明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十

译《明世宗肃皇帝实录》卷二百三十。嘉靖十八年十月乙丑朔日。皇帝亲自祭祀，在长陵为成祖文皇帝立碑。○丙寅日，是孝洁皇后的忌辰，在景神殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀陵寝。○礼部上奏皇太子千秋节庆贺仪式的仪注。皇帝说：“仪注中既然说要穿戴冕服，就必须在举行冠礼以后才能进行。到那一天免除百官庆贺，等出阁后再举行。” ○升任巡抚贵州右副都御史张钺为南京工部右侍郎，贵州左布政使李显为右副都御史，巡抚南赣汀漳；浙江按察使李中为右佥都御史，巡抚山东。○司法部门上奏审决死囚，皇帝谕示说：“各犯既然经过多次审讯已经查明，本应立即行刑。但朕体念皇天好生之德，而且今年大礼刚刚开始，姑且再次停止行刑。主管部门应当严密监禁看守，不得疏忽遗漏。” ○戊辰日，升任狭西左布政使杨最为太仆寺卿，大理寺左寺丞魏有本为本寺右少卿，南京尚宝司卿李舜臣为应天府府丞，云南按察使张时彻为山东右布政使。○己巳日，升任浙江左布政使蒋淦为顺天府府尹。○庚午日。皇太子千秋节，赐给文武百官寿面。○沈王胤栘上奏说：“皇太子千秋令节，宗藩拜贺祝寿的礼仪尚未制定成规，请求颁示，以便遵照执行。” 礼部议称：“庆贺礼在《会典》中已经载明，只有祝词还没有固定格式，请命翰林院拟定，颁示天下宗藩。”皇帝答复批准。○朝鲜国王李怿派陪臣吏曹参判尹思翼等奉上表笺和方物，庆贺皇太子千秋令节，按照常例设宴赏赐。○辛未日，命分守宁夏署都指挥佥事陈钦充任左参将，分守宣府西路、万全右卫等处。○壬申日，下诏加授户部尚书梁材太子少保。梁材任官十七年考满，任尚书六年期满，奉旨退休。到这时，召回恢复原职。吏部按照成例请示，皇帝赞许梁材清廉操守著称，于是有了这项任命。○甲戌日，任命原任延绥副总兵白爵为署都督佥事，挂印充任总兵官，镇守宣府地方。○乙亥日，因水灾拨出两淮盐运司余盐银五万两，赈济通泰、淮地的灶丁，以及修理灶舍、盐具。○丁丑日，户部左侍郎兼右佥都御史王杲上奏说：“救济灾荒应当像救火一样紧急。如今河南灾情严重，奏报的死亡人数已经超过十万，幸存者只希望早晚能得到升合粮食，以延续残喘。当地仓库所储存的钱粮未必够用，等到查勘以后再发公文，来回动辄耽搁数十天，难免坐视百姓死亡。请先发内帑银十万两，由巡抚、按察使会同分头赈济，仍派一名主事同行听用。”奏章交给户部议复，户科给事中郭鋆等也这样进言。户部复议说：“本朝建立制度，各地都设有预备仓，用来广泛储蓄，以便赈济借贷。近来有关官府大多不加注意，挪用侵费，至于赈济借贷，动辄请求内帑。如今河南既然灾情严重，可以暂且裁给数万两，命主事王继芳一同前往，仍选派一名给事中前往查核钱粮；如果确有挪用侵费的情况，按案查办，绝不宽贷。”皇帝下诏，发临清仓粮价银五万两携往，并命王杲查核账目后回奏，不必派给事中。王杲到河南后再次上奏说：“河南百姓饥荒十分严重，当地仓库的钱粮以及携带去的银两，只够支用两个月。明年春天青黄不接，势必不能坐视，必须再得到十五万两以上，才可以应付。” 户部议请发放德州仓银五万二千七百余两，以及河南布政司库中所储存、原应解送京师的富户银，并拨开封府河道赃罚银八万两给王杲。诏令依照所议办理。○兵部复议巡抚山西都御史陈讲的奏疏说：岢岚州地处要冲，多次遭受虏患，而隰州等处稍微缓和，宜将石隰兵备改为岢岚、石隰等处兵备，即驻扎在岢岚，并且同雁门兵备划定地域分守：从八角以北归雁门兵备，从三岔以南归岢岚兵备。诏令同意此议。○戊寅日，升任福建右布政使詹瀚、四川右布政使刘勋、浙江右布政使喻茂坚，都为左布政使。詹瀚任浙江，刘勋任湖广，喻茂坚任狭西。江西布政使司左参政任维贤、云南布政使司右参政叶珩，都升为按察使。任维贤任浙江，叶珩仍任云南。○赐光禄寺少卿蒋钦祭祀和安葬。蒋钦是苏州常熟人。武宗朝任南京狭西道御史时，与同僚任诺等弹劾刘瑾专擅权力、扰乱政事，被逮捕交给锦衣卫拷问。任诺等人气馁，只有蒋钦抗言不屈，最终被拷打致死。刘瑾被诛后，追赠为现在的官秩。嘉靖五年，皇帝批准言官的请求，命当地建立祠堂祭祀他，并让他的儿子蒋浣获得荫庇进入国子监。到这时，巡按直隶监察御史陈蕙又请求给予祭葬待遇，因此有了这项命令。○命工部右侍郎郑绅督运皇穹宇所需物料，并提督工程。○庚辰日，发放太仆寺马价银三万两给宣府，用作修整边防的费用。这是采纳兵科都给事中冯亮的建议。○修建南京奉先殿。○辛巳日，工部左侍郎兼都察院右副都御史顾璘说：“显陵碑额只题写‘睿宗献皇帝之陵’，而尊谥尚未完备，请求补足。” 皇帝命令仿照成祖陵碑，用木匣刻字重新题写，圣号不必磨去重刻。○南京吏部考察各司庶官：工部员外郎潘周锡等三人被评为不谨慎，户部郎中张钺等三十一人被评为罢软，工部郎中李暹等二人被评为浮躁，吏部郎中陈克昌等十二人被评为才力不及，鸿胪寺左少卿朱福等十三人被评为年老，户部郎中赵善鸣等九人，诏令按照成例黜退或降职调任。○壬午日，是诚孝昭皇后的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀献陵。○巡抚大同都御史史道因大同修筑弘赐镇、边镇、川镇、虏镇、锡河五堡工程完工，上奏叙述总督尚书毛伯温、行边使翟銮、已故总兵梁震，以及原任巡按御史皮东山提出建议并督促修建的功劳。皇帝嘉奖各位大臣的劳绩，下诏加授翟銮、毛伯温都为太子少保；毛伯温仍荫一子为国子生；梁震追赠太子太保；史道升任兵部右侍郎兼都察院左佥都御史，仍照旧巡抚；皮东山升俸一级；并分别赏赐银币。

译○癸未日，南京吏部尚书闻渊、户部尚书钱如京、礼部尚书霍韬、兵部尚书湛若水、工部尚书周用、吏部右侍郎费采、礼部右侍郎崔铣、通政使司右通政刘臬、国子监祭酒马汝骥，各自因考察之事上奏陈述，请求罢免，皇帝不准。○发放太仆寺马价银二万二千五百两，给燕河营等处购买马匹；又发放四万五千两，给宣府等处购买马匹。这是采纳守臣张汉的奏请。○甲申日，督木都御史潘鉴弹劾叙州府同知王尚用、马湖府同知郭珊虚增木材价格，冒领耗费官银，贪污迹象明显，请求依法审查；并参劾参政范鏓、李中督率不严，应该一并治罪。奏章交上后，诏令调查审问；郭珊、王尚用以及范鏓等因升官离任，免予追究。○乙酉日，湖广巡抚都御史陆杰、工部左侍郎顾璘奏称：二圣玄宫、宝城、旧邸、宫殿、元佑宫、恩诏圣谕碑亭、显亲达孝城垣和门楼，工程规模重大，请将原来解送承天府库中储存的脚价银一十万两，湖广、河南尚未动用的帑银一十七万两，原派南直隶、浙江、江西、福建、两淮、两浙的银一十八万两，以及还应解送的额办缎匹、胖袄等物料银二万五千八百余两，拨来以供工程使用。诏令同意此议。○丙戌日夜间，月亮侵犯火星。○丁亥日，大学士夏言此前请求休假迁葬，皇帝没有批准，于是请求命钦天监派一名懂地理的博士前往替他选择墓地，并请求给予其父母恤典。皇帝全部批准，派官员前往致祭并办理迁葬，同时告诫夏言应当知恩图报，竭尽忠诚侍奉君主。○戊子日，升任福建道御史傅凤翱为福建按察司副使。○升任分守四川松潘副总兵、都督佥事何卿为署都督同知，仍照旧分守，因为他能够安定各番，有保卫地方的功劳。○己丑日。皇帝谕示礼部说：“庆成宴因循旧例，因为祔享礼尚未完成而停止。如今皇妣神主升祔已经三个月了，举行礼仪、奏乐，耳中听到眼中看到已经多次，为什么唯独在接受上天福佑时反而禁止呢？如果这样审慎对待，那么冬至庆贺也应当停止，只庆贺大礼完成，这样才不至于失去轻重。”尚书严嵩没有完全明白皇帝的旨意，说应当举行庆成宴。皇帝又说：“朕昨天的谕旨本来是出于敬重上天恩佑的心意，并不是想要专事宴乐；但既然已经以一日代替一月，却只在看殿时奏乐，反而停止了更为重要的庆典。你们的贺节礼应当同宴礼一样，都停止。” ○裁撤两淮庙湾、白驹、石港、余中四个盐场的副使各一员、攒典各一名。○补铸嘉靖制钱。命两京工部各自监督铸造。当初，南京吏部司务朱希皋上奏说：“与其按照成例开矿来满足用度，不如仿照古制采铜充作赋税，设置官员铸钱，并且禁止伪钱，使真钱流通。”新钱铸成后，贸易运输、赏赐和俸禄都从这里取用，非常便利。奏章交给户部、工部复议，复议说：“如今天下州县按照土地情况确定赋税，户籍册已经定下，如果再采铜充赋，难免反复更改。况且两京都有宝源局开铸，法令并没有废止，可以特令补铸制钱的数额，并且重申严禁盗铸和阻坏钱法的禁令。”诏令按照议案执行。于是下令通行钱币的地方，不论制钱还是历代旧钱，都可以兼用。每七十文优良钱折合银一钱，低劣钱按二文折一文计算。藏匿积蓄私铸铅锡小钱的人，准许自首免罪，仍按当时市价给付铅锡的价钱；不自首的，依法捕拿治罪。○庚寅日，升任山西镇守副总兵、署都指挥佥事祝雄为署都督佥事，挂印充任总兵官，镇守大同。○辛卯日，下诏夺去湖广按察司提督学校副使江以达的官职，降为平民；指挥陈恩、姚庚各降职一级。此前，圣母梓宫向南祔葬，诏令允许亲王穿素服出迎并致祭。楚王听到诏令，想提前出行，江以达认为这属于自己的职守，不听从王命；指挥陈恩等严守城门开闭，不准擅自出行。楚王因此怨恨他们，弹劾江以达欺蔑亲王、打毁祭器等。诏令逮捕江以达等人，押到京城责问审讯，不久便有了这项命令。○癸巳日，追究辽东失事的罪责，降锦义右参将王朴官职二级，革职闲住；守堡指挥等官惠辅等六人，交给巡按御史逮捕治罪。总兵官马永、巡抚都御史刘漳，因为近来一带奏报有功，予以宽宥。○南京江西等道监察御史利宾等，因考察弹劾兵部尚书张瓒、礼部尚书严嵩、工部尚书甘为霖、掌詹事府事礼部尚书温仁和、吏部尚书许赞、都察院右佥都御史胡守中、总督漕运右都御史周金、提督南赣等处右副都御史郑坤、右通政吕希周、大理寺右寺丞李鹤鸣、翰林院侍读学士廖道南、侍讲胡经、侍读华察、太仆寺卿杨维聪、原任太仆寺少卿李邦直、尚宝司卿陈箎、顺天府府丞姜润身、南京尚宝司卿陈鲸、应天府府丞朱隆禧各有失职之处。皇帝下旨说，张瓒等十五名官员已经有旨处理。命姜润身退休；因为许赞等任职已久，利宾等不应再拿此事进言，对他们加以责备而宽宥。不久，王□赞、严嵩、温仁和、许赞各自因被论劾而上奏自劾请求退职，皇帝不准。卷二百三十结束。