明世宗肃皇帝实卷之二百六

译《明世宗肃皇帝实录》卷之二百六。嘉靖十六年十一月丙子朔日，因冬至节，派定国公徐延德、英国公张溶、京山侯崔元分别祭祀七陵；驸马谢诏祭祀恭仁康定景皇帝陵，西宁侯宋良臣祭祀孝洁皇后陵。中府都督佥事江桓因事鞭打舍余郭奉，致使郭奉死亡，交给司法部门逮捕审问。审理认为郭奉的死不完全是江桓造成的，诏令夺除江桓半年的俸禄。起初，南京礼部尚书霍韬上奏说，南京御史龚湜、郭本凭借权势强买绢布，压低价钱。到这时，龚湜、郭本各自上奏申辩，因而指责霍韬每逢庆贺进表时，容许皂隶、乐工交错站在龙亭前后；又擅自接受百姓诉状，悖慢而不称职，并且想借此钳制言官的言论。三人都交给南京司法部门查验实情。复核称，霍韬不应擅自接受诉状，侵夺有关部门的职权；但郭本、龚湜申辩时所说的话也过分，他们的罪责相当。皇上批示：霍韬、郭本、龚湜暂且宽免，各部门都应安守职分，不要轻易制造事端。丁丑日，吏部尚书许赞任职六年考核期满，诏令说许赞历来任职有年资和劳绩，特加太子太保。宁夏总兵官仇鸾说：本镇官军的月粮，除实物粮外，其余应发银两的部分，不应拘泥于六钱的数额，应随时酌情发给，使其与米价相当。出哨、夜不收、传报、烽火人员的月粮，应照宣府的例子补给二斗五升，以表示优待抚恤。奏章交兵部，议定后命巡抚等官酌情办理上报。皇上批准。己卯日，刑部左侍郎杨志学因衰老患病请求退休，未获允许。赐已故太常寺少兼翰林院侍读学士郭维藩祭葬。郭维藩是河南仪封县人。正德六年进士。改任翰林院庶吉士，授检讨，升南京国子监司业、翰林院侍讲学士，管理南京翰林院事务。任职七年后，被召回京，以原职管理诰敕，充任经筵讲官。不久改任侍读学士，充任讲解《大学衍义》的官员，纂修列圣御制文集，充任管录官。擢升为现任官职，到这时去世。皇上念及他讲读有劳，所以特加恩赐葬。郭维藩敦厚朴实，孝顺友爱，乡里人都称道他。顺天府房山县百姓傅得本等上奏说，听说水洞、银山口等处有银矿，可以用来供应大工程。诏令派锦衣卫千户一员前往核实，上报结果。辛巳日，因举行大祀圜丘，派遂安伯陈鏸、尚书顾鼎臣、张瓒察看祭牲。癸未日，命武定侯郭勋到太庙告祭，请皇祖配享神位。礼部尚书严嵩上奏：广东进呈的试录中，像“圣谟”“帝懿”“四郊上帝”等字样都没有按规定抬头书写；又称呼陈白沙、伦迂冈的号，有违在君主面前臣下应当使用本名的意义。而且试录中的文体非常败坏，文辞义理尤其荒谬，应该治他们的罪。皇上批示：学正王本才等、布政使陆杰等、按察使蒋淦等，都命巡按官逮捕审问；王本才等并夺去礼币。御史余光命司法部门逮捕审问。又通行天下，命提学官严格禁止士子任意写作怪诞文章、不遵守旧式；凡有这种情况，一律黜退。此前，虏寇侵犯山西大同府等地，杀人抢掠牲畜很多。皇上特意派工科给事中钱亮、兵部主事韩勖前往核查此事。到这时，钱亮等把实情上报，皇上批示：总兵官鲁纲、傅铎都革职；副总兵李＜▯棥心＞等革去职务，各自闲住；参将刘江等、指挥朱镛等命巡按御史提审；游击祝雄准许赎罪；都御史韩邦奇、樊继祖，指挥张锡、千户杨钰等分别夺俸，处罚各有差等。乙酉日，礼部上奏：“皇上的第六个儿子命名、剪发，依照皇上第四个儿子的仪式办理。” 诏令批准。丙戌日冬至，在圜丘举行大祀天的礼仪。皇上因脚疾尚未痊愈，派武定侯郭勋代替自己到景神殿祭祀。皇祖、列圣皇考，派成国公朱希忠、宣城伯卫錞行礼。这一天免除文武百官入朝庆贺。丁亥日，武定侯郭勋、大学士李时、夏言上奏祝贺长至节，并恭敬祝愿皇上圣体万福。皇上说：“看了你们各位的祝贺奏词，全部知道了。只是大报礼已经完成，朕心里感到欣慰喜悦，你们……” 戊子日，户部复议辽东巡抚任洛的奏请：“本镇遭受灾害，粮食物料请求在原定折银数额之外酌情增加银两，以优待抚恤官军，此后不作为常例。” 皇上答复准许。宣大总督周叙说，各边的虏寇大营都已经远远迁走，地方没有事情；虽然还有零散贼寇行踪不定，但本镇官军可以防御，请求遵照此前的旨意回京。兵部复议说：边境外的驼骡涧等处都是达贼出没的要冲，实在担心那里仍有很多驻牧者，没有完全出境，万一乘机深入，祸患就不轻。周叙的请求不可以准许。皇上说：近日屡次有边境奏报，怎么能轻易推诿？事情平定后，周叙仍照旧总督地方，不许回京。己丑日，登记宣府赵川堡等处斩获达贼的功劳，升迁赏赐官军李循等三十八人，待遇各有差等。庚寅日，诏令发放浙江嘉兴府库银一万四千两，修筑海盐县海塘等处，这是依从应天巡抚欧阳铎的请求。辛卯日，升江西按察使刘士奇为山东右布政使，广西右布政使夏邦谟为贵州左布政使。补行荫封已故都察院右副都御史林琦的孙子暐为国子生。改松潘南路右参将李爵为提督叙泸坝底等处左参将。壬辰日，升礼部员外郎李义壮为广西按察司佥事，提调学校。癸巳日，适逢孝惠皇后的忌辰，派玉田伯蒋荣祭祀茂陵。甲午日，登记辽东开平镇北堡等处斩获达贼的功劳，升迁赏赐官军李真等二十八人，待遇各有差等。乙未日，升河南按察使杨铨为广东右布政使，广西按察司祝续为本布政使司右布政使，湖广布政使司右参政刘储秀为江西按察使。任叠茂南路游击将军杜钦充任协守松潘南路右参将。丙申日，大学士李时等说：“旧例，监生愿意担任教职的，只授予训导。

译近来才按等第分别任用：上卷授学正、教谕，中卷授训导。但先前被授为训导的，任职六年还不能转升学正、教谕。如今一下子就授予这种官职，朝廷官职难免显得轻率滥授。上等和中等文章相差不大，应该仍旧授予训导，等到任职三年或六年，确实教导有成、取得成绩后，再授予学正等官。这样既可以避免士人感到不公平，也可以平息侥幸求进、奔走竞争的风气。”皇上听从了。戊戌日，任山西行都司军政佥书、都指挥佥事周镗充任分守大同西路右参将。任四川行都司军政掌印署都指挥佥事李葵充任叠茂南路游击将军。辛丑日，升贵州按察司副使陈则清为湖广布政使司右参政，浙江按察司佥事焦煜为福建布政使司左参议。壬寅日，升贵州布政使司右参政郑气为河南按察使，河南布政使司右参政陆铨为广西按察使。癸卯日，泰宁等卫夷人头目升合儿等三百人来朝进贡马匹，按惯例赐宴赏赐。此前，顺天府生员陈珵、他的儿子陈大绅，以及刑部现押的犯人刘东山，各自上奏揭发张鹤龄等人的奸恶事情，供词牵连到退休大学士张孚敬。到这时，镇抚司上请，询问是否应当派人提取审问。诏令说，延龄等人的事情与张孚敬无关，不要追问。甲辰日，赏赐朵颜卫夷人土儿罕等五十人彩缎，表里各有差等。《世宗肃皇帝实录》卷之二百六。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百七。嘉靖十六年十二月丙午朔日，升狭西道御史阴汝登为贵州镇远府知府。夺除襄陵王府奉国将军偕漙等半年的禄米，偕泆等以及旭探等各一年的禄米。教谕赵绩等交巡按御史查究审问，因为偕漙等借口禄粮之事，聚集众人出城，不遵守约束。任署都指挥使任悛为山西都司佥书。兵部复议巡按直隶御史谢九仪弹劾密云参将刘铎怯懦、贪婪放纵，并弹劾镇守总兵官萧升、巡抚右副都御史党以平失职误事的罪责。皇上批示：刘铎革职；萧升、党以平各夺俸三个月。丁未日，登记已故都察院右副都御史张价的儿子绪为国子生。荫封大学士贾咏的孙子日“□□为国子生”。皇上的第六个弟弟命名、剪发并告祭太庙，派武定侯郭勋、英国公张溶、宣城伯郭錞、驸马都尉谢诏、大学士夏言、尚书顾鼎臣、严嵩分别行礼。诏令工部尚书甘为霖、内官监太监温玺都革职闲住。工部郎中李仁、太监王朝交给锦衣卫拷问，因为督理陵墓工程拖延，被武定侯郭勋弹劾。此前给事中管见，御史丘餋浩参奏陵墓工程的石料议定用旱船拖运，耽误时间、耗费财力，都是车户及主管官役拖延所造成的。皇上认为，旱船的建议本来是甘为霖所主张，你们却不加纠举，反而替他掩护，因而各自夺俸半年。戊申日，升湖广按察司副使张思聪为河南布政使司右参政，福建按察司副使陈良谟为贵州布政使司右参政，山东济南府知府司马泰为贵州按察司副使。己酉日，升工部虞衡司郎中刘渠为太仆寺少卿，因为两宫工程完工。辛亥日，升河南道御史沈一定为福建按察司副使，四川道御史曹煜为浙江按察司佥事，南京户部员外郎张鹏翰为山西按察司佥事。壬子日，升贵州按察司佥事田汝成为广西布政使司右参议。癸丑日，襄府仪宾王拱辰上奏进献皇帝御书“雍熙世”三个字。皇上嘉奖