大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十五

译《大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十五。嘉靖三十九年六月丙申朔，起用原任兵部尚书王邦瑞协理京营戎政。当时协理戎政的侍郎职位空缺，吏部先推举刑部右侍郎傅熙等，后来又推举户部左侍郎石永等，都没有被采用。诏令起用王邦瑞任此职。○戊戌，升尚宝司司丞陈谨为南京国子监司业。升礼科右给事中罗嘉宾、刑科右给事中周益为左给事中；户科给事中苏景和、兵科给事中何煃、郭嵩为右给事中。罗嘉宾、何煃都属户科；周益、郭嵩都属兵科；苏景和属吏科。兵部右侍郎魏谦吉赴任途中去世，礼部认为魏谦吉是三品官，任期未满，按恤典应当减半发给，得到旨意特别全额发给，仍追赠都察院右都御史，荫封他的儿子太平为国子生。魏谦吉狂妄轻率、无赖，不像士大夫；他任官始终，所到之处没有一件善政，荒淫暴虐、横征暴敛，如同饥饿的鸱鸟和哺乳的猛虎。至于像锥刀一样斤斤计较、乞求索取，更是市井之人都羞于谈说的行为。当时政治污浊，竟使他做到卿尹之位，恩恤如此优厚周备。○辛丑，大学士李本任职考满六年。皇帝认为李本辅佐赞助朝政忠诚勤勉，诏令荫封他的儿子李兑为中书舍人，仍兼支领大学士应得的俸禄，并发给应得的诰命。李本上奏辞谢荫封儿子及兼支俸禄，皇帝下优诏不准。○壬寅，重新设置兰州督饷郎中、河州管粮、临洮府通判各一员，将凉州监督通判移驻庄浪。这是采纳已故总督侍郎魏谦吉的请求。准许南京、浙江等道试监察御史刘行素、赵时济、林润、王宗、徐实授。查盘给事中罗嘉宾、御史庞尚鹏等说：浙直兴兵以来，督抚诸臣侵盗军需，估计有数十万；臣等奉诏全面查核出入数目。那些侵吞欺骗有各种手段、文饰有多种说法、册籍埋没、条理混乱的，暂且不论。即使文书完整、出入可考、事迹明显能够列出数目的，如督察尚书赵文华侵盗十万四千，已故总督都御史周珫侵盗二万七千，总督侍郎胡宗宪侵盗三万三千，原任浙江巡抚都御史阮鹗侵盗五万八千，操江都御史史褒善侵盗一万一千，巡抚应天都御史赵忻侵盗四千七百。这些都只是由于智虑偶有遗漏、掩饰尚未周全而败露的，据已经败露的数目推测，十成还不到他们全部侵盗的二三成，然而已经很多了。至于操江都御史高楫，竟明目张胆把江防银二千两发文送给赵文华；巡抚应天都御史陈定则发文索取军饷银四十两，分文都没有用于支出。这些又都是公开行贿侵夺，并把它视为理所当然的人。请求一律追究，明正法典，以惩治贪污冒领。至于赵文华任用的郎中郭仁，以及胡宗宪任用的指挥戴冲霄、杨永昌、陈光祖，也应逮捕审问、追缴赃款。奏疏下交户部会同吏部、都察院议复。请求罢免赵忻所任的土官建官，并与赵文华等一同追究所弹劾的赃罪，等勘查后议处。郭仁罢职为民，戴冲霄等交御史审问。只有胡宗宪功劳很多，应当留用，皇帝同意。不久，胡宗宪上奏为自己申辩：“臣为国家除掉凶恶之徒，使用间谍作为诱饵，不花费小钱，就不能成就大谋略。但嫉妒臣的人于是借此制造奸说，指称臣侵吞克扣。臣实在不能凭借这些危险可疑的迹象，向进谗言的人自行辩明，请暂且赐臣罢免，以等待公论稍稍明白；此后无论东西南北，都听凭皇上处置。”皇帝下优诏慰留他。○癸卯，诏令河南自三十九年以后开纳的四川买木银，留存在本省，以备支给王府禄粮。○甲辰，升制敕房办事、工部右侍郎张文宪为工部尚书，仍供原来职务，因为任职九年期满。吏部复核工科给事中曾廷芝陈述的重视守令四件事：一是表彰才能特别突出的人。他说，按人的常情，不激励就不会勤勉；从前汉宣帝有赐金的典制，先朝实行过增加品秩的命令，现在应令抚按官把政绩优异者表奏出来，以示劝勉；一是打破资格限制。他说，古代任用人才看重才能，不问资历，如颍川、淮阳等地任用治理最优者，提升到公卿之位，并不问他从什么途径出身。如今天下只重甲科，郡县官吏中由举人、贡生授职的，即使有龚遂、黄霸那样的才能也不受重视。现在应彻底洗除这种弊风，按实际功绩考核，不得以资格高低区别对待；一是慎重铨选授官。他说，人情往往年轻时多激昂，年老时又贪恋权位，这些都清楚可见。近来初次出仕的人多想办法隐瞒年龄，铨部一旦失察，便马上给以优厚官职；等到仕途末路事情败露，公法虽然施行，但个人钱囊已经装满了。现在应查察他们的年龄相貌，以此作为任用依据；其中年老而不能任事的，应令抚按官及时弹劾举发；一是谨慎办理文凭。他说，各官升迁调转，非部檄到达不得离任。近来有人买卖文凭作奸，一人没有几份文凭就不肯携带，一份文凭没有几两金就不发给，导致升迁拖延迟误；原任官既不便于管理，新任官又不能立即到达，而署理事务的官员因此肆意贪婪凶横，没有人敢过问，给吏治造成很大祸害。现在应汇集各省文凭，遇到出京及公差回任的官员，顺便令其携带，以便抚按官转发。皇帝批准。巡按直隶御史王汝正勘报三十六年春季虏军侵犯大同芍药坡、中平山等墩，并攻破拒胡堡等处：参将潘搢拥兵退怯，副总兵郝承恩调援时观望，以及守备徐执中等三员、中路参将郭纲等三十员都有罪。皇帝采纳兵部拟议，降潘搢官职二级，郝承恩一级；徐执中等都革职逮问。○乙巳，命分守温处参将牛天赐等戴罪捕贼，追赠泰顺生员林田为州同知，给他的儿子冠带。此前，三十八年七月，倭寇从福建流窜到温州，在小获桐山结寨，出兵劫掠平阳、泰顺等县。分巡副使凌云翼传檄牛天赐及把总卢锜等捕剿，贼军败退；知县巨益在石隘增派兵力，杀死领兵的生员林田等人。牛天赐拥兵不救，巡按浙江御史周斯盛将此事上报。兵部奏称林田为国死事，应当恤录；牛天赐等应戴罪办事，皇帝同意。○丙午，潞城王府镇国中尉俊【原文缺字】因奸淫杀死宗室二人，赐死。○己酉，拨太仓银七万五千两，其中二万五千两给苏镇，二万四千九百两给密云、昌平，十五万两给甘肃，分别充作军饷。○庚戌，吏部复核顺天抚按官弹劾庆都县知县张弛不称职的奏疏，请求革职逮问。

译皇帝认为张弛贪婪残酷，只由御史逮问不足以显示惩罚，命令把他押到京城审讯。不久，罢职为民。○壬子，睿宗献皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼。大学士李本说：“臣的祖父李懋出继给伯父李公琼、伯母蔡氏为后。臣从前考满一品三年，蒙受恩典得以追赠；到曾祖李公琼夫妇，已经蒙受加赠诰命。可是臣祖父李懋的亲生父母李公珍、潘氏尚未蒙恩。如今臣任一品官考满六年，仰赖圣上慈恩，再次颁发诰命，这是极为非凡的际遇。请求按照先朝大学士杨士奇追赠亲生祖父母的事例，把臣和臣妻应得的诰命移赠给臣的亲生父母李公珍、潘氏，臣不胜愿望。”奏疏送入后，皇帝命令全部给发给他，不必移赠。大概是特别兴起的恩典。起用原任宣府【原文缺字】兵署都指挥佥事刘大章，充任五军营参将，升为守备。大同宁虏堡指挥佥事何垚、山西广武站署指挥佥事刘臣，都署理都指挥佥事，充任佐游击将军；何垚在神枢营，刘臣在神机营。荫封刑部右侍郎傅颐的儿子傅作霖、户部右侍郎刘养直的儿子刘元泰为国子生，都是因为任职三年期满。○甲寅，在大高玄殿等坛举行天保大典，停止常朝封事，直到八月二十日为止。○乙卯，南京礼部尚书孙升去世，赐祭葬依照常例，追赠太子少保，谥号文恪。孙升是浙江余姚人，是此前死于宁庶人之难的都御史孙燧的儿子。乙未年考中进士第二名，授翰林院编修；因校录列圣御史及《五经》《二十一史》完成，升任右春坊右中允，又参与修撰《大明会典》。丙午年主持应天乡试，升国子监祭酒，历任礼部左、右侍郎，改任吏部，不久又拜任原职，死于任上。孙升为人孝顺友爱、忠厚宽长；父亲孙燧死于宁庶人之乱，他终身不书写“宁”字，也不替别人写祝寿父亲的文章。他把长兄当作父亲，任官时衣着朴雅素净，从不谈论别人的过错，确实是品行笃厚的君子。儿子孙鑨、孙铤、孙錝、孙矿，都在后来考中进士，做到显要官职。○辛酉，孝庄睿皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀裕陵。○癸亥，孝穆皇后忌辰，派彭城伯张熊祭祀茂陵。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十五。