明世宗肃皇帝实录》卷之四百七十

译○鸿胪寺左少卿靖，洪九年任期再次届满，升为太仆寺少卿，仍照旧供职。○发太仓银六万六千九百余两，供大同镇秋防军队的粮饷。○广东苏罗峒的贼人纠集和平、龙川、河源各处的贼徒，流窜抢劫惠州府归善县等地。惠州府通判洪章征集数百名乡夫迎击围剿。等到与贼人相遇，乡夫溃逃，洪章被贼人擒获，后来又被释放回来。提督两广侍郎王钫将此事上报。下诏把洪章交巡按御史逮捕审问；府同知何宗鲁等人都停发俸禄，戴罪杀贼。○命署神机营佐击将军李珍、延绥领军署游击将军黄演，一并充任参将。李珍分守蓟州太平寨，黄演分守蓟州马兰谷。○命掌南京后军都督府的西宁侯宋天驯不妨碍府中事务，提督操江，并兼管巡江。○命提督京城巡捕、署都督佥事李广充任总兵官，镇守蓟州、永平、山海等地。○贬巡抚大同右佥都御史未笈戍守边地。起初，宣大总督杨顺与巡按御史路楷、宣府巡抚张镐都结党营私、同谋作奸，只有未笈不与他们同流合污。桃松寨事件发生后，未笈又与杨顺严重不和。杨顺等便诬陷他。大学士严嵩乘右卫危急之时，斥退免去未笈和总兵龚业的职务。未笈、龚业还没有等到接替者，而杨顺、路楷已经奉旨被逮捕，人们都以此为快。严嵩内心以此为羞耻。等到郑茂查勘杨顺的事情回来，严嵩便命法司审讯取供，把未笈和杨顺牵连为同罪。到这时，未笈被逮捕押解到案，最终按杨顺所承担的罪名治罪。○庚寅日，赐贡士丁士美等三百零三人进士及第、出身，等第各有不同。〔原文数字、纪年保留：三百三人〕 第二天，在礼部赐宴，命成国公朱希忠主持宴会。○壬辰日，升大理寺左寺丞张雨为本寺左少卿，升太常寺少卿查秉彝为大理寺右少卿。○南京刑部尚书冯岳以疾病为由上奏，请求退休，获准。○癸巳日，赐状元丁士美朝服、冠带以及各位进士宝钞。第二天，丁士美率领各位进士上表谢恩。○倭寇侵犯浙东，从象山县何家＜▯石览＞、金井等处焚烧船只后登岸。海道副使谭纶带兵在马冈与贼军交战，将其击败，斩首七十七级。○凤阳巡抚都御史李遂等说：淮扬、凤阳、泗州，是东南的重要地区，但武备废弛已经很久了。近来倭夷突然入侵，于是暂时把留在京城操练春班的官军留下来防御。但士兵不是长期服役，必然没有坚定守卫的意志；将领不是专门设置，也终究难以责成。请求议定留存班军，专门敕令副留守及协同佥书官分别统领操练、防护陵寝。兵部说：凤阳八卫的官军轮班、歇操，原本就是旧制。如果把春班军长期留守，秋班军每年进京操练，事情安排就会有妨碍。应当把皇陵卫官军编成立甲伍，命副留守同守备中官时常加以操练，专门防护陵寝，不许另行调遣。至于协同佥书官，则把春、秋两班中轮番休息的军队交给他们统领，与同城军队一起操练，遇到警报时听军门调遣。上报，获准。○此前，总督侍郎魏谦吉提议，将城外被贼人杀害或掳走人口以及失陷大堡的官员一概拟罪。刑部议定：今后凡沿边、沿海以及腹里府、州、县地方，如有高大坚厚的大堡，曾经设置专官统领兵马防御，虏军到来却不能坚守，导致城堡被攻陷，并且因而被杀或被掳三十人以上的，管堡官比照守边将帅治罪；若贼军侵入境内，掳掠百姓，依法杖一百，发往边远地方充军。各府、州、县如果没有设置卫所，地方原有城池以及城外五里、十里之间设置的村堡，能够容纳聚集民众，掌印官、巡捕官预先知道敌寇将至，却不收集百姓，也按照不及时上报的事例审问拟罪；被杀或被掳十人以上的，降一级；超过一倍的，降二级；超过二倍的，降三级；情节严重的罢职。如果堡垒太小，不能抵御坚守，或者并非专门管理的官员，或因边关失守、虏军突然到来，而当地百姓距离城堡很远，来不及收集，即使同样造成前述失误，也一律免于问罪。守巡、兵备等官员，听任督抚官酌情参劾查究，奏请裁定，并著为定例，下发各处遵守。上报，获准。○甲午日，命故怀宁侯孙秉元的儿子孙世忠承袭祖先的爵位。○增设宣府镇城分巡佥事一员。○补行荫授，致仕南京刑部尚书傅炯的儿子傅点为国子生。○ ○刑部尚书郑晓任职三年期满，荫授他的孙子郑心材为国子生，并派中官携带羊、酒和钞贯赐给他。○总督浙直、福建都御史胡宗宪说：“舟山的残余倭寇迁居柯梅，就是因为他们焚烧巢穴、连夜迁徙，力量已经穷困窘迫；乘小船漂浮海上，势必容易擒获。可是总兵俞大猷、参将黎鹏举防御不早，截击不力，放任他们向南逃奔，给福建、广东传播祸害，错失战机、殃及百姓，应当加重治罪。”皇帝命巡按御史逮捕俞大猷、黎鹏举，押送京城审讯治罪。柯梅的倭寇出海，实际上是胡宗宪暗中放走的，所以没有督促各将拦截攻击。倭寇离开舟山后，立即扬帆向南，停泊在浯屿，焚烧抢掠居民。因此福建人大为喧嚷，说胡宗宪把祸害嫁给南道。御史李瑚于是弹劾参奏胡宗宪，列举他的三大罪状。李瑚和俞大猷都是福建人，胡宗宪怀疑俞大猷把实情泄露给李瑚，所以故意把罪责推给俞大猷来掩饰自己，事情就是这样。○乙未日，荫授吏部右侍郎袁炜的侄子袁大轮、南京太常寺卿林庭机的儿子林烃，俱为国子生，都是因为各自任职三年期满。○改福建按察司清军副使为整饬福州兵备兼分巡福宁道，仍兼管清军。原设的福宁道佥事改为分巡兴泉道兼兵备。○赐故礼部尚书、少傅兼太子太师胡濙祠额和祭文，这是依从他的孙子、光禄寺丞胡颐的奏请。○丙申日，升太仆寺少卿徐陟为太常寺少卿，提督四夷馆。○升大理寺右寺丞孙慎为本寺左寺丞，补授新设的右寺丞宋仪望为右寺丞。○改封故齐东王庶出的第一子、镇国将军载垕为齐东王长子，夫人赵氏为长子夫人。○表彰南直隶等处的孝子蔡元锐、烈妇熊氏、节妇黄氏等六人。○丁酉日，巡抚山东都御史丁以忠说：“本地民兵起初议定改为征收银两，百姓不堪负担，后来幸而停止了。

译近来又重新议定征收银两来招募士兵。自从多事以来，山东赋税繁重、劳役沉重，百姓逃亡、土地荒芜，连原定的粮税每年都拖欠十七，哪里还能办纳这项额外的非常之赋？请把嘉靖三十六年以前改征并减免保存民兵所欠的款项，以及以后各年份的工食银，一并通行免除，以减轻百姓的困累。而且如今南方倭寇已经平定，海运重新开通，现有民兵不应再议定折征银两，应该暂时留下防守海疆，以消除意外的变故。”兵部议定，听从了他的请求。○发太仓银九万三千八百余两，发山西镇十二万三千七百余两，发宣府镇，以备秋防客兵的粮食和草料。○戊戌日，因为旱灾，皇帝亲自到雷宫祈雨，按惯例禁止屠宰、停止刑罚。○升江西道御史徐绅为尚宝司卿。○己亥日，升协守浙直副总兵、署都指挥佥事卢镗为署都督佥事，充任总兵官，镇守浙直。命南京中军都督府佥书、署都督佥事李琦提督京城内外巡捕。○庚子日，以南京都察院右都御史蔡云程为南京刑部尚书。○升兵部署郎中唐顺之为太仆寺少卿。○辛丑日降雨，百官上表庆贺。命英国公张溶等到六宫庙祭告谢恩。○授第一甲进士丁士美为翰林院修撰，授毛惇元、林士章为编修。○升河南汝宁府知府宋大勺为山西按察司副使，提调学校。○倭寇侵犯江南，在崇明县三沙一带停泊船只，登岸焚烧抢劫。《明世宗肃皇帝实录》卷之四百七十 《明世宗肃皇帝实录》卷之四百七十一 嘉靖三十八年四月壬寅朔，在太庙举行时享祭，派成国公朱希忠代行。○倭船数百艘转而劫掠江北的扬州、海门等地。○癸卯日，巡抚宁夏都御史霍冀说：“俺答纠集套虏，势必要向西进犯。本镇兵马单薄疲敝，不足以防御，请求调回入卫的游兵，或者让本镇正在休班的兵马免于轮番进京。还请求发太仆寺银三四万两买马。”兵部议覆说：“入卫游兵不应议定留在本镇。本镇既然告急，应当命令督促发遣该镇轮班的游兵入卫，让他们迅速替换前一班，听任他们返回本镇支援。太仆寺买马的价银不足，应照例从狭西寺院、苑囿孳牧的马以及茶马中取用，并追征桩朋地亩银两来购买补充。”皇帝听从了兵部的议议。○乙巳日，补行荫授故太子太保、户部尚书孙交的孙子孙序为国子生。○巡抚福建都御史王询上奏：福州、兴化、泉州、漳州四府及福宁州的清军同知，应当兼管海防，责成他们修造船只、训练士兵；沿海仓粮也应专门委派州判官清查亏欠和完纳情况。本省议定留存的屯盐以及提编的均徭不足以支应费用，请把延平、建宁、邵武、汀州四府粮税结余银和兵部裁减驿递后的支应银，合计三万余两，留作补助军饷。户部议覆，上报获准。○总督狭西三边侍郎魏谦吉上奏：延宁、固原入卫的官军在途中折损马匹，请求把太仆寺寄养的马匹兑换发给他们。如今大虏迁驻河西，甘肃边情比各镇更加紧急；遇到敌寇警报，请不必等待奏报，便宜调遣山西、大同、宁夏、固原的游兵支援。并根据各路远近，规定传报日期的期限，使军队行程有考核，不致延误。此事交兵部议覆：入卫途中倒毙、遗失的马匹，仍应从孳牧、茶马中补偿。若河西告警，宁固、山西游兵准许酌情调用，大同兵不得轻易征发。侦哨报告虏情，宁夏限半个月，固原、甘肃限一个月。如果不是规定时间而敌人大举深入，则应连夜飞驰报告，不受此限。上报，获准。○此前，二千多名倭寇突然侵犯饶平、海丰