下大雨，虏寇才从安塞、保安奔向把都河逃走。河南归德府柘城县的盗贼师尚诏反叛，诏令抚按官督兵讨伐。师尚诏本是盐徒，起初因贩私盐败露而作奸，结交山东向马贼进行抢劫，远近邻里都害怕他，官府不能制服，因此党羽逐渐壮大，人们都知道他必然会作乱。前任巡抚都御史谢存儒苟且求得无事，借总保长的名义，命[原文残缺]各镇百姓捕盗。师尚诏于是擅自听理民讼，肆意施威虐害，百姓非常痛苦，却没有人敢违抗。到这时，守臣想杀他，事情泄露后他便反叛。七月二十六日夜，攻入归德府，劫掠库狱，杀死检校董伦，焚烧抢掠城内外居民，屠杀很多人。第二天中午才击鼓向西进发，攻破枯城、辰邑等县。巡按御史霍冀将此事上报，并弹劾谢存儒苟安求迁、养寇遗患，以及归德知府尹一仁、守备谢居防御无策，都应罢黜。诏令谢存儒、尹一仁、谢居一并革职回籍听候勘问。〔原文数字、纪年保留：半月〕 山东盗贼李自名等一百余人流窜抢劫邹县、济宁、郓城、泗水等地，劫掠漕粮船只，杀伤运粮军士。抚按官沈应龙、马荐将此事上报，诏令守臣相机剿捕。甲午日祭祀历代帝王，派徐延德公行礼，伯陈圭、都督陆炳、尚书聂豹、欧阳必进分献。丙申日，是宪宗纯皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派恭顺侯吴继爵祭祀茂陵。升太仆寺卿张舜臣为都察院右佥都御史，提督抚治郧阳。河南贼首师尚诏攻围大康县，都司尚允绍、指挥李瑭等率宣武、睢、陈三地军队援救，在鄢陵与贼交战，官军大败。丁酉日，吏部左侍郎兼翰林院学士程文德任职满三年考核合格，荫封他的孙子光裕为国子监生。戊戌日，因灾害造成伤损，诏令山东兖州、东昌、济南、青州所属州县的税粮按不同等级减免，仍命有关部门设法赈济。此前，广西桂林、平乐的猺獞据险作乱，杀死知县张毅，打伤百户曹恩，焚烧抢劫几乎每月都有。提督两广侍郎应槚、总兵官顾寰督兵进剿，到这时将其讨平。共擒获、斩杀四百八十四人，俘获男女三百四十四人，缴获牛马器械很多。守臣将捷报上报，并呈报佥事茅坤、参将王宠、朱昇、都指挥钟坤秀、参政张谦、百户吴通等人的功劳。皇帝嘉奖诸臣的劳绩，命应槚荫封一子入监读书，仍与[原文缺字]各赏银四十两、纻丝二表里。茅坤升两级，王宠、钟坤秀各升一级，朱昇赏银十两；张谦已经离任，升一级后致仕。吴通等分别给予赏赐。增设浙西杭、嘉、湖参将一员，分守当地。任命福建行都司署都指挥佥事张宗克，另在三府增设兵备副使一员，由常州府知府陈宗夔升任。己亥日，少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士严嵩，任职期满后又经过两次考核，派中官携带银币、宝钞、珍馔、羊酒赏赐，荫封他的孙子绍康为中书舍人。四月，海寇攻破福宁州山[原文缺字]秦屿澳，主管此事的诸臣获罪，总督备倭指挥戴冲霄停俸。六月，海道佥事徐老启、汪垍各停俸一月，指挥张玺、百户陈钺等交巡按御史逮捕审问。庚子日，授予已故少傅兼太子太傅、吏部尚书、武英殿大学士刘忠的孙子绍恩为中书舍人，这是援引大臣去世后录用荫封的惯例，因其陈情请求而实行。巡按御史赵炳然登记上报浙江地方倭寇案件中诸臣的罪状，称参将汤克宽、俞大猷、海道副使李文进都有斩寇功劳，可以抵罪；分守参政顾中孚、分巡佥事李廷松、知府刘懿、梅守德的功劳不能掩盖罪过；备倭都指挥王钦、月输把总指挥张瓒、知县林大梁以下一百八十八人都因办事失败，应当问死；指挥陈善道、采炼满朝、把总马呈图及千户、百户、典史等官一十九人应予抚恤记录。诏令宽宥汤克宽，暂且不追问；俞大猷夺俸，与李文进一起戴罪剿贼；顾中孚、刘懿等各夺俸二月；王钦、张瓒、林大梁等交巡按御史逮问。对于奏报中的陈善道等人，命有关部门建立祠庙致祭；阵亡和遭受兵祸者，予以赈恤。辛丑日，河南各路军队在霍岩攻击贼军，毛葫芦、吴峪两军集合起来冲击贼军前锋，贼军放出骑兵包围他们，后续军队没有人敢前进。副使曹邦辅捉住并驱赶逃兵，诛杀最后退却的人，士卒都争相奔赴敌阵，贼军支撑不住，于是溃败。斩首四百余级，生擒一百余人，夺获辎重、马、驴、车辆，数量无法计算。贼军逃向临颍、西华等地，败军逐渐集合，等到达大康时，贼势又重新振作。壬寅日，南直隶巡抚都御史彭黯、巡按御史孙慎、给事中王国桢、南京给事中张承宪、南京御史赵宸、宋贤先后各自上奏御倭方略。
黯、慎言三事：一，南汇所、吴淞江、刘家河、镇江宜增置把总四员防守；一，调太仓、镇海二卫中所官军，移驻吴淞；一，土民有擒斩获功，授之职衔，仍复其家。国桢言七事：一，固民心，凡急用军需，悉听动支在库无碍官银，不得派徵小民，其宣布德意，招集流亡，谕安迁徙，优恤蠲赈等项，亟议施行；一，广责成，督率沿海乡民，团结训练，约束策应，应设敌楼、栅栏、墙垣、壕堑，量力修筑，务足防御；一，议添设杭、嘉二府守备一员，属金山副总兵节制，备倭都司驻劄定海，兼辖定海、海宁二把总屯兵控御；一，选将材，不分见任、闲住职任崇卑，如果智勇出，详开奏实迹，以凭推用；一，精拣练，通查正余军丁，定为二等，以备战守，各责副总兵、参将依法训练，不时试阅；一，重赏罚，查照先年擒斩倭贼、流贼事例，定为赏格，准与升级，不愿者给赏，船主渠魁另行超格议处；一，宽法禁，除通番大船及贩易接济应禁外，其捕鱼樵采无碍海防者，编立字号，验放出入。承宪言六事：一，调募援兵，水陆夹剿；一，申饬赏格军法，以作用命；一，立保甲法，团结乡民，协力战守；一，正将领有司失事罪，及赈恤死于兵者；一，朝鲜贡使至日，赐敕令宣谕日本国王，数以纵恶寇边之罪；一，招抚归正，以散党与。宸言六事：一，宜行浙、直、福建抚按官，严督所司建立城垣，顺民举事务堪保障；一，宜行各府州县随宜招募，使人自为战，家自为守，如果杀贼有功，照官军升赏；一，各该官军严加选汰，将精壮克没，令统领人员用心掺练，多方点验及严更替卖。放役占之毙。一倭寇狡猾又善操舟，我兵乘胜长驱深入海洋，恐堕其计，不宜穷追。一江北之兵不习舟楫，不宜署湿，劳师费财，顾彼失此，务求长策以禆实用，不得概调。一处造战舰及连珠乌嘴火铳之类，操演习熟，以备攻击。贤言五事。一直隶金山卫近设副总兵，浙东西俱设参将，苐未有主将节制，宜设总兵一员统领之。一钱塘江口宜增置守备。一捍海塘宜增筑高峻，杂植荆棘，列兵防守。一募土人习水者为篙师，有力者为战卒，仍调温处坑兵或山东长枪手，有警则随机策应，无事则分投教习。一两浙苏松防守渐严，寇必蔓及两淮山东，宜各行备御。兵部议覆，上多采行之。升通政使司右通政罗廷绣为太仆寺卿。升直隶苏州府同知任环为整饬苏松兵备山东按察司佥事。○癸卯，晋王新＜▯土典＞奏，西河王长子表相有孝行，父母有疾，弥月不解带，感双鹤之祥，诏赐敕奖谕。升福建按察使范钦为云南右布政使。大明世宗肃皇帝实录卷之四百一「防守渐严，寇必蔓及两淮、山东，宜各行备御。」兵部议覆，上多采行之。升通政使司右通政罗廷绣为太仆寺卿，升直隶苏州府同知任环为整饬苏松兵备山东按察司佥事。○癸卯，晋王新＜▯土典＞奏：西河王长子表相，有孝行，父母有疾，弥月不解带，感双鹤之祥，诏赐敕奖谕。升福建按察使范钦为云南右布政使。大明世宗肃皇帝实录》卷之四百一
译彭黯、孙慎提出三件事：一，南汇所、吴淞江、刘家河、镇江应增设把总四员防守；一，调太仓、镇海二卫中所的官军，移驻吴淞；一，土民有擒斩敌人功劳的，授予职衔，并恢复其家人的身份。王国桢提出七件事：一，安定民心，凡急需军需，全部允许动用库中无碍的官银，不得摊派征收于小民；宣扬皇帝恩德，招集流亡，晓谕安抚迁徙者，以及优恤、蠲免、赈济等事项，应立即议定施行；一，扩大责任，督率沿海乡民编组训练，互相约束、策应；应设置敌楼、栅栏、墙垣、壕堑，量力修筑，务必足以防御；一，议定增设杭州、嘉兴二府守备一员，归金山副总兵节制；备倭都司驻扎定海，并兼辖定海、海宁二地把总屯兵防御；一，选拔将才，不论现任或闲住，不论职任高低，只要智勇出众，便详细列明实际事迹，以便推举任用；一，精心选练，全面查核正军、余军和军丁，定为二等，以备战守；分别责成副总兵、参将依法训练，随时检阅；一，严格赏罚，参照以往擒斩倭贼、流贼的事例，定出赏格，准许升职；不愿升职者给予赏赐，船主、首领另行按超过常格议处。一，放宽法禁，除通番大船以及贩卖、交易、接济等应禁之事外，凡捕鱼、砍柴而不妨碍海防者，编立字号，查验后放行出入。张承宪提出六件事：一，调募援兵，水陆夹攻；一，申明赏格和军法，以功劳任用；一，建立保甲法，组织乡民，协力战守；一，厘正将领及有司失事之罪，并抚恤因战事死亡者；一，朝鲜贡使到来时，赐给敕书，命其向日本国王宣谕，数说纵容恶寇侵犯边境的罪过；一，招抚归顺者，以离散贼党。赵宸提出六件事：一，应行文浙江、直隶、福建的抚按官，严格督促所属官员修建城垣；顺从的百姓举家承担事务，务必足以保障；一，应命各府州县因地制宜招募，使人人自行作战、家家自行防守；如果杀贼有功，按照官军升赏；一，各地官军要严格选拔淘汰，将精壮者选出，命统领官员用心操练，多方点验，严格更替，防止冒充顶替和卖放；一，倭寇狡猾且善于驾船，我军乘胜长驱深入海洋，恐怕落入其计，不应穷追；一，江北士兵不熟习舟船，不应调往湿地，劳师费财，顾此失彼，应务求长远策略以求实际效用，不得一概调遣。一，制造战舰以及连珠、乌嘴火铳之类，操练熟习，以备攻击。宋贤提出五件事：一，直隶金山卫附近新设副总兵，浙东、浙西都设参将，但还没有主将节制，宜设总兵一员统领；一，钱塘江口应增设守备；一，海塘应加高加固，杂种荆棘，列兵防守；一，招募熟悉水性的当地人为篙师，有力气的人为战卒，仍调温处坑兵或山东长枪手，有警时随机策应，无事时分派教习；一，两浙、苏松的防守逐渐严密，倭寇必将蔓延到两淮、山东，应分别进行防备。兵部议覆，皇帝大多采纳施行。升通政使司右通政罗廷绣为太仆寺卿。升直隶苏州府同知任环为整饬苏松兵备山东按察司佥事。癸卯日，晋王新[原文残缺]上奏，西河王长子表相有孝行，父母患病时，一个多月不解衣带；感应到双鹤祥瑞，诏令赐敕书加以奖谕。升福建按察使范钦为云南右布政使。大明世宗肃皇帝实录卷之四百一。防守逐渐严密，倭寇必将蔓延到两淮、山东，应分别进行防备。兵部议覆，皇帝大多采纳施行。升通政使司右通政罗廷绣为太仆寺卿，升直隶苏州府同知任环为整饬苏松兵备山东按察司佥事。癸卯日，晋王新[原文残缺]上奏：西河王长子表相有孝行，父母患病时，一个多月不解衣带；感应到双鹤祥瑞，诏令赐敕书加以奖谕。升福建按察使范钦为云南右布政使。《大明世宗肃皇帝实录》卷之四百一。