明世宗肃皇帝实录》卷之二百二十八

译《明世宗肃皇帝实录》卷第二百二十八 嘉靖十八年八月乙丑朔日，秋分在夕月坛祭祀夜明神，派遣成国公朱希忠行礼，礼部尚书严嵩分献。丙寅日，升江西右布政使黄卿为本司左布政使，升江西按察司副使俞夔为本司按察使，升四川布政使司右参议孙应奎为湖广按察司副使。会昌侯孙杲的妻子顾氏，为其子孙应乾请求承袭祖上的爵位，不准。吏部议论说：外戚过去没有世袭封爵的制度，洪熙以后，有时因为庆赏，有时因为陈情请求，封爵制度实际上从此开始。年代久了，彼此援引，名位器物的价值越来越轻。如今孙氏的祖先孙忠因为外戚身份进封伯爵，后来议定革除，他还有什么可说的？只是他的儿子孙继宗在宣德初年多次立有军功，正统年间又一同经历土木之变，历次升任都指挥佥事。现在顾氏上奏，若只据此裁革爵位，既然奉有明确圣旨，便不敢轻率议论；但军功既已查明，或许可以酌情减少爵禄来补偿。奏报后，得到圣旨：会昌侯的爵位既然早年议论已有旨意裁革，并且载在法令中，仍应遵照革除世袭，不得变更。升永平守备指挥毛绍忠为署都指挥佥事，充任建昌营游击将军。丁卯日，祭祀先师孔子，命大学士夏言行礼。皇帝谕告礼部：朕此前下旨，八月开讲、视事照常举行；因为朕自五月二十五日夜间梦见梓宫乘舟，被风吹动震撼，内心十分惶恐，于是亲自到西内金海祈祷祭祀玄冥神。不久又因为把天妃经卷附在梓宫船上，用来祈求神灵保佑，果然神灵降下福佑，梓宫顺流而下，朕心才安定。近来为了报答神恩而举行祭祀，长期居住在西内，又多次受到凉气侵袭，身体因此不适。然而父母的大事能够由此完成，即使稍微妨碍身体又有什么关系？只是生辰庆贺，朕不忍心接受百官完整的礼仪，可以仿照元日的例子，将开讲、视事改在来年春天举行。礼部应当把此意传示各司，礼部坚决请求举行朝贺，皇帝不准。升大理寺右少卿王道中、福建布政使司左布政使陈卿，一并为府尹。王道中任顺天府尹，陈卿任应天府尹。戊辰日，升刑科都给事中戴儒为太仆寺少卿。己巳日，祭祀帝社、帝稷，命翊国公郭勋代行。命文武大臣郭勋、夏言等将“慈孝献皇后附祔祭享告”告祭太庙及“列圣群庙”。礼部等衙门因山陵附祔太庙的礼仪完成，请求举行奉慰之礼。皇帝说：“你们根据礼法提出请求，很是正确。只是朕正处于少理之中，免去此礼。” 庚午日，升广西按察司佥事操松为四川布政使司右参议。夜间昏刻，月亮侵犯心宿。辛未日，奉慈孝献皇后神主附祔睿宗献皇帝庙，皇帝率领皇后和嫔妃按仪式行礼。勋辅大臣及文武各衙门因神主升祔庙享的大礼完成，上言慰问皇帝。皇帝说：“朕年少蒙昧，积累过错，连累父母，并且使他们升居帝位之旁。如今送终的礼仪完毕，朕孤独地长久思念他们，反而更加感到难以承受。你们陈述慰问之意，朕完全知道你们忠诚恳切的心意。只是为人子女而未能尽到的感情，没有谁比朕更深。奉行天意、勤劳爱民，恐怕反而更加昏昧退失。你们作为左右辅弼大臣，必须每天更加忠贞尽职来匡正朕。” 因万寿圣节，派遣西宁侯宋良臣、安仁伯王桓、玉田伯蒋荣分别祭祀七陵；左都督方锐祭祀恭仁康定景皇帝陵寝；中官祭祀恭让章皇后陵寝；长宁伯周大经祭祀孝洁皇后陵寝。壬申日，升湖广右布政使冯时雍为福建左布政使，升山西按察使曹嘉为江西右布政使，升福建漳州府知府孙裕为江西按察司副使。癸酉日，因为明天是万寿圣节，在奉先殿举行祭礼，派翊国公郭勋代行。孝慈高皇后的忌辰，在景神殿举行祭礼，派成国公朱希忠代行。朝鲜国王李怿派陪臣户曹参判郑洗虎等人奉表章和方物前来祝贺，万寿圣节赐宴赏赉一如旧例。户科给事中杨上林弹劾顺天府府尹王道中，说他是京师人，京师是他的桑梓故乡，按例应当回避，他却安然接受任命；这不是用来避远嫌疑、整肃政体的做法。将奏章交给有关部门办理。甲戌日，万寿圣节，皇上在玄极宝殿举行告天礼，文武群臣行礼如同正旦仪式。免去群臣参加节日宴会，赐给钱钞。按惯例宴请四夷使臣。乙亥日，朵颜等卫都指挥哈哈赤派头目干罗出等进贡祝贺万寿圣节；哈密卫委兀儿地面夷使癿吉满可等进贡谢恩，各按惯例赐宴赏赉。丁丑日，赐给文武大臣、命妇金币，数量各有差等。这是因为祔庙礼已经完成。提升巡按直隶监察御史樊得仁的俸禄一级，仍赏赐银币。这一年七月，虏寇攻打蓟州擦崖子关，樊得仁正好巡察操练到太平寨，听到报告后立即督促激励官军筹划援救，虏寇退去。巡抚都御史张汉把此事上报，皇上认为樊得仁忠诚勤劳值得嘉奖，因此有这项任命。戊寅日，礼部将大报等祭祀的册文副本进呈皇上阅览。己卯日，因为大享礼请求配享，前往睿宗献皇帝庙告祭。登记狭西贺兰口、红寺堡等处获功的官军邓云等十九人，以及凉州永昌堡等处获功的官军王亮等三十二人，各按等级升迁赏赐。庚辰日，裁撤南京新设的巡捕指挥十八员，采纳了御史利宾的建议。壬午日，在玄极宝殿举行大享礼。提升定边营守备指挥傅钟为署都指挥佥事，充任宁夏游击将军。制造卤簿仪仗、车驾仪仗以及随驾人员的衣帽。甲申日，因为恭敬制作皇天王册、祖考宝册以及祗建皇穹宇开工，皇上亲自到南郊泰神殿奏告上帝；文武百官各自穿着吉服，恭敬前往昭亨门等候皇驾，派翊国公郭勋祭祀司工之神。提升狭西按察使刘彭年为湖广右布政使。丙戌日，祭祀历代帝王，派成国公朱希忠行礼。宪宗纯皇帝的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派英国公张溶祭祀茂陵。戊子日，益王祐槟去世，命阳武侯薛翰前往致祭，有关部门按惯例办理安葬，谥号为端。将原任南京户部浙江司郎中李希说降为平民。此前，李希说因任营膳主事而升职，却四年没有赴任。到这时，屯田司缺少郎中，吏部推举李希说改任补缺，只以超过期限六个月为理由。皇上责备吏部在查核方面失职，于是有了这项命令。

译此前闰七月间，虏寇进入宣府张家口堡，杀伤虏寇很多；总兵官江桓却谎称斩获二级上报，希望掩盖自己的罪责。皇上说：“地方遭受祸害已经很惨重，江桓竟想用斩获来掩饰，按法应当追究治罪；但在有战事的时候，姑且停发俸禄，让他戴罪剿灭贼寇，仍命巡按御史查勘失事的真实情况上报。” 翊国公郭勋说：内外负责工程的官员大多偷安图便，而且升迁调转过于迅速，以致各官观望等待调迁，懈怠荒废职务；又不肯限期催促督办物料。请一并下旨允许有关方面参奏，也允许科道官员论劾。皇上同意了。吏部尚书许赞、都察院掌院左都御史王廷相、协理右都御史毛伯温，各因考察庶官，先上奏疏，请求退休。皇上不准许，命他们各自秉公考察。起初，周世孙朝堈援引楚世子显榕的先例，请求在服丧期间立即册封，礼科驳回并搁置了这件事。到这时，他再次上奏，皇上准许了。成国公朱希忠为他的母亲夫人杨氏请求赐祭并安葬，皇上下诏按惯例给予。辛未日，登记宣府为国事牺牲的夜不收杨思中等六人的儿子，各实际授予一级官职。登记宣府西阳河等堡获功的官军刘经等七人，按等级升迁赏赐。壬辰日，建造皇穹宇，命翊国公郭勋、武英殿大学士夏言、顾鼎臣、兵部尚书张瓒、锦衣卫都督同知陈寅、指挥使张锜、赵俊以及尚书严嵩选定日期巡视工程。癸巳日，登记兵部尚书兼右都御史毛伯温的孙子懋宗为国子生。此前，毛伯温的儿子毛朴已经获得荫官，但因患病，便用懋宗来补替。吏部考察在京五品以下官员：不谨慎的，有尚宝司少卿徐江山；大理寺右寺丞李鹤鸣；吏部文选司主事史际等六十七人；浮躁的，有通政司右参议朱继忠；户部广西司郎中王廷干等十三人；年老的，有户部湖广司员外郎郑翘等十四人；年老多病的，有刑部四川司主事张景安等八人；才力不足的，有翰林院编修范瑟；户部浙江司员外郎罗傅等四十五人。下诏各按惯例黜退或降职调任。因灾害免除河南所属州县应留征的税粮，并将坝上、河间、保定各仓的米豆价格按旧日征收数额递减其一，仍发放国库银两赈济。因灾害免除狭西西安、延安、凤翔、巩昌、临洮、平凉、庆阳、汉中各州县的田粮，按惯例办理。甲午日，大学士夏言、顾鼎臣各因考察请求罢职，并自行陈述。皇上都下温和的诏旨挽留他们。赏赐巡抚辽东右副都御史刘漳、巡按山东监察御史乔佑各银币，仍命有关方面依礼节奖励慰劳。山东右参议高登、佥事张九叙、辽东苑马寺卿李珣，是因为他们赈济得法，使许多人得以保全性命。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百二十八