明世宗肃皇帝实录》卷之二百八十四

译《明世宗肃皇帝实录》卷第二百八十四。嘉靖二十三年三月初一日。孝肃皇后的忌日，派玉田伯蒋荣祭祀裕陵。户部议定：应天府江浦县坍塌入江的田地五百余顷，照海门县改折轻则的先例征收赋税，以减轻百姓困苦。诏令准许。少保兼太子太保、吏部尚书许赞因年龄超过七十岁，请求退休，皇上不准。升礼部左侍郎兼翰林院学士、掌院事费采为礼部尚书，掌管詹事府事务。选授大理寺右寺正李登云为通政使司右参议。甲辰日，在朝天等宫演奏音乐。敕令礼部侍郎孙承恩、锦衣卫指挥使陆炳负责提督。清明节，派西宁侯宋良臣、驸马都尉谢诏、安仁伯王桓分别祭祀七陵；安平伯方锐祭祀恭仁康定景皇帝陵寝和哀冲太子坟；长宁伯周大经祭祀孝洁皇后陵寝。四川播州宣慰使司舍人杨烈、施州卫大旺安抚等司、东流和小平等长官司，各自派人进贡马匹，按惯例给予赏赐。诏令每年增加三关例银三万两，供新招募军士和马匹支用。兵部复议御史伊敏生所陈边务：一是招募军士以守卫要冲。他说凉州、庄浪、古浪三卫所及镇羌、红城子二堡，兵力极其单薄，应招募马军三千人，分布戍守。再从红城子军队中另拨三百人，隶属一名把总，专门戍守潜麻湾。计算招募军士、购买马匹的费用，不过五万两，却可以联结守卫要害，也足以扩大各路的声援。一是防备番夷以守卫内地。他说河西境外的各部番夷，如亦狼骨等族，紧邻边境；罕东、赤斤寄居内地，近几年侵逼凉州、永昌，并蔓延到镇羌岔口，多次肆意杀掠，造成的祸患不小，应敕令守臣多方抚慰并驱逐；如果他们执迷不悟、蛮横顽抗，就设法剿捕。一是明确抚恤、记录制度以寄托激励劝勉之意。他说各边“夜不收”等人出境侦察遇害的，应立即核实，优厚抚恤其家；应当升官的立即请求升授，不得拖延，以免辜负朝廷恩典。诏令依议执行。革去隆平侯张玮的爵位，令其闲住。张玮娶失节妇丘氏为妾，又奸污并霸占家人朱浩的妻子。朱浩受到丘氏侮辱，含恨自残。丘氏乘机连同朱浩的妻子一起杀死。法司上报案情，判丘氏斩刑，罢免张玮，不再叙用。乙巳日，升左春坊左庶子兼翰林院修撰江汝璧为詹事府少詹事，兼翰林院学士，掌管翰林院事务。丙午日，发太仆寺马二千匹，供给宣府军队。戊申日，升山东按察司副使金清为河南布政使司左参政。升户科都给事中任瀛为顺天府府丞。补荫赠光禄寺卿戴德孺的孙子戴希亮为国子生。戴德孺任江西临江知府时，因在宸濠之变中截击敌军有功，升任云南布政使，尚未到任便溺水去世。随后荫补他的幼子戴济，戴济也已去世，于是到这时以戴希亮补荫。己酉日，皇上谕告礼部说：“朕昨日深切思念国家的根本，隆重祈求民众的食粮。如今又担忧边境百姓，恐怕会有灾异骚扰。虽然文武重臣正在处置，使局势安定，但还要仰赖上天护佑、神灵助护。朕心中深深敬仰，至于那些小人的邪说诽谤，不值得计较。现在为此再次叩祷于重玄，从十六日开始，共十二天，法司停止行刑。命十名官员务必各自起敬戒惧之心，以祈求玄妙的恩赐。各司除紧急事务外，暂时停止封奏。军机事务立即上报。” 升户部署郎中杨濂、刑部署郎中贾枢、户部署员外陈捷、南京刑部署员外皇甫涍，都为按察司佥事。皇甫涍任浙江，贾枢任狭西，杨濂任山西，陈捷任广东。庚戌日，以少傅兼太子太傅、礼部尚书、谨身殿大学士翟銮，少保兼太子太保、礼部尚书、武英殿大学士严嵩，少保兼太子太保、吏部尚书许赞，太子太保、兵部尚书毛伯温，户部尚书王杲，礼部尚书兼翰林院学士费采，刑部尚书闻渊，太子少保、工部尚书甘为霖，兵部尚书兼都察院右都御史、掌院事熊浃，通政使司掌司事、工部尚书郑绅，大理寺掌寺事、都察院右都御史戴金，詹事府少詹事兼翰林院学士、掌院事江汝璧，任殿试读卷官。翟銮因儿子汝俭、汝孝参加廷试，请求免去读卷官职务，皇上不准。辛亥日，命定西侯蒋傅、怀柔伯施焘分别佥书都督府事务。蒋傅任后军都督府，施焘任左军都督府。壬子日，武宗毅皇帝的忌日，在永孝殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀康陵。升南京吏部考功司郎中余胤绪为南京通政使司右参议。虏酋白通事率一千多骑兵，于正月二十七日侵犯黄崖口关，我军将其击败。到二月初九日，敌寇又侵犯大水谷，被我军射死数人，敌寇逃走。兵部说：“巡抚都御史许论亲自率领所属部队督战，副使喻智协同谋划防御，守备张鸣谦、把总刘道等都有临敌设置奇谋的功劳。”诏令升许论为右副都御史，喻智加俸一级，各按等级赏赐银币。其余有功人员，交巡按核实上奏。癸丑日，策试天下贡士。制文说：朕认为文、武两道，应当并用，不能缺少其中一方，也不能偏废一方。《传》中说：“张大六军”，又说：“能够整治你的军队”，这难道不是喜欢用兵吗？朕的皇祖高皇帝凭借武功平定天下，即位之初，便想停止武事、修治文教，以德行教化天下。到历代圣主相继承袭，都大力修养文德，四海安定，国家无事。朕以支系末裔承受天命，入继帝位，到现在已经超过二十年了。为什么连年以来，北方敌寇侵扰疆土，进入我中国，如同踏入无人之境，残害我的百姓，这是从未有过的事情。根本在于朕没有德行，祸患的根基在中央形成，所以教化不能施行于外。可是朕又听说：“帝王的政务，防守在四方夷狄。”如今朕想寻求长治久安的方法，没有超出“守”这一方面的；想要得到防守的方法，应当采取什么措施，才能使它长久而有效？你们诸位士人怀有经世治国的谋略，也已经很久了，应当各自写在策文中。朕将采纳并施行，不要忌讳，也不要隐瞒。” 恢复授予右春坊右赞善、兼翰林院检讨郭希颜原职。宣府征调军士修筑墩堡时，正遇敌寇五百多骑兵进入龙门侵犯。

译总兵郤永率副总兵崔天爵从滴水崖取道进军，会同参将刘环等前后夹攻，到盘道墩擒获、斩杀敌寇十五人，追到庆阳口又擒获、斩杀二十七人。敌寇又率二百多骑兵向西进入碓舂沟，被千户乔永等擒获、斩杀九人。敌寇逃走。兵部上报郤永、总督翟鹏、巡抚王仪、副总兵崔天爵以及各司、道官员和将领等人的功劳。皇上非常嘉奖欣悦，命翟鹏升任兵部尚书兼都察院右副都御史，郤永升都督同知，王仪升右副都御史，都仍按旧职督抚事务，并赐敕令奖励。崔天爵等五人升一级，其余诸臣各按等级赏赐银币。夺去怀仁王府辅国将军聪滓、聪滠、聪江□风，镇国中尉俊木□度、俊木□杯的禄米各三个月，因为他们相互勾结，伪造印信冒领俸禄粮食。甲寅日，命发太仆寺马三千匹，供给山西鴈门关。丁巳日，赐进士秦鸣雷等三百一十七人及第，出身各有等级。〔原文数字、纪年保留：三百十七人〕 夜间，火星进入斗宿。戊午日，都察院左副都御史周煦去世，按惯例赐祭安葬。壬戌日，巡抚南赣汀漳的都御史虞守愚陈说地方事务：一是修筑黄乡城以平息盗乱。他说安远县黄乡地方广大，足以抵得上一个县。那里大帽山环绕三百多里，想修筑城堡，把当地百姓叶金等迁入居住，仍调安远官兵戍守该地，设置一名巡检，协同防守，以扼住各路盗贼的咽喉。一是恢复长沙营以遏制盗贼进攻。他说赣州过去设置长沙营，该地处在会昌、安远之间，过去没有城堡和官署房舍，官军没有栖身之处。如今既已修筑，就可以屯驻防守。驻军一千人，每天耗费行粮；想把一千人分为三班，平时轮流戍守，有警时三班全部出动，每年可以节省粮食三千六百石。仍把东巡检司迁到堡中，登记其弓兵，与军队互相防守、共同守备，这样或许对双方都有利。一是迁建羊角堡以巩固防盗。他说该堡与福建、广东接壤，是防盗的要路，堡内没有居民；堡外各地百姓自愿筑城修屋，迁入其中，以躲避盗患。这样不劳烦一个民夫，不耗费一斗粮食，却可以增强一方的保障。兵部复议认为他的建议都可以实行。诏令依议办理，于是把所设置的巡检司命名为黄乡巡检司。甲子日。此前，顺天府举人张汝濂、钱德充、陶大壮、沈谱、丁子载、陆可承、翟钟玉，都因冒用籍贯考中，被生员任璋等人揭发。事情牵连豹韬卫指挥同知杨缙、宗礼、李玙等，大兴县知县曹英等人，他们都因为出具结保证、保送而被交法司逮捕审问。拟议将陶大壮等五人革除资格，发回原籍入学；张汝濂、钱德充发回原籍为民；杨缙、李玙退休；宗礼与曹英等缴纳赎金后恢复职务。诏令依拟议办理。此后，给事中吕时中等再次弹劾说：“去年秋天乡试的考官赞善浦应麒接受贿赂，使马銮、翟钟玉、陆可承三人考中。”浦应麒上奏辩解。皇上责备浦应麒肆意徇私，革去职务，闲住。马銮等都被革为庶民。丁卯日，都察院复核巡按直隶御史李天宠核查上报的大门、石门儿等处功罪。诏令逮捕副总兵云冒、参将李懋交法司审理，并将已在狱中的参将徐珏拟定罪名，详细上奏。把总武堂、守备聂振等五人交巡按御史审问。副总兵戴廉等四十多人，交兵部另行议定赏罚。总督、兵部尚书樊继祖因已经分别任用而宽免了他们。后来又因石门儿处混杀冒功、把不同情况混同上报胜利，被给事中王梦弼弹劾。皇上命令夺去樊继祖半年俸禄。戊辰日，升福建按察使梁廷振为浙江右布政使。南京光禄寺卿马理以年老为由请求退休，获准。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百八十四。