明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十三
上谓梓宫未发，二臣仍当制服，命以衰绖从事。○怀远侯常玄振卒，赐祭葬如例。○癸丑。上以孝烈皇后陵名未定，谕辅臣曰：“朕思太祖、成祖俱是二后先安玄宫，其陵名荐在何时？可令礼臣采查故事以闻。”采俱奏：“洪武十五年九月十三日，孝慈皇后葬孝陵；永乐十一年二月十六日，仁孝皇后葬长陵。皆命名在先，卜葬在后。”载两朝实录中。于是上定孝烈皇后陵名曰永陵，仍御制祝文，命成国公朱希忠告太庙。○甲寅，参赞机务，南京兵部尚书韩邦奇以疾乞休，不允。○起用，阕服，都察院右佥都御史杨行中原，职，协管院事。○补荫故兵部尚书刘天和孙守乾为国子生。○诏故恭顺侯吴世兴子继爵承袭。○改南京吏部尚书张润为户部尚书，总督仓场，督理西苑农事。○乙卯，建祈岁吉典于大高玄殿，命有司停刑禁屠三日，百官青布衣办事，分遣文武大臣、英国公张溶等祭告各宫庙。○丙辰，孝贞纯皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣玉田伯蒋荣祭，茂陵。○戊午，礼部奉谕议上。孝洁皇后启安礼。上以孝洁皇后已久安，不宜妄动，且有二妃主依祀亦久，诏止行。孝烈皇后葬礼，其启安礼报罢。○升江西道御史，伊敏生为山东按察司副使，整饬曹州等处兵备。○广东连山等县徭贼苏德贵等作乱，命抚镇官协图剿捕，毋得怠缓。○庚申，建州左等卫女直都督干黑纳等各来贡马及方物，给宴赏如例。○辛酉，诏旌表宛平县节妇王氏。从巡城御史邓巍奏也。○秉一真人陶仲文自河南王屋天坛山建醮还，因言本山殿宇一新，请赐敕设官以供祭祀事。得旨准赐给护敕，增设提点一员，专职本山焚修。○南京吏科给事中郑维城、巡按直隶御史杨顺各劾奏：南京刑部侍郎顾遂贪鄙，南京兵部侍郎刘栋老悖，俱不职，当罢。诏栋致仕，遂所劾事情下南京法司勘奏。○大同总兵官周尚文奏：臣往岁镇守延绥，为巡抚贾启以私怨劾臣子君佐、君佑、君仁各冒功升赏，幸皇上赦不诛，迄今九年，启遗恨未巳，嗾令狭西按察司还臣三子于狱，俱发戍边。臣惟父子血战边陲三十余年前后，效首功以数千百计，不自意为邪臣所枉，致父子暌离异域。一旦遇警，臣以孤身当虏，谁为援者？臣死不足惜，独恨启植私党而杀有功之臣。惟圣明怜察＜▯▯锍-釒＞。下兵部覆言：尚文功诚可录，然启奏已不行，今其子以他故谪戍，不当复引前事自角□羊，宜行勘。得旨：朝廷赏罚功罪自有定法，君佐等所犯既查明，与各处功次无与，仍照原罪发遣。○山东抚按官奏，官军捕得反贼商大常等。上以谋反律重，诏法司驳还原奏，令其从公再拟，不得张功亏枉。于是巡按御史傅镇复奏，大常本以煽妖行劫，非谋反者，宜改拟强盗得财律斩，庶情罪允当。
译臣请他们戴素冠、穿素服、系绖带行礼。皇上说，梓宫尚未起运，这两位大臣仍应穿丧服，命他们穿戴衰服和绖带行事。○怀远侯常玄振去世，赐祭葬按例办理。○癸丑日。皇上因孝烈皇后的陵名尚未确定，告谕辅臣说：“朕想太祖、成祖都是先安置二位皇后的玄宫，那么陵名是在什么时候确定的？可以令礼部大臣查考旧例上报。”费采等一同奏称：“洪武十五年九月十三日，孝慈皇后葬于孝陵；永乐十一年二月十六日，仁孝皇后葬于长陵。都是先命名，后择日安葬。”这些都记载在两朝实录中。于是皇上确定孝烈皇后的陵名为永陵，又亲自撰写祝文，命成国公朱希忠到太庙告祭。○甲寅日，参赞机务、南京兵部尚书韩邦奇因病请求退休，不准。○起用服丧期满的都察院右佥都御史杨行中，恢复原职，协助管理都察院事务。○补荫已故兵部尚书刘天和的孙子刘守乾为国子生。○诏令已故恭顺侯吴世兴的儿子承袭爵位。○改南京吏部尚书张润为户部尚书，总督仓场，督理西苑农事。○乙卯日，在大高玄殿举行祈岁吉典，命有关部门停止刑罚、禁止屠宰三日，百官穿青布衣服办公，分别派文武大臣、英国公张溶等到各宫庙祭告。○丙辰日，孝贞纯皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀茂陵。○戊午日，礼部奉谕议定上报。关于孝洁皇后启安礼，皇上认为孝洁皇后已经安葬很久，不宜轻率迁动，而且两位妃子的神主依附祭祀也已很久，诏令停止举行。孝烈皇后的葬礼启安礼，奏报后也停止办理。○升江西道御史伊敏生为山东按察司副使，整饬曹州等地的兵备。○广东连山等县徭族贼人苏德贵等作乱，命抚镇官协力谋划剿捕，不得怠慢迟缓。○庚申日，建州左等卫女直都督干黑纳等分别前来进贡马匹及地方特产，按例给予宴饮赏赐。○辛酉日，诏令旌表宛平县节妇王氏。这是采纳巡城御史邓巍的奏议。秉一真人陶仲文从河南王屋天坛山建醮回来，于是说该山殿宇已经全部修新，请求赐敕设置官员以供奉祭祀。奉旨准许赐给护敕，增设提点一员，专门负责本山焚修。○南京吏科给事中郑维城、巡按直隶御史杨顺分别弹劾奏称：南京刑部侍郎顾遂贪婪卑鄙，南京兵部侍郎刘栋年老昏悖，都不称职，应当罢免。诏令刘栋致仕；顾遂被弹劾的事情交南京法司勘查后上奏。○大同总兵官周尚文奏称：臣往年镇守延绥时，巡抚贾启因私人怨恨弹劾臣的儿子君佐、君佑、君仁，说他们冒领功劳而升官受赏。幸蒙皇上赦免没有诛杀，至今九年，贾启的遗恨仍未消除，唆使陕西按察司把臣的三个儿子从狱中提出，全部发往边地戍守。臣想到父子在边疆浴血奋战前后达三十余年，取得首功数以千百计，没想到竟被奸邪大臣枉陷，以致父子分离、身处异域。一旦遇到警报，臣孤身抵御虏人，谁来援助？臣死不足惜，只恨贾启培植私人党羽，杀害有功之臣。请圣明怜悯明察这份奏疏。”兵部复核说：周尚文的功劳确实可以记录，但贾启的奏议已经没有实行，如今他的儿子因其他事情被谪戍，不应再引用前事自行辩解，应当进行查勘。奉旨：朝廷对于功劳和罪过的赏罚自有固定法令，君佐等人所犯的罪行既已查明，与各处功劳没有关系，仍按原罪发遣。○山东抚臣、按臣上奏，官军捕获反贼商大常等人。皇上认为谋反罪的法律很重，诏令法司驳回原奏，命他们秉公重新拟定，不得为了张扬功劳而造成冤枉。于是巡按御史傅镇再次奏报：商大常本来是煽动妖言、实施抢劫，并非谋反，应改拟按强盗得财律判斩，这样才大体使情节和罪名相称。上报
○壬戌，贵州宣慰使安仁差舍把安乐等来贡马，给赏如例。○甲子，罢耕耤田，遣尚书夏邦谟祭先农之神。○升赏延绥宁塞靖边堡等处擒贼死事官军钟大经等六百一十四人。○蓟州抚按孙应奎等奏：蓟州为京师北门重镇，而密云一路逼近陵寝，备御尤所当先。今其东虽有建昌游兵，然每遇西警，輙又调驻密云，兵少备多，非万全计。宜益募兵三千骑，置之建昌营，以备往来应援；而于石匣营筑城置戍，添设游击一员守之。＜▯▯锍-釒＞入报，可。○升总督漕运户部左侍郎韩士英为南京户部尚书，左春坊左中允李本为南京国子监祭酒。○升浙江道御史陈豪为四川按察司副使。○乙丑清明节，遣定国公徐延德、长宁伯周大经、惠安伯张镧分祭七陵；都督佥事沉至祭恭仁康定景皇帝及哀冲太子；中官祭恭让章皇后；废后吴氏，惠安伯张镧祭孝洁皇后各陵坟。恭仁康定景皇帝忌辰，遣驸马都督谢诏祭陵寝。○以孝烈皇后百日修斋荐于永禧宫。先期，上谕礼部曰：“朕后百日维期，追念功情益切，永悼良言贤范善行，德资十旬不闻见矣。兹修斋荐于朕御仙宫，自今月十九日为始，有司停刑禁屠，百官素服供事，十日勿怠勿忽。”至日，礼部以府部大臣及侍从等官进香，请上命具素冠服诣仙宫西几筵，辰刻行礼。尚书费采监视，鸿胪寺官赞引。诸司自二十二日始，分日序进，独科道官不许。○升掌詹事府事吏部左侍郎兼翰林院学士孙承恩为礼部尚书兼管掌府事如故，吏部左侍郎兼翰林院学士张治为南京吏部尚书。○丙寅，巡抚大同都御史詹荣言：“屯田实塞，古人守边之良法。然地利不尽，则粟不积；牛种不具，则田不垦。今近边弘赐等堡三十一所，延亘五百余里，膏腴之地数十万顷。召军佃作，复其租徭，每至秋冬，鳞附云集，诚御虏一助。苐贫军往往以家无农具，坐视污莱，使地有遗利，可为太息。臣闻该镇故有牛具银，改给都司市马，今马渐充牣，请支一岁者市牛给军，庶兵农不分，而垦田有效。”从之。○戊辰，祭历代帝王，遣公张溶行礼，伯卫錞、陈鏸、尚书闻渊、费采分献。○命兵部尚书赵廷瑞，不妨部事，提督团营军务。○命吏部左侍郎兼翰林院学士徐阶掌翰林院事。○己巳大风扬尘蔽空○革蓟州总兵周彻任，升密云副总兵罗希韩为署都督佥事，代之。以御史吴相劾彻交夷通贿故也。○辛未，先是正月中，永宁虏酋孛只郎中者，拥众寇长静等堡。辽阳总兵戴廉率所部御之，斩首一百七十八级。未几，虏乘我不备，突入自镇静堡至广宁界二百余里。官军死者三百九十三人，男女被虏杀者几万人。千把总指挥吴瑕何言立功，参将阎振死之。惟参将徐府、备御惠鉴等颇有斩获。至是，山东巡按御史史载德以状闻，因请治巡抚胡宗明、总兵戴廉、副总兵罗文豸、游击武漟等纵寇误军之罪。得旨，廉、漟及文豸等俱付御史按问。宗明降三级调外任，其余死事有功者各恤录如例。○宣府总兵赵卿引疾乞休，不许，仍令以后将官有托避误事者，许督臣参治。○癸酉，降锦衣卫千户叚崇文职三级，闲住。以都督陆炳参其代捕曾铣，迟延故也。○甲戌，发太仓银二十六万四百两有奇于宣大二镇，充饷。○乙亥，改总理河道右副都御史胡松总督漕运，兼巡抚凤阳。○升延绥副总兵李琦为署都督佥事，充总兵官，镇守辽东。○兵部覆抚治郧阳都御史于湛奏：竹山、房县二守御千户所官军缺少，请以内外守御所官溢于额者及有罪者俱调徙其地，并行河南狭西、湖广、清角□羊所逋军丁，兼召募勋阳属县民壮补充军伍。报可。○南京兵部尚书胡训卒。训，字诲之，江西南昌人。弘治壬戌进士。授行人，选南京监察御史。寻升按察司佥事，历升副都御史，巡抚云南。入为南京工部右侍郎，升南京都察院右都御史，南京工部尚书。寻改前职，参赞机务。踰年，加太子少保，致仕归。至是卒于家，赐祭葬如例。明世宗肃皇帝实录》卷之三百三十四嘉靖二十七年三月丙子朔，孝肃皇后忌辰，遣玉田伯蒋荣祭裕陵。○巡按直隶御史陈九德言：国家财赋仰给东南，而苏、松、常、镇四府居半。但其土沃民浇，飞诡百出，管粮同知权轻，不能镇压。或持法稍严，则豪猾大姓輙相与排根去之，故奸弊滋长，国赋不登。请特重其事权，以苏、松兵备兼理。从之。○发太仓银四万两于易州，充客饷。○发内使马广，充南京净军。锦衣卫百户马天泽，烟瘴永远充军。天泽，广侄也。广以庙工成，荫天泽为锦衣卫百户。天泽倚广势，酗酒不法。广知而不问，仍为之奏理。上怒，令各收系镇抚司，杖而遣之。○丁丑，起原任巡抚山西都察院右佥都御史李珏巡抚辽东，兼理军务。
译○壬戌日，贵州宣慰使安仁派舍把安乐等人前来进贡马匹，按例给予赏赐。○甲子日，停止耕耤田礼，派尚书夏邦谟祭祀先农之神。○升官并赏赐在延绥宁塞、靖边堡等处擒捕贼人而死难的官军钟大经等六百一十四人。○蓟州抚臣、按臣孙应奎等奏称：蓟州是京师北门的重镇，而密云一路逼近陵寝，防备尤其应当放在首位。如今蓟州以东虽然有建昌游兵，但每当西边出现警报，就总是又调到密云驻扎，兵力少而防备的地方多，不是万全之计。应当再招募三千骑兵，安置在建昌营，以备往来援助；并在石匣营筑城设防，增设游击一员守卫。奏疏送入上报，获准。○升总督漕运户部左侍郎韩士英为南京户部尚书，左春坊左中允李本为南京国子监祭酒。○升浙江道御史陈豪为四川按察司副使。○乙丑日清明节，派定国公徐延德、长宁伯周大经、惠安伯张镧分别祭祀七陵；派都督佥事沉至祭祀恭仁康定景皇帝及哀冲太子；中官祭祀恭让章皇后；废后吴氏各陵坟由惠安伯张镧祭祀孝洁皇后。恭仁康定景皇帝忌辰，派驸马都督谢诏祭祀陵寝。○因孝烈皇后去世百日，在永禧宫举行修斋荐祭。此前，皇上谕告礼部说：“朕的皇后百日祭期将到，追念她的功劳恩情更加迫切，永远哀悼她的良言、贤德、典范和善行，已经整整百日没有听到、见到了。现在在朕御用的仙宫修斋荐祭，从本月十九日开始，有关部门停止刑罚、禁止屠宰，百官穿素服办事，十天内不得懈怠和忽视。”到了这一天，礼部以府部大臣及侍从等官员进香为由，请皇上下令穿戴素冠服到仙宫西侧的几筵前，辰时行礼。尚书费采监视，鸿胪寺官员赞礼引导。各司从二十二日开始，按日期轮流进入，唯独科道官不许参加。○升掌詹事府事、吏部左侍郎兼翰林院学士孙承恩为礼部尚书，仍兼管掌詹事府事务；升吏部左侍郎兼翰林院学士张治为南京吏部尚书。○丙寅日，巡抚大同都御史詹荣说：“屯田是充实边塞、古人守边的良法。然而土地的利益没有充分利用，粮食就不能积聚；牛和种子不齐备，田地就无法开垦。如今靠近边境的弘赐等三十一座堡，绵延五百余里，有数十万顷肥沃土地。招募军士耕种，免除他们的租税徭役，每到秋冬季节，军士像鱼鳞般接连聚集，确实是抵御虏人的一种助力。只是贫困军士往往因为家中没有农具，只能坐视土地荒芜，使土地的利益有所遗失，实在令人叹息。臣听说该镇原有牛具银，后来改发给都司买马；如今马匹渐渐充足，请拨出一年的银两买牛发给军士，这样或许能使兵农不分离，并使开垦田地收到成效。”皇上听从了。○戊辰日，祭祀历代帝王，派公张溶行礼，伯卫錞、陈鏸和尚书闻渊、费采分献。○命兵部尚书赵廷瑞在不妨碍本部事务的情况下，提督团营军务。○命吏部左侍郎兼翰林院学士徐阶掌管翰林院事务。○己巳日，大风扬起尘土，遮蔽天空。革去蓟州总兵周彻的职务，升密云副总兵罗希韩为署都督佥事，代替他。这是因为御史吴相弹劾周彻与夷人交往并接受贿赂。○辛未，先前正月中旬，永宁的虏酋孛只郎中拥众侵犯长静等堡。辽阳总兵戴廉率领所部抵御，斩首一百七十八级。不久，虏军乘我军没有防备，突然从镇静堡侵入，直到广宁边界二百多里。官军死亡三百九十三人，男女被虏军掳掠或杀害的将近万人。千把总指挥吴瑕、何言却声称立了功，参将阎振战死。只有参将徐府、备御惠鉴等人颇有斩获。到这时，山东巡按御史史载德把情况上报，于是请求治巡抚胡宗明、总兵戴廉、副总兵罗文豸、游击武漟等纵容寇敌、贻误军机的罪。奉旨，戴廉、武漟以及罗文豸等都交给御史审问。胡宗明降三级，调往外任；其余因战事死亡或有功的人，分别按照惯例抚恤、记录。○宣府总兵赵卿以疾病为由请求退休，不准，仍命令今后将官中有托词逃避而贻误事情的，允许督臣弹劾治罪。○癸酉，锦衣卫千户叚崇文降职三级，闲居。这是因为都督陆炳弹劾他代为逮捕曾铣时拖延误事。○甲戌，拨太仓银二十六万四百余两给宣府、大同二镇，充作军饷。○乙亥，改任总理河道右副都御史胡松为总督漕运，兼任凤阳巡抚。○升延绥副总兵李琦为署都督佥事，充任总兵官，镇守辽东。○兵部复议抚治郧阳都御史于湛的奏疏：竹山、房县两个守御千户所官军缺少，请把内外守御所中超过额数的官军以及获罪者都调迁到那里；并令河南、狭西、湖广、清角□羊所逃亡的军丁前往，同时招募勋阳所属各县的民壮补充军队。回复说可以。○南京兵部尚书胡训去世。胡训，字诲之，江西南昌人。弘治壬戌年进士。授任行人，选为南京监察御史。不久升任按察司佥事，历次升任副都御史，巡抚云南。入朝任南京工部右侍郎，升任南京都察院右都御史、南京工部尚书。不久改任原职，参与赞理机务。过了一年，加授太子少保，退休回乡。到这时在家中去世，赐祭葬，依照惯例办理。《明世宗肃皇帝实录》卷第三百三十四 嘉靖二十七年三月丙子朔，是孝肃皇后的忌辰，派玉田伯蒋荣祭祀裕陵。○巡按直隶御史陈九德说：国家的财赋依靠东南，而苏、松、常、镇四府占了一半。只是那里土地肥沃而百姓浮薄，逃避和欺诈的办法层出不穷，管粮同知权力太轻，不能压制。有人执法稍微严厉，豪强狡猾的大姓就往往联合起来排挤驱逐他，所以奸弊日益滋长，国家赋税不能按数征收。请特别加重其职权，由苏、松兵备兼理此事。皇帝听从了。○拨太仓银四万两给易州，充作客兵军饷。○发遣内使马广，充任南京净军。锦衣卫百户马天泽发往烟瘴之地，永远充军。马天泽是马广的侄子。马广因庙宇工程完工，使马天泽荫授锦衣卫百户。马天泽倚仗马广的势力，酗酒违法。马广知道却不追究，仍替他上奏申理。皇帝大怒，命令分别收押到镇抚司，杖打后发遣。○丁丑，起用原任山西巡抚、都察院右佥都御史李珏巡抚辽东，兼理军务。