大明世宗肃皇帝实录》卷之二百六十一
大明世宗肃皇帝实录》卷之二百六十一嘉靖二十一年五月辛巳朔，南京户部尚书周金引年乞休，不允。○升南京大理寺右寺丞丘养浩为大理寺右少卿，巡抚两广都御史蔡经，总兵安远侯柳珣奏剿平琼州府黎贼，凡擒斩五千有奇，歼其首贼三十八人，俘获男女一千二百余人，夺归虏者二十二人，招抚余党七千有奇。上嘉其功，诏加珣少保，升经兵部尚书，提督镇守如故，仍各赏五十两纻丝四表里，并思恩功同，敕奖励参政张岳、副使陈茂义、佥事商大节、参将董廷玉、都指挥武鸾各升俸一级，与布政使铨参政翁万达等俱赏银币有差。○甘肃镇夷守御千户所天鼓鸣。癸未，命扬州备倭总督都指挥佥事李俊充右参将，分守燕河营地方。大同后卫都指挥同知杨彪，佥书山西行都司事。○乙酉端午节，赐官宴于午门外。○山西太原府地震有声○奉祀。纯德山都督佥事蒋华援例乞赐敕谕及护茔田土，许之。丙戌，升南京光禄寺少卿许论为南京大理寺右寺丞。○丁亥，孝宗敬皇帝忌辰，永孝殿行祭礼，遣安平侯方锐祭，泰陵。○戊子，升甘肃行太仆寺卿张问行为狭西按察司。○己丑，衍圣公孔闻韶以母丧，乞家居终制，从之。○庚寅，太祖高皇帝忌辰，景神殿行祭礼，遣成国公朱希忠代，仍命群臣如例陪拜。黜狭西提学副使章衮为民，坐以疾乞休，不候命輙去任故也。辛卯，海西可令河等卫女直都督佥事卜剌答等来贡马及方物，宴赉如例。○以泰享殿兴工奏告上帝皇祖皇考俱遣成国公朱希忠行礼。壬辰，仁宗昭皇帝忌辰，永孝殿行祭礼，命驸马都尉谢诏代遣，安仁伯王桓行祭礼。祭献陵。○命以狭西开纳事例银三万两赈济延绥、榆林二镇及折放军士月粮，从督抚官请也。命武进伯朱海管理红盔将军、侍卫。○癸巳，巡抚顺天府都御史侯伦言：「顺天所属地方荒旱频仍，京边钱粮及他征税俱宜蠲免。」上以京边钱粮无停徵例，余如例议。○丙申，礼部尚书严嵩等言：「诸陵工所建造，列圣碑亭并石碑俱完。长陵碑二通，献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵、康陵碑各一道，皇贵妃石碣一道，东西二井石碣二座。查得，成祖文皇帝圣德仁功碑文乃仁宗昭皇帝御撰。今长陵等陵碑文，伏请皇上亲御宸翰，制文镌石，以纪述列圣功德，垂示于万万世。其皇贵妃及东西二井碣文，合行翰林院撰拟。」报闻。○丁酉，礼部左侍郎孙承恩上言：“迩者盛夏炎郁，散为疫疠，都城内外之民，僵仆相继。臣考之《周礼》医师之属，有疾医以掌养万民之疾病，凡有以惠元元，重民命也。乞命大医院及顺天府惠民药局，依按方术，预备药饵于都民辐辏之处，招谕散给，庶阽危贫困之人得以有济，虽有疠气，不为灾矣。”上曰：“顷闻疫气流行，朕甚悯焉。其令太医院差官，顺天府措药物，设法给惠。”○武庙贤妃沈氏薨，辍朝三日，谥荣淑贤妃，葬祭如淑惠德妃吴氏例。戊戌初，上以久旱，躬祷雨于太素殿，至是雨数日乃止。上喜甚，群臣表贺，并优诏答之。○庚子初，漳州人陈贵等私驾大舡下海通番，至琉球，为其国长史通事蔡廷羙等招引入港。适遇潮阳海船争利，互相杀伤。廷羙安置贵等于旧王城，尽没其赀。贵等夜奔，为所掩捕，多见杀。国王尚清知之，下令国中乃止。至是，械系贵等七人，诬其为贼，遣廷羙等赍表文送至福建，欲赴京陈奏。巡按御史徐宗鲁会同三司官重加译审，列状以闻，留廷羙等待命。上下部议，部臣覆奏：贵等违法通番，自有律例。但琉球国王尚清纵容夷人，屡次交易，又夺取货物，覊留人众，横肆屠戮，复诬以为贼，其欺谩恣肆，宜加切责，仍听本部移咨戒谕，不得轻与中国商民交通贸易。得旨：贵等为法通番，着遵国典，从重处治。琉球国既屡与交通，今乃敢攘夺货利，擅自拘杀我民，且诱诬以为贼，诡逆不恭，莫此为甚。夷使蔡廷羙本宜拘留重处，念素系朝贡之国，姑从宽放回。后若不悛，即绝其朝贡，令福建守臣备行彼国知之。○壬寅，提督团营成国公朱希忠等言：“十二营及东西官厅马匹，例于近京地方牧放。迩者，圣驾有事于郊社、山陵，又边境屡报，一时调用缓不及事，请暂免今年下场牧放，存留营厅开给粮草牧养。”户部议覆：“宜如提督尚书刘天和新题，奉钦依加增折色事例，按月赴部支领。”诏从之，仍命以后不许相沿，致废旧制。○癸卯，命宣城伯卫錞掌后军都督府事。○甲辰，原任大同总兵白爵上＜▯▯锍-釒＞，自陈功伐，且言其在边累岁，所获虏畜十余万，俱籍于官，付各军领养。
译《大明世宗肃皇帝实录》卷二百六十一。嘉靖二十一年五月辛巳朔，南京户部尚书周金以年老请求退休，不准。○升南京大理寺右寺丞丘养浩为大理寺右少卿。巡抚两广都御史蔡经、总兵安远侯柳珣奏报剿平琼州府黎贼，共擒获、斩杀五千多人，歼灭首领贼人三十八人，俘获男女一千二百多人，夺回被虏者二十二人，招抚余党七千多人。皇上嘉奖他们的功劳，下诏加柳珣少保，升蔡经为兵部尚书，仍照旧提督镇守；并各赏白银五十两、纻丝四表里。又因思恩的功劳相同，下敕书奖励参政张岳、副使陈茂义、佥事商大节、参将董廷玉、都指挥武鸾，各升俸一级；与布政使铨、参政翁万达等俱分别赏赐银币。○甘肃镇夷守御千户所响起天鼓声。癸未日，命扬州备倭总督、都指挥佥事李俊充任右参将，分守燕河营地方；任命大同后卫都指挥同知杨彪兼任山西行都司佥书。○乙酉日端午节，在午门外赐官员宴饮。○山西太原府发生有声地震。○奉祀。纯德山都督佥事蒋华援引旧例，请求赐敕谕以及陵墓防护田土，获准。丙戌日，升南京光禄寺少卿许论为南京大理寺右寺丞。○丁亥日，孝宗敬皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼，派安平侯方锐到泰陵祭祀。○戊子日，升甘肃行太仆寺卿张问行为狭西按察司官。○己丑日，衍圣公孔闻韶因母亲去世，请求在家居丧守制，准许。○庚寅日，太祖高皇帝忌辰，在景神殿举行祭礼，派成国公朱希忠代行，并命群臣照例陪拜。罢黜狭西提学副使章衮为民，罪名是他以疾病请求退休，未等候命令便擅自离任。辛卯日，海西可令河等卫女直都督佥事卜剌答等来进贡马匹和土产，按例设宴赏赐。○泰享殿开工时，向上帝、皇祖、皇考奏告，都派成国公朱希忠行礼。壬辰日，仁宗昭皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼，命驸马都尉谢诏代行，派安仁伯王桓行祭礼，祭祀献陵。○命将狭西开纳事例所得白银三万两，用于赈济延绥、榆林二镇，并折发军士的月粮，这是听从督抚官员的请求。命武进伯朱海管理红盔将军和侍卫。○癸巳日，巡抚顺天府的都御史侯伦说：“顺天所属地区荒旱接连发生，京边钱粮以及其他征税都应当免除。” 皇上认为京边钱粮没有停止征收的先例，其余事项按照惯例议处。○丙申日，礼部尚书严嵩等说：“各陵工程所建造的列圣碑亭和石碑都已经完工。长陵石碑两通，献陵、景陵、裕陵、茂陵、泰陵、康陵石碑各一通，皇贵妃石碣一通，东西二井石碣两座。查得，成祖文皇帝圣德仁功碑的碑文，是仁宗昭皇帝亲自撰写的。如今长陵等陵的碑文，恭请皇上亲自挥翰，撰文刻石，以记述列圣的功德，流传给万世万代。”皇上答复说知道了。○丁酉日，礼部左侍郎孙承恩上奏说：“近来盛夏炎热郁闷，散播成疫病，京城内外的百姓接连倒毙。臣考察《周礼》，医师一职所属有疾医，掌管调养万民的疾病；凡是能够施惠于百姓的事情，都是重视民命。请求命太医院和顺天府惠民药局，按照所考察的医术，预先在京城百姓聚集之处准备药物，招呼晓谕并分发，使处于危急困顿中的贫苦人能够得到救助；即使有疫气，也不至于成为灾害。”皇上说：“近来听说疫气流行，朕对此十分怜悯。命太医院派官员，顺天府筹措药物，设法施惠救济。” ○武庙贤妃沈氏去世，停止朝会三天，谥号为荣淑贤妃，安葬和祭祀照淑惠德妃吴氏的先例办理。戊戌日初，皇上因久旱亲自到太素殿祈雨，到这时下了几天雨才停止。皇上非常高兴，群臣上表祝贺，皇上又用优诏答复他们。○庚子日初，漳州人陈贵等私自驾大船出海与外国交通，到了琉球，被该国长史通事蔡廷羙等招引进入港口。正好遇到潮阳海船为争夺利益相互厮杀。蔡廷羙把陈贵等安置在旧王城，没收了他们全部财物。陈贵等夜间逃跑，被对方伏击捕捉，大多被杀。琉球国王尚清知道后，下令国内停止此事。到这时，将陈贵等七人械系起来，诬称他们是盗贼，派蔡廷羙等携带表文送到福建，想进京陈奏。巡按御史徐宗鲁会同三司官员重新加以翻译审问，将情况列成文书上报，扣留蔡廷羙等候命。皇上下令交有关部门议处，部门大臣覆奏说：陈贵等违法与外国交通，自有法律条例。但琉球国王尚清纵容夷人，多次与中国交易，又夺取货物，拘留人员，横行屠杀，反而诬称他们是盗贼；其欺骗蔑视和恣意妄为，应当严加责备，仍听由本部移文咨告警戒，不得再轻易同中国商民交往贸易。皇上旨意说：陈贵等犯法与外国交通，应遵照国法，从重治罪。琉球国既然屡次同中国交通，如今竟敢抢夺货物财利，擅自拘捕杀害我国百姓，还诱骗并诬称他们是盗贼，诡诈叛逆而不恭敬，没有比这更严重的。夷使蔡廷羙本应拘留重惩，念在琉球一向是朝贡之国，姑且宽免放回。以后如果仍不悔改，就断绝其朝贡，命福建守臣预先移文让该国知道。” ○壬寅日，提督团营成国公朱希忠等说：“十二营以及东西官厅的马匹，按例在京城附近地区放牧。近来圣驾要到郊社、山陵举行事务，边境又屡次告急，一时调用马匹，缓慢就来不及应事，请暂免今年下场放牧，留在营厅中发给粮草饲养。”户部议覆说：“应当按照提督尚书刘天和新近题请、奉钦依增加折色的事例，每月到户部支领。”下诏同意，仍命以后不许沿袭此例，以致废弃旧制。○癸卯日，命宣城伯卫錞掌管后军都督府事务。○甲辰日，原任大同总兵白爵上疏，自述功劳，又说自己在边地多年，所俘获的虏人和牲畜有十多万，都登记入官，交给各军领取收养。
近被抚按官论其隐匿，又论其故纵家丁夺冒军功，实皆诬罔。兵部谓爵渎奏，宜勘治。得旨，爵嗜黩货，且重失事，罪状已彰，方令杀贼自赎。奏中所获头畜籍于官者，付御史核实，即以犒赏宣大军士。爵私派官军变卖者，姑免追，不必勘扰。○丙午选受中书舍人张元冲、陈棐、许天伦、行人葛廷章、齐誉、刘三畏、刘养直、李纶、推官周怡、知县魏纶为给事中；行人张汝栋、王国桢为南京给事中。元冲怡吏科，廷章户科，棐誉礼科，尚伦天伦兵科，三畏养直刑科，纶工科，汝栋南京兵科，国桢南京工科。中书舍人陈宗夔、戴维师、行人李天宠、金城、杨以诚、郑光溥、裴绅、贾大亨、孙文锡、知县维禴、昝如思、齐宗道、朱徵、助教项廷吉俱为试监察御史；行人韩一右、孙乔、推官任良彭为行为南京试监察御史。宗夔浙江道，天宠江西道，城湖广道，以诚广东道，光溥广西道，绅河南道，维师维禴山东道，如思山西道，大亨狭西道，文锡宗道徵云南道，廷吉贵州道，良南京浙江道，一右南京广东道，乔南京四川道，危行南京贵州道。○戊申，诏遣官存问原任少保兼太子太保吏部尚书谨身殿大学士致仕毛纪。纪家居二十年，至是年八十。山东抚按以闻。上曰：“纪辅弼旧臣，年登八袠，德寿并茂。其赐以羊酒，令抚按官及门存问。仍月给食米四石，岁拨人夫六名应役，以示优眷。”○己酉夏至，大祭地于方泽。先期视牲，命成国公朱希忠代，英国公张溶，丰城侯李熙，尚书李如圭，陈经轮视请。太祖配神及是日配祭，俱命朱希忠行礼。京山侯崔元、遂安伯陈鏸、大学士翟鸾、尚书许赞各分献。上亲检方书，制为济疫小饮子方，颁下所司遵用济民，仍用礼部刊行。大明世宗肃皇帝实录卷之二百六十一终。
译近来他被巡抚、巡按官员弹劾，说他隐匿不报，又说他故意放纵家丁侵夺、冒领军功，其实都是诬陷。兵部认为白爵轻慢亵渎奏疏，应当查究治罪。皇帝下旨说：白爵贪图财货，而且屡次严重误事，罪状已经显明，暂且命令他杀敌赎罪。奏疏中所说俘获的首级和牲畜登记入官的部分，交御史核实后，立即用来犒赏宣府、大同的军士。白爵私自摊派官军变卖的部分，暂且免于追究，不必查问扰累。○丙午日，选授中书舍人张元冲、陈棐、许天伦，行人葛廷章、齐誉、刘三畏、刘养直、李纶，推官周怡，知县魏纶为给事中。行人张汝栋、王国桢为南京给事中。张元冲、周怡任吏科，葛廷章任户科，陈棐、齐誉任礼科，尚伦、许天伦任兵科，刘三畏、刘养直任刑科，李纶任工科，张汝栋任南京兵科，王国桢任南京工科。中书舍人陈宗夔、戴维师，行人李天宠、金城、杨以诚、郑光溥、裴绅、贾大亨、孙文锡，知县维禴、昝如思、齐宗道、朱徵，助教项廷吉，都任试监察御史；行人韩一右、孙乔，推官任良彭，任南京试监察御史。陈宗夔任浙江道，李天宠任江西道，金城任湖广道，杨以诚任广东道，郑光溥任广西道，裴绅任河南道，戴维师、维禴任山东道，昝如思任山西道，贾大亨任狭西道，孙文锡、齐宗道、朱徵任云南道，项廷吉任贵州道，任良彭任南京浙江道，韩一右任南京广东道，孙乔任南京四川道，危行任南京贵州道。○戊申日，下诏派官员慰问原任少保兼太子太保、吏部尚书、谨身殿大学士、致仕的毛纪。毛纪退居家中二十年，到这时年满八十岁。山东巡抚、巡按将此事上报。皇帝说：“毛纪是辅弼旧臣，年满八十，德行和寿命都很盛美。应赐给他羊和酒，命巡抚、巡按官员到门慰问。仍每月供给食米四石，每年拨给人夫六名供役，以表示优厚眷顾。” ○己酉日夏至，在方泽举行大祭地礼。大祭前检查祭牲，命成国公朱希忠代行；英国公张溶、丰城侯李熙、尚书李如圭、陈经轮流巡视请示。配祀太祖神位以及这一天的配祭，都命朱希忠行礼。京山侯崔元、遂安伯陈鏸、大学士翟鸾、尚书许赞分别分任献礼。皇帝亲自查阅药方，制成济疫小饮子方，颁发给有关部门遵照使用，以救济百姓，并仍由礼部刊印发行。《大明世宗肃皇帝实录》卷第二百六十一终。