大明世宗肃皇帝实录》卷三百七

译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百七。嘉靖二十五年正月己未朔，皇帝亲自在玄极宝殿举行拜天礼。出御奉天殿，文武群臣和四夷朝使举行庆贺礼；免除命妇朝贺，停止赐给群臣宴席和节日钱钞。这一天降雪。○辛酉日。宣宗章皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀景陵。○癸亥日。○群臣上表庆贺元旦降雪。○皇帝答复说：“新年伊始，仰承上天眷顾，瑞雪应验祈祷，朕心中感激喜悦。看了奏章，知道了。” ○甲子日。○举行时享礼，在太庙派成国公朱希忠代行。○丙寅日。○松滋王宠洌去世，赐祭葬，按惯例办理。○戊辰日。○升兵部右侍郎万镗为本部左侍郎，改任户部右侍郎刘储秀到兵部任职。巡抚应天的都御史刘渠，起初在贵州任职超过两年，等到调任时却漫不经心地纠察，只推荐了一两名藩司、按察司官员来敷衍塞责，而所推荐的人又与御史张涣意见不同。科道官弹劾他徇私卖恩，诏令夺俸三个月。○庚午日。○吏部尚书唐龙等因明年又应当进行考察，请求按照惯例责令抚按官员，将所属官员贤能与否具实先期奏报。皇帝命令再次告谕抚按官员，务必秉持公正明察，甄别善恶，不得徇私而伤害善人、包庇恶人，尤其应当爱惜人才，务求符合公议。如果考语中的优劣评定相差悬殊，部院仍按举荐与实际成效不同的条例，指明事实加以参究。○升大理寺卿刘讱为刑部右侍郎。命抚宁侯朱岳充任听征总兵官，提督西官厅；庄浪分守署都指挥佥事吉象充任副使，协助防守甘肃。○壬申日。○发太仓银十五万四千余两，供大同新军一年的惯例粮饷。○癸酉日。○在午门外设上元节宴款待文武百官。○乙亥日，是英宗睿皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼，派西宁侯宋良臣祭祀裕陵。○丙子日，命礼部尚书费采、工部尚书甘为霖督率太常寺官员，将收藏在大享殿的四块旧神版以及二十四坛神牌奉送到神库。○庆元王祐椐去世，赐祭葬，按惯例办理。○己卯日。○因祈谷礼察看牲畜，命英国公张溶代替大学士严嵩、尚书唐龙、侍郎孙承恩轮流察看。四川播州宣慰使杨烈派官员进贡马匹，补行祝贺万寿圣节，按惯例给予赏赐。元江军民府土舍那鉴杀死土官知府那宪，夺取他的官印以及封收因远驿的印记；那鉴是那宪的叔父。巡抚云南都御史应大猷等将此事上报。皇帝命镇抚官发兵剿灭那鉴。○庚辰日。○因通仓粟米匮乏，诏令京卫官军的月粮改发京仓粳米，但不作为定例。南京龙江右卫指挥佥事萧勇以祖籍在永平为由，请求改调原籍卫所。皇帝询问兵部：“改调的先例从什么时候开始？现在还可以恢复实行吗？”兵部说：“《会典》规定，京卫武职可以听任调动，这是洪武三十五年制定的法令。然而过去内官人数众多时还可以这样做，如今官员越来越少，如果准许此事，想借此规避任职的人就会纷纷出现。”皇帝认为兵部说得对，命令从今以后请求调往外地的不要准许。命原任偏头关提督都指挥佥事杨时分守庄浪。○兵部复议贵州巡抚刘渠的奏疏：云贵交界之中，曲清以东是普安，以西是乌撒，道路绵延遥远，夷人凶悍，已经就当地议定修建哨堡，调拨军队防守。大概因为没有设置专门官员，事务难以明确负责，请在迤东一路增加一名守备，兼管控制那里。诏令同意这一建议。敕令刑部郎中刘廷臣、朱衡、王时俭、卢梦旸、翁大立、杜极、姚汝舟、王崇义、李文昇，告鹄、孙续、徐文亨，主事卢璘，大理寺寺副皮东山、周嶅，分别到各地审理恤刑案件。刘廷臣负责北直隶，朱衡负责南直隶；王时俭负责江南，卢梦旸负责江北；翁大立负责浙江，杜极负责江西；姚汝舟负责广东，王崇义负责山东；李文昇负责河南，告鹄负责陕西；孙续负责云贵，徐文亨负责湖广；卢璘负责山西，皮东山负责福建，周嶅负责四川、广西。○辛巳日。○工部营膳司郎中汪宗凯起初因太庙工程完工，奉命升为五品京官；他推辞并请求补授外任，奏疏尚未下发，吏部就立即上奏拟定依照汪宗凯的请求办理。皇帝认为吏部擅自改变已经形成的诏命，夺去该司官员俸禄两个月。不久升汪宗凯为尚宝司卿。兵部考察议定防秋效劳有功人员。皇帝说：“去年宣大、山西没有受到虏寇侵犯，边境无事，各镇总督、巡抚、巡按等官防御有功，特加以叙录。”山西巡抚都御史曾铣长期在边地任职，劳绩优异，升为兵部右侍郎，巡抚职务照旧。宣府巡抚都御史孙锦、总兵赵卿，各赏银四十两、彩段三表里，都书写敕书奖励。巡按御史谷峤、陈豪，参议苏志皋、李磐等，副总兵林椿等，各按等级发给银币。其余人员交总督官员分别犒赏。总督侍郎翁万达、总兵周尚文虽然已经受过赏赐，但功劳很多，仍各赏银三十两、彩段三表里。山西总兵王继准许宽免罪责、恢复俸禄；副总兵瞿天爵、参将祁勋、杨钺等免于降级。○壬午日。○去年十一月，虏寇以轻骑侵犯榆林、永靖墩，官军抵御他们，追到寨外臭柏口、獾窝涧等处，斩首七十八级，捷报传来。皇帝嘉奖喜悦，赏总督张珩、巡抚张子立各银四十两、彩段三表里；总兵吴瑛银五十两、彩段四表里；副总兵李琦、游系、张鹏、陈言、颜臣各银二十两、彩段二表里。○癸未日，是孝静毅皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀康陵。○甲申日。○启蛰日，在玄极宝殿举行祈谷礼，命成国公朱希忠代行。工部上奏，浙江等处多年拖欠内府钱粮，应追究官员催促征收。皇帝说：“江南连年遭受灾害，不必派官员前往，只行文催促角□羊。” ○丙戌日。○贵州道御史周冕上奏请求皇太子出东宫讲学。

译他说：往年春天，我恭敬地看到陛下颁发诏令，想让皇太子、裕王、景王举行冠礼和读礼，这是非常盛大的心意。朝廷内外臣民正为此深切庆贺，却因为礼部大臣不能仰承圣意，妄自有所奏请而中止，臣私下对此深感遗憾。臣听说贾谊《保傅》篇说：“天下的根本，系于天子；天子的善政，在于及早教育和选择左右辅佐。教育得当而左右端正，太子就端正；太子端正，天下就安定。”这话确实正确，是万世拥有天下的人都应共同借鉴的。陛下以天生的圣明，在潜邸中养成德性，人伦物理没有不周知的，尤其留意二帝三王的学问，谦逊勤勉、及时学习，来不及安逸享乐。如今皇太子在春宫长大，如果不能按时行问安视膳之礼，那么侍奉父母的孝道，谁来教导他？不能在身边接见士大夫，那么治理臣下的体统，谁来启发他？不能看到农事劳作的艰难，怎么会知道《无逸》的训诫？不能看到民间百姓的疾苦，怎么会知道爱护养育百姓的仁德？所以“用蒙昧者来培养正道”，是今天不能延缓的事情。臣恭敬地希望圣明早日确定皇太子出阁的仪式，举行二王冠礼、读礼之礼；他们身边前后侍奉的官员、仆从，也一定要精选端正之人，使他们每天与二王居处相伴，这样或许能选得合适的辅导人员，使国家根本预先端正，成为宗庙社稷无穷的福祉。” 奏疏送入后，皇帝发怒，认为典礼由皇帝亲自决定，不是外廷可以上奏建言的事情，责备周冕轻率妄为、冒昧上奏，命令将他降为杂职，发往极边，并说如果有人再提出此事，就加重治罪。于是贬周冕为云南通海县典史。升太常寺少卿彭黯为京光禄寺卿。吏科都给事中杨上林、给事中何光裕、齐誉等接连上疏，请求录用遗逸人才；皇帝命吏部选择确实堪用的人，详细具列履历上报。于是吏部上疏推荐原任工部尚书草拯、兵部侍郎刘源清等三十人。皇帝认为草拯等都是往年被贬斥而罪有应得的人，而无罪的人又年老无才，下令停止办理。兵部议复总督陕西三边右都御史张珩等人的奏疏：土鲁番父子世代凶恶，往年杀害哈密国王，侵扰赤斤等卫，所以西域各夷中只有土鲁番最为狡黠。自速坛满速儿病故后，长子沙速坛承袭，主持本国；次子马黑麻速坛又暗中占据哈密。近年来兄弟之间争斗结仇、互相杀害，如今马黑麻速坛与瓦剌结亲作为援助，暗中耕种沙州田地作为资助，意图向西抗拒兄长，向东侵扰我方土地。幸而神明使他的奸谋泄露，马黑麻失等逃来告发变故，于是率众叩关投诚，请求进贡，又递送番文，请求讨取地方。根据他的行迹，似乎有归顺之意；推究他的内心，实际上都是辗转施行的计谋。而且他们占据哈密，大概也已经有多年，如今又请求讨取地方居住，正是想窥伺罢了。凉州方面的谋议绝不能容许他们耕种放牧。如今即使听从招抚让他们返回本国，与兄长同住，也只怕他们受到逼迫，再次叩关请求避难。或者照牙木兰的事例安置他们，这样把戎人迁入内地，最终会留下养虎为患的后患。应设置官军整顿粮饷，以防他们再次到来；或者他们暗中怀有异谋，就审讯凶犯，若顺从，则以杀伐的威势处置，断然难以避免。应命督抚等官再次加以翻译审察；如果确实出于输诚纳款，就发给文帖加以省谕，使他们知道华夷各有界限，不得侵越；不得再妄求地方，不得再盗种沙州田地，不得残害哈密，不得苛刻索取贡夷。如果仍像从前一样执迷不悟，表面顺从、暗中反叛，就调兵征讨，关闭关隘、断绝贡使。皇帝下旨说：甘肃自从土鲁番杀害哈密以来，藩篱逐渐废弛，边臣多年经营西部事务，直到现在仍没有成功；赤斤等地日益削弱，回夷占据甘肃居住生息，势力日益繁盛，祸患根源很深。马黑麻速坛承袭父兄旧恶，包藏祸心，如今又与瓦剌结亲，暗中占据哈密，侵种沙州土地，意图向内地侵扰。只是因为谋划泄露，于是才投降，原本并非他的本意。姑且暂时顺从他的表面请求，照旧例容许他入贡。至于他请求讨取地方居住，想照牙木兰的事例安插，一概不准实行。《大明世宗皇帝实录》卷三百七。