明世宗肃皇帝实录》卷之一百九十七

译《明世宗肃皇帝实录》卷之一百九十七。嘉靖十六年二月庚戌朔，升礼部右侍郎张璧为本部左侍郎，翰林院学士蔡昂为礼部右侍郎，都兼翰林院侍讲学士，经筵日讲照旧。辛亥日，刑部按照奉诏所定的惯例，先后录送上报应当充军而遇赦的人一百四十二人。其中，原任御史马录、卢琼，都御史李璋、李珏，佥事章纶，都指挥马豸，给事中刘琦、常泰、张逵，郎中刘仕，知州胡伟，都是因大狱获罪；副总兵赵镇，都指挥武漟，指挥杨德、赵椿，都是因大同兵变获罪；都御史吕经因辽阳兵变获罪；太常寺卿张鹗因在行在乘轿获罪；御史冯恩因建言获罪；郎中叶应骢因过去勘察人命案件获罪；学士丰熙、修撰杨慎、检讨王元正、都给事中刘济、给事中张翀、御史余翱、郎中余宽、黄待显、陶滋、相世芳、员外郎邵经邦、寺正母德纯，都是因大礼获罪；其余都是因私罪获罪。得到圣旨说：马录、吕经、冯恩、杨慎、王元正、刘济、丰熙、邵经邦不予宽宥，其余全部释放。武职仍在原卫所闲住，文职回原籍为民，不许含糊起用。壬子日，在朝日坛祭祀大明神。授予已故大学士王鏊的孙子王有壬尚宝司司丞之职，这是因为请求按身后荫叙办理。安南国世孙黎宁派本国人郑惟憭等十人赴京上奏说：正德十一年，逆臣陈暠作乱，杀害国主黎晭，本国共同拥立黎晭已故兄长的长子譓，权摄国事十六年，讨伐陈暠并将其诛杀。他的臣子莫登庸等又图谋不轨，逼迫黎譓逃居外地，胁迫拥立他的庶出幼弟懬，假称代摄国事。不久又毒杀懬，伪立自己的儿子，自称天王。从此道路阻断，贡使不能通行。黎譓因此终于忧愤成疾而死。本国又拥立黎宁为世孙，权摄国事。黎宁就是黎譓的儿子。黎宁多次派快马送信给总镇告急，都被莫登庸拦截，在路上杀死，不能送达。近来借广东商船暗中取道来京，请求兴兵问罪，赶快救援本国危难。奏章交给礼部后，礼部复议说：安南信使不通已经二十多年，如今朝廷正准备兴师问罪，他们国家告变的奏章却送到了，事情很可疑。而且郑惟憭等随船漂泊海上，在占城停留了两年，行至广东境内，又没有到所在地官府报明身份并递交告急文书，请官府发文护送，也难以完全相信。如今应当暂时把郑惟憭等留在馆舍，命原先派遣的锦衣卫等官员查勘核实安南的情况，赶快具奏，等待处置。皇帝听从部议，诏令锦衣卫拘留郑惟憭等，听候处理，不许与外人交往。光禄寺按照朝鲜国贡使的例子供给他们。甲寅日，行人司行人、太医院御医、鸿胪寺鸣赞等官吴嘉会等，都按照恩例请求给本人颁发敕命，并上奏请求把封赠转给他们的亲属。吏部复议移封的条例有两项：一是京官考核期满应当得到本人的诰命，或者因父母年老愿意把封赠转给亲属的，应当上奏请皇帝裁定。既然称为诰命，那么六品以下不在此列。二是京官封赠他的父亲，或者父亲被问罪革职为民，不应接受恩典的，也允许上奏请求；但八品以下只封赠本人，不在此列。如今吴嘉会等陈述请求，不合条例，不可准许。得到圣旨，回复停止办理。乙卯日，勒令刑部主事王渐逵去除冠带，闲住。王渐逵请假在家十多年，起复任官不久，又因为母亲年老请求归养。皇帝认为他欺诈推托，罢黜了他。命吏部不许含糊起用。丁巳日，祭祀先师孔子，命大学士夏言行礼。改任南京工科给事中汪宗元为兵部武选司主事，因为他的父亲汪文盛担任都御史，按例应当回避。戊午日，祭祀太社、太稷，派英国公张溶行礼。己未日，祭祀帝社、帝稷，派武定侯郭勋行礼。孝贞纯皇后的忌辰，派京山侯崔元祭祀茂陵。周王睦＜▯木审＞上奏说，本府食盐三百引，过去在河东运司领取，但汴河到河东不能通行船只，领取不便，请求像徽府食盐那样，改由两淮支运。事情交给户部后，户部复议说：王府食盐，应当各自按照运司行盐的地方领取，不得有所更改。而且徽府先年改支，是因为河东盐花没有结清，属于一时权宜处理，仍应改正。得到圣旨说：周府的盐仍在河东支取；徽府既然已经改拨，就不要更改。今后不得再来上奏扰乱。癸亥日，礼部因下雨，请求暂时停止亲耕耤田礼，获准。乙丑日，调河南按察司副使章侨到山西，提调学校。升湖广布政使司右参议方升为福建按察司副使，巡视海道。升山东兖州府知府潘镒为本省按察司副使，整饬霸州兵备。丙寅日，皇帝谕告内阁说：“朕在本月二十四日春季祭祀山陵，奉圣母于二十八日举行祭礼，在山中以及前往察看金山、返回京城等日期的事务，都临时传谕办理，一律依照去年秋祭仪式的规定，礼部知道。” 于是礼部遵照圣旨，全部依照秋祭仪注办理，具奏上报，诏令依拟施行；出入都要到景神殿告祭祖考并行礼。戊辰日，是恭仁康定景皇帝的忌辰，派长宁伯周大经祭祀陵寝。朝鲜国王李怿因皇嗣出生，派陪臣工曹判书丁玉亨等进呈表文和土产，前来称贺。诏令赐给国王敕书和彩缎、绒锦，按照惯例宴请并赏赐丁玉亨等人。己巳日，礼科都给事中李充浊等说：“近来看到圣谕，私下得知陛下想亲自前往山陵，亲行大祭，这是非常盛大的举动。

译只是臣下怀着犬马般微薄的忠心，私下想到皇嗣接连出生，祥瑞之气充盈，虽然保养乳哺都已有合适的人选，如今大驾一出，离开百里之外，恐怕父子天性的爱不能不触动圣上的思虑，抚摩孩子的思念也不能不使圣母烦心。何况皇嗣的疹痘才刚刚痊愈，更应当调养护理。况且天气阴晴不定，而行宫仅仅用苇席铺设，余寒和微湿，难保一定不会发生问题，这是臣子心中非常不敢安定的。陛下营建九庙，重修各陵，宗庙祭享和追崇礼制的隆盛，已经把孝思推到了极致，超过历代帝王。如果奉慰圣母的心意还没有完全表达，特意派遣重臣代行这件事，那么大孝可以尽到，大慈也可以保全，天下臣民诚恳仰望祝愿的心情也会稍稍安定，而祭祀之事也不会不隆重。”奏章送入后，皇帝说：“春秋祭祀陵寝，是祖宗的旧典，如今正是首次举行，李充浊等却立即加以阻挠。你们所说的不懂人情，父子之间的感情，难道还需要别人来劝说吗？” 诏令停止亲蚕礼，但养蚕所需的器物仍然进献使用。辛未日，祭祀历代帝王，派遂安伯陈譓行礼，尚书严嵩、李廷相，侍郎谢丕、张潮分献。壬申日，升广东布政使司左参议胡廷禄为河南按察司副使，户部员外郎郭铿为山西按察司佥事。巡盐监察御史李佶上言：“两淮盐灶煎炼剩余的盐，每一引正盐可以得到二引余盐。应当命令商人在边地纳正盐一百引的勘合，到运司加纳引纸银，每引六厘。由南京户部印发盐引三百道，正盐照旧分派到盐场缴纳，赈济后领取；余盐由商人自行买补，每引只准二百五十斤。淮南纳银八钱，淮北六钱，仍照旧规称量发放，免除割扣侵没。”又说：“淮北行盐的地方狭窄，盐价太低，应当把现在开中而逃亡、没有征收的盐八万引，改派到淮南称量发卖，以平衡盐价。三十盐场中，多年逃亡人户遗留下来的无征引盐，听凭臣查明后，行文两淮运司招募商人纳银，每引每价一两，仍在有盐场分别自行收买、支取、称量，以缓解现在人户包贝□皮的痛苦。”户部复议说，他的意见可以实行；但正盐、余盐的斤两和价格不宜分列不同名目，余盐每引淮南纳银九钱五分，淮北七钱五分，仍令巡盐御史查议，酌定适中的办法，或者逐步递减，务必使之能够长期施行而没有弊端，这样或许对盐法有所帮助。依从了。钦天监冠带阴阳人廖文政等按照成例请求任灵台博士，礼部议定请求先授予试职，等陵工完毕后再实授。皇帝不准许，只是每月给米一石而已。癸酉日，清明节，皇帝车驾出发离开京师，奉皇太后同行，率领后妃随行。扈从车驾的各位大臣入朝。皇帝在驻跸处，兵部尚书张瓒穿蟒衣进入。皇帝发怒，谕告辅臣夏言说：“朕认为名器不可轻易擅用。科道官多次说过这件事，尚书是二品官，为什么自行穿蟒衣而不等候命令？”张瓒并不是不读书的人，在朝廷之上恐怕不可以放肆。你可以当面问他，果真是赐衣吗？还要告诉科道官，他们亲眼看见了吗？”夏言等回答说：“张瓒所穿的是钦赐的飞鱼衣，只是颜色鲜明，像蟒衣，实际上不是蟒衣。”皇帝说：“你们说是飞鱼衣，为什么衣服上缀有两只角？朝廷所要追问的，是大臣不可不先存敬畏之心。你们只是加以回护，好像朕没有看见一样。”从今以后，文武官员除本品级规定的服用和特别赐予的服色外，不许僭越等级，任意穿着华丽奇异的服色，还要加以禁约。吏科都给事中高擢等、监察御史沈一定等分别奉诏弹劾张瓒。奏章中说：“臣等起初看见张瓒服色异常，彼此相看，惊骇愕然。等到入内参见答话时，又采用‘为照’的说法。”皇帝亲笔批在他们的奏疏上说：“高擢等作为言官，既然看见张瓒的服色而惊骇，为什么不早些举奏？却在降旨追问之后，用巧言佞辞回答，又说‘为照’，这不是回护是什么？”各自扣俸禄五个月。服色是礼制器物，礼科本应出面进言，却推让吏科首先发言。李充浊被扣俸禄八个月。不久，张瓒上疏引罪。皇帝谕告礼部说：“张瓒凭借通达敏捷的才干，原本是特别简拔任用的。这次在朝廷上错误地穿了私人的服装，朕下旨追问，并不是要治罪这个人，而是要禁绝僭越放肆的开端。让他尽心办理职务，努力辅佐军务，以符合特别简拔任用的本意。” 丁丑日，皇帝亲自到长陵致祭，派公张溶、朱希忠，伯陈譓、驸马崔元、邬景和，以及辅臣李时分别祭祀六陵。长宁伯周大经祭祀恭仁康定景皇帝陵寝，玉田伯蒋荣祭祀孝洁皇后陵寝，长宁伯周大经祭祀哀冲太子坟所，中官祭祀恭让章皇后陵寝。戊寅日，宫使传报：皇帝的第四个儿子出生。皇帝亲自创作《嘉喜歌》，颁示给扈从大臣，让他们各自唱和进呈。己卯日。昭圣皇太后的圣旦，免除命妇入朝祝贺。《明世宗肃皇帝实录》卷之一百九十七。