明世宗肃皇帝实录》卷之四百九

译《明世宗肃皇帝实录》卷之四百九。嘉靖三十三年四月辛未朔，按时祭祀太庙，命成国公朱希忠代行。壬申日，升翰林院编修潘晟为本院侍读，因为任职九年考满。癸酉日，湖广巡抚、巡按官因辰州新建督府上疏，请求兵费。户部议定将该省邻近地区多征的秋粮调拨如下：应天五千五百二十三石，徽州二千三百石，宁国八百石，太平一百六十三石，广德二千二百四石，池州七千八百石，江西二万六千二百一十石，全部改运安庆、庐州二府，以抵充湖广原应运送的数额。皇帝同意。荫封南京户部尚书孙应奎的儿子孙梧为国子生，因为任职满三年。甲戌日，派应城伯孙永爵等为正使、翰林院编修张春等为副使，持节册封淮王厚焘的庶出第四子载域为华容王，徽恭王厚爝的庶出第九子载埙为延津王，庆府弘农恭定王台泙的庶长子镇国将军鼒□木夃子□为弘农王，夫人王氏为弘农王妃；真宁安惠王鼒木□毕的嫡长子倪火□安为真宁王，夫人王氏为真宁王妃；寿阳端懿王鼒＜▯木昂＞的嫡长子倪爋为寿阳王；韩府通渭端顺王融烍的嫡长子谟土□尚为通渭王；辽府沅陵荣简王宠涞的庶出第二子、镇国将军致枇为沅陵王，夫人周氏为沅陵王妃；广元康僖王致椹的嫡长子宪爀为广元王，夫人周氏为广元王妃；益府金溪庄惠王厚煌的庶出第一子、镇国将军载＜▯土学＞为金溪王，夫人梅氏为金溪王妃；弋阳端惠王拱樻的庶长子多焜为弋阳王，夫人胡氏为弋阳王妃。兵马指挥傅鹤的女儿为衡府汉阳王妃，兵马指挥潘豹的女儿为宁阳王妃，兵马指挥王举的女儿为昌乐王妃，成都左护卫指挥同知林杰的女儿为蜀府内江王妃，兵马指挥陆应麟的女儿为代府枣强王妃。皇帝谕告礼部说：“今年春天虽然降了雨，但雷还没有发声，而且各地发生不同的灾害，旱灾和水灾各不相同，不要专门说这是你们君主造成的。做人臣的义务，难道可以全都废弃吗？古语说：‘上天的职能由人代行。’君主一个人能够遍理各种事务吗？臣下本来就有分担治理事务的责任，何况忠贞之臣又以自己没有尽责而自责，不能只把责任归于欺骗和诽谤。各人都应当切实尽力完成自己的职责。”于是派英国公张溶等祭告各宫观、寺庙，停止通常的封赏九天。陕西平林家山等族的番人咱爱、亦竹秀等，柏林七占等族的番人阿剌等，各自来朝贡马匹和地方物产，按惯例设宴赏赐。下诏从京仓、通仓发米，赈济顺天府所属的饥民；对前来领取赈济的流民，命有关官署设粥供给。乙亥日，都城内外发生大规模瘟疫。皇帝听说后，谕告礼部说：“时疫太严重了，死亡者堵塞道路，朕对此十分悲痛。命令太医院发放药物，户部会同锦衣卫官员用米五千石煮粥救济，以符合朕爱惜生命的心意。死者由官府供应席子和稻草，命当地居民收殓埋葬。”诏令下达后，许多贫民得以保全性命。远方听说的人争相前来领取食物。户部尚书方钝因人数多而粮食少，请求增加发放仓粮赈济，皇帝答复准许。这一天，雷开始发声。升广东按察使黄光昇为四川右布政使。湖广衡州、永州等地盗贼起事，杀害官民。巡按御史朱瑞登把情况上报，因而请求治罪失职的官员。下诏命指挥范烨、通判李初等官员，指挥胡用中等戴罪剿灭盗贼。记录陕西靖边营双山等堡擒获立功、阵亡和受伤的官军何钦等一百零三人，分别升职赏赐。起初，御史赵宸因福建、浙江倭寇作乱，上奏请求专门在福建设置一名巡抚。诏令交给吏□二部会同议论。到这时，覆奏说：福建士兵熟悉作战，正是浙江的外援，只有由一名巡抚兼管两地，才便于相互策应。近来因为都御史王忬巡行福建，而浙江偶然发生沥海失事，议论者便说遥远统制困难。殊不知福建虽有倭患，却没有浙江严重。只要海道诸臣任用得人，已经足够；如果再设置巡抚，那么漳州、泉州的兵力就只归其专属，浙江便不能调遣。时间久了又将议论设置总督，福建的事务就会更加纷繁。诏令采纳部议。浙江倭寇从海盐向嘉兴进犯，参将卢镗等率兵抵御，倭寇稍稍退却。第二天又在孟宗堰交战，官军大败，阵亡士卒一千人。都司周应桢、指挥李元律、千户薛絅、宋应澜等都战死。盗贼乘胜进入并占据石墩山，分兵四处劫掠。戊寅日，陕西镇城以及山丹卫、永昌卫等地同日发生地震。倭寇攻打嘉兴县，攻陷县城，把沿河的运船全部焚毁。辛巳日，任礼部左侍郎兼翰林院学士闵如霖掌管翰林院事务。倭寇攻打嘉兴府城，副使陈宗夔率兵将其击退，焚烧了倭寇的船只。盗贼逃入乍浦，与长沙湾的倭寇会合，进犯海宁各县。壬午日，陕西秦州等地发生地震。升吏部右侍郎葛守礼为本部左侍郎，改礼部右侍郎郭朴为吏部右侍郎，升南京大理寺卿张鏊为南京工部右侍郎。扬州卫千户洪岱、文昌龄，泰州所千户王烈，督率军队救援通州，行至西门外一里桥，遇贼交战，都战死。癸未日。荣淑康妃杜氏出殡。皇帝谕告辅臣严嵩等说：大慈恩寺废址，锦衣卫奏请改作射场，但在那里击打金鼓并不合适。那里只适宜幽静，应改建为玄宫；另把大兴隆地改作射场，怎么样？严嵩等把皇帝的谕旨传示工部和都督陆炳。陆炳覆奏说：大兴隆地逼近禁城，恐怕金鼓之声每天传到御前，不方便。如今安定门外有已经废弃的东西官厅等空地，宜将宣武门外的民兵教场迁到这里，再把本卫射场迁到民兵教场。大兴隆原址，等臣等逐步平整后，把先前射场原来设置的神祠迁建到其中，用来崇奉香火以及演习车驾、演习象队、点验分派差役。皇帝下旨准许施行。甲申日，土鲁番、天方国、撒马儿罕、鲁迷四地的番王速坛沙母沙法儿等，各自派人来朝贡献地方物产，按惯例设宴赏赐。升礼部祠祭司署郎中刘斯洁为浙江布政使司左参议。乙酉日，将荣淑康妃杜氏安葬在金山。

译浙江倭寇袭击攻破崇明县，知县唐一岑战死。丙戌日，陕西秦州、礼县发生地震。戊子日，浙江慈溪县有一户民家的地面涌出血来，高一尺多。己丑日，从太仆寺发马价银一万五千两到保定，招募军队，并修葺紫荆关、倒马关的边墙、墩台。庚寅日，荫封户部左侍郎马坤的儿子马棨为国子生，因为任职满三年。御史黄国用上奏盐政六件事：第一，专门负责掣验放行，以免堵塞滞留，命南京管理抽分的御史同时办理掣盐事务。凡是一批商人全部到齐，就立即掣验放行，务必与仪真相同。同时在仪真增设运司副使一员，掣验食盐后按规定分拨，以杜绝奸利。各商人带来的报中勘合，要查明坐商原本是某商与人合资，并非中途加价转买供给；然后分拨给生商买盐补足支掣，豪强百姓不得诬告诉讼。第二，均平丁力，以减省偏重的负担。请在清查丁口之年，严格核查两淮运司富安等三十场，制定统一办法，务必做到总额不遗漏户、每户不遗漏丁，以达到原定数额。徭役只以丁口为标准。第三，酌情优待抚恤，以杜绝纷扰。两淮运司和淮安、扬州二府的官员移文南京户科，命其发给后湖及淮安、扬州二府的总册。查考自嘉靖元年以前至黄册无从查考之年为止，以这一年的灶田、灶粮总数登记入册，户科参照核对后交给运司和二府作为祖传灶粮，永久享受优免。仍命各州县把灶户嘉靖二十一年新册中的田粮也登记入册，分别总计新旧粮各若干、应免和应征各若干。属于祖传灶粮和灶田的，只缴纳国税；买来的民田，无论年限久近、亩数多少，赋役都与民户相同。第四，停止开垦，以充裕煎盐烧柴。灶丁中的富户争相把草荡开垦为田，粮食多而草少，不足以供应煮海盐的费用，应立即禁止。第五，严格稽查，以防侵越。将江西南安、赣州三府全部恢复实行淮盐制度，像湖广挂号的规定一样，每引收税二分。户部覆奏说这些意见可以实行，并将严格稽查、停止开垦、均平丁力三件事再次交有关部门议论。壬辰日，建州以及海西左等卫的女直都督方巾等、海西因河等卫的女直都督歹答儿等，各自来朝。进贡马匹，按惯例设宴赏赐。癸巳日。皇帝谕告辅臣严嵩等说：“朕虽然停止了一次早朝，但这份心思胜过坐朝一次。常常想到边疆事务，任用人才最为重要。听说总督苏祐年纪渐老，你们为什么不选择一个人来代替他？”严嵩等把谕旨传示兵部，兵部覆奏说：“苏祐一向号称懂军事，近来又因功劳受到赏赐，所以不敢轻易议论弃置他。近来听说他的精力不如壮年时，确实如圣谕所说。”诏令于是罢免苏祐，命其回籍；又升兵部右侍郎贾应春为左侍郎兼都察院右佥都御史，代替他。虏寇侵犯宣府嵩峪等堡。甲午日，增设盐城县洋麻港口、海州东所和西所把总官各一员，这是采纳凤阳巡抚郑晓的请求。乙未日，山西太原府、大同府发生地震。周府河清王睦棱去世，按惯例赐祭、安葬，谥号为荣僖。御史李逢时把江北盗寇的警报上报，皇帝依从部议，命凤阳巡抚郑晓严格督促将领，齐心协力扫平盗寇；仍听凭他相机调动徐州军队，事情平定后列举功过上报。丙申日，代王廷埼上奏说：大同是边疆郡地，寒苦异常，又频繁遭受虏患，而且连年歉收，边储匮乏。请把祖传的大同府、蔚州等地牧马草场中的肥沃田地归入官府，登记其每年收入，用来输送边地供给军饷。户部说：山西每年拖欠代府禄米二万多石，请立即用这些田地的收入抵补。皇帝采纳了这一意见，同时嘉奖代王能够谦让，赐敕褒奖晓谕。清理福建、广东盐法。户部主事钱嘉猷上奏六件事：第一，清查产盐的地方。浔美＜▯氵丙＞州、浯州、惠安四场，常有私盐贩运到泉州、漳州二府所属各县，应立即在这些地方实行重招商的办法。商人到来后，各自登记姓名，给船只编号，到盐场领取引票。每引盐四百斤，纳税银二分。各盐场私自设置的盐埕，都命令缴纳盐课；依照折米的事例加倍征科，否则立即挖毁。第二，堵塞私盐贩运。汀州、漳州二府本来是福建盐额地，后来南赣军门暂借吉安、赣州行盐，于是广盐遍布江西，又蔓延到汀州、建宁，二府的定额盐由此废止。漳州所属八县，临海的有三县，靠山的有五县，与延平、汀州二府相通。柳营江原来设置批验所，用来流通官盐，后来改为巡检司。因此浔＜▯氵丙＞、浯州、东板、盐埕、竹屿等盐场，盐团私自贩运十分猖獗。如今漳浦县江都桥产盐，或许可以仿照黄崎镇的事例招募商人，发给盐引，确定盐课输给官府；或者把潮东等地勘验后纳银的盐丘，以及浔羙＜▯氵丙＞州等场的官盐，准许在漳浦各县官府领取票据，到柳营江巡检司查验、登记。每一千斤盐纳税一钱，按运输路线运到各县发卖，售完后报告注销。第三，革除积压盐的弊端。福建盐商自嘉靖十四年以来，改造溪船，按船舱计算装盐，不再使用包裹捆扎；又横向测量船舱，不办理称量掣验。船只既然日换月易，船舱又把大的说成小的，纵容商人夹带私盐，给官员受贿开了门。甚至在船旁竖立帮板，船底加衬木，名义上是一船，实际装载却增加一倍。应命令像淮盐、浙盐的规定一样，都使用草包，每引以二百斤为标准，悬秤称验。溪船如果不能改造，就只加收课银四十多两。第四，统一牙税银的征收。依照广东的事例，每收银一两抽取牙银三分；一船可得二十多两，一年可得二千多两。其中二分增加纳入课程，和其他课银一并上缴；一分给牙人，年终由牙行全部交官抽签拨用。第五，明确职守的分别。水口分司本来是运司佐贰官的职责，现在往往交给郡县官吏，责任不专一，政务因而懈怠废弛。现在应归运官管理，以十帮为限额，完成者赏，不足者按差等降职处罚；如果完全没有人可用，然后才选有司官员代任。第六，设置巡盐职务。请求裁撤广东盐法道佥事，在福建、广东共同设置巡盐御史，兼管清查寺院僧人屯田和钱粮。诏令依议办理，只是不必增设御史。

译丁酉日，因为京师城外工程完工，派成国公朱希忠到太庙告祭，并记录主持工程诸臣的功劳：荫封内官监右少监郭挥的一名弟侄为锦衣卫百户；晋升提督京营平江伯陈圭为太子太傅，掌锦衣卫事左都督陆炳为太保，并各荫封一子为百户；兵部尚书聂豹为太子少傅，工部尚书欧阳必进为太子少保，并各荫封一子为国子生；升兵部右侍郎许论为左侍郎，加正二品服俸；原任工部右侍郎陶尚德与左侍郎郭鋆各增加俸禄一级；升都指挥使朱希孝为都督同知，指挥佥事刘鲸为指挥使，吏科给事中秦梁为通政使司右参议，浙江道御史董威为大理寺右寺丞；赏户部尚书方钝、兵部左侍郎翁溥各银二十两、纻丝一表里；大学士严嵩的儿子世蕃升为工部左侍郎，照旧带俸；侍奉双亲的徐阶、李本各荫封一子为中书舍人；成国公朱希忠每年增加禄米五十石；通政使赵文华升为工部右侍郎，仍掌管本司事务；兵部、工部职方司和营缮司郎中谢孟金、王一夔各升二级；升任员外汪道昆、刘景韶、李侨、宋国华等，户部主事高光等，工部带俸左侍郎郭文英，顺天府府丞徐杲以及中书、钦天监等官员，各按等级升职赏赐。已经革职的兵科给事中朱伯辰因倡议有功，准许保留冠带闲居；已经命令梁威仍兼任原官，照旧管理工程。虏寇从宣府柴沟堡冲破城墙进入，大肆劫掠后离去。戊戌日，朝鲜国王李峘派陪臣工曹参判权辙等奉表文谢恩，进贡地方物产，按惯例设宴赏赐。从太仆寺发马价银一万六千两到辽东买马，补充供应入卫官军。任工部右侍郎卢勋兼都察院右佥都御史，提督显陵裬恩殿工程。《明世宗肃皇帝实录》卷之四百九。