大明世宗肃皇帝实录》卷之四百七十六

译《大明世宗肃皇帝实录》卷之四百七十六 嘉靖三十八年九月己巳朔日，升任负责巡视直隶、浙江军情的通政使司右通政唐顺之为都察院右佥都御史，巡抚凤阳。庚午日，华蓟州总兵官李广回卫任职，因为负责巡边的兵部郎中徐善庆弹劾他废弛边防事务、主管军队却不训练，所以这样处理。壬申日。孝恭章皇后的忌日，在奉先殿举行祭礼，派成安伯郭应乾到景陵祭祀。改任大同总兵官张承勋镇守蓟州。甲戌日，选授中书舍人沈寅、陈所学，行人曾濂、赵灼、杨铨，推官江一川、王楷、马出图、周京，知县胡应嘉、乔光大、李琏、陈懋观、张鸣瑞、侯廷柱、曾廷芝、樊仿为给事中：胡应嘉任吏科，江一川、乔光大、李琏任户科，曾濂任礼科，陈懋观、张鸣瑞、沈寅任兵科，侯廷柱、王楷、赵灼任刑科，陈所学、曾廷芝、樊仿任工科，杨铨任南京吏科，马出图任南京户科，周京任南京礼科。中书舍人鲍承荫、张科、刘行素，行人温如璋、董学、马文健、耿定向、张胆、赵时齐，国子监学正王宗、徐【缺字】官、查光述、王得春、刘忠伊、袁淳、陈联芳、徐爌、陈旌，知县黄纪、潘清亶、巫继咸、祝乾寿、王诤、蔡完、杨衍庆、陈纪、林润，全部试任监察御史。黄纪、鲍承荫任浙江道，潘清亶、查光述任江西道，温如璋、王得春任福建道，巫继咸、董学任湖广道，祝乾寿、王诤任山东道，刘忠伊任山西道，张科、马文健任陕西道，袁淳任广东道，陈联芳、蔡完任广西道，徐爌任四川道，陈旌、耿定向、杨衍庆任云南道，张胆、陈纪任贵州道，刘行素任南京浙江道，赵时齐任南京江西道，林润任南京山西道，王宗、徐【缺字】任南京贵州道。乙亥日，两淮巡盐御史李廷龙上奏：“两淮三十场灾情异常，应当赈济的贫困灶户共六万五千六百多丁，请求拨出库中储存的挑河银一万九千多两，酌情赈济。” 同意了。因灾害，免除河南中牟、洧川、虞城三县的税粮，以及南京锦衣卫和直隶扬州等卫所的屯粮，分别各有差等。兵部复核巡抚凤阳都御史李遂关于剿平倭寇诸臣功劳次序的奏疏，说：本年江北倭寇先后四次起事；一股从杨树港、撇港、卢潭港登岸，另一股从周灶港登岸，后来合并为一伙，约三千多人，在白蒲遭到挫败，沿海流窜到姚家荡，追杀得几乎全部消灭；其残余四五百多人，又在庙湾多次交战，死伤过半，剩下不到三百人，乘雨逃走。另一股从廖角觜山港登岸，约三四百人，到曹家堡、潘家庄后被剿杀殆尽；另一股从青墩港登岸，约六百多人，到新河口也被剿杀殆尽。从四月初一听到警报，到五月二十三日荡平，只用了五十天。皇上十分嘉奖诸臣的功劳，下诏荫封李遂一子入国子监读书，并赏银五十两、纻丝三表里；副使刘景韶、总督胡宗宪、右通政唐顺之各赏银三十两、纻丝二表里，刘景韶仍升两级；漕运都御史傅颐赏银二十两；御史陈志、李廷龙各十五两；操江都御史傅镇、南京兵部尚书张鏊等六人各十两；参将马阳辉、佥事王遴等十三人各五两；游击丘升、武生陈忠各升两级；参将曹克新等各升一级；佥事黄元恭革职闲住；指挥彭汝康等分别旌奖赏赐；把总张大义等交给按察官逮捕审问。〔原文数字、纪年保留：一日〕 丙子日，总督蓟辽、保定军务的尚书杨博等上奏：辽东灾情已经极其严重，收购粮食十分困难，请将新运到通州仓、暂时停泊在天津的漕粮，暂借五六万石，由天津水运到蓟州，再运到山海关，雇人用车陆运到各地发放。这些漕粮则用赈济银两买粮补还。户部议复，同意了。升任宣府副总兵刘汉为署都督佥事，充任总兵官，镇守大同。因去年十二月蒙古军大举入侵辽东，下诏扣总兵官杨照三个月俸禄，副总兵刘岳等各降一级，参将王堂、指挥李承恩等交给按察官逮捕审问。此前，御史李秋建议说，大同威远城正处于蒙古军进攻的要冲，守备权力太轻、兵力太少，请改设为游击将军，招募士兵二千人来充实。诏令下达给守臣议论，到这时总督张松等议称：该地孤悬而处于要害，增派兵力实在不可停止。不过，游击本是行军作战的官职，不负地方责任，容易互相推诿。应当像右卫、平虏那样设置参将，仍在附近村堡招募军队一千多人，加上本城现有士兵，共凑足三千人，与右卫、平虏相互支援。兵部复议，同意了。丁丑日，登记嘉靖三十八年甘肃马安山以及宁夏等地俘获战功、阵亡的官军姚经等一百四十三人，分别升职、赏赐。戊寅日，兵部复核巡抚贵州都御史高翀的奏疏：剿平白洗、崖头、龙三寨以及养鹅等寨多年作恶的苗夷，擒获苗族首领王阿听、张仰保等，擒杀一百五十多人，安抚编置屯居苗民一百多个寨子。列举上报文武诸臣的功劳和罪过。下诏荫封高翀一子入国子监读书；总兵官石邦宪等各升俸禄一级；布政使杨守约等各赏银十两；守备梁高等各赏五两；土官蒙继武赏十两；指挥王申等准许赎罪；指挥袁宗文等命总督官犒赏。土官杨廷章等逮捕审问；恶苗王阿听等在当地斩首示众。原任总督王崇恢复原职，闲住。庚辰日，霜降节，派玉田伯蒋荣、彭城伯张熊、清平伯吴家彦、武定侯郭守乾分别祭祀。八陵由都指挥陈书祭祀。恭仁康定景皇帝由中官祭祀。恭让章皇后由都督沈至祭祀。孝洁皇后以及哀冲、庄敬二太子的各陵坟。升江西道御史周如斗为大理寺右寺丞。【缺文】显陵以及龙飞等殿的工程完工，下诏赏巡抚都御史李宪卿、赵炳然，守备太监张方各银二十两、纻丝二表里；巡按御史黄季瑞、吴百朋各十五两、纻丝一表里；右参议李迁、张希举，知府邬琏各十两；同知濮大纲、太监孙皋等各五两。甲申日，在玄极宝殿举行大享礼。命成国公朱希忠代行。乙酉日，在大高玄殿举行秋报大典，按惯例禁止屠宰，停止行刑。

译暹罗国王勃略坤息利尤池呀派遣坤应命的类等使者前来朝贡方物，按惯例赐予赏赉；又依照其请求，归还所抽分的货物，用来补助修船费用，并给来使发放冠帽服带。戊子日，升翰林院修撰晁瑮为司经局洗马，管理国子监司业事务。庚寅日，命江西道御史吴遵提调南直隶学校。改任分守建昌等处副总兵、署都督佥事马芳协同守卫宣府。辛卯日，致仕刑部尚书刘讱去世。刘讱是河南鄢陵人，已故尚书刘璟的儿子。正德丁丑年进士，授任宁国府推官。武宗南巡时，刘讱代理芜湖县事务。宦官索要馈赠而没有得到，便将他逮捕关入诏狱，罢免官职。世宗即位后，恢复他的原职。不久提拔为御史，升任南京通政使司右参议，历任大理寺少卿、佥都御史、大理寺卿、刑部侍郎、南京右都御史、工部和刑部尚书，后来改任原职。适逢任丘王朱联告发牵连案件兴起，株连士绅四十多人，刘讱全部核查事实后上报。朱联伏法，因此刘讱受到责罚还乡，去世时七十七岁。兵部请示武举录取名额，下诏录取八十五人。壬辰日，荫封提督两广军务兵部右侍郎王钫的孙子宪明、大理寺卿马森的儿子马荧为国子监生，都是因为任职满三年。甲申日，总督浙江、直隶、福建军务胡宗宪和福建巡抚王询等说：“今年倭寇首先侵犯泉州，焚烧抢掠同安、惠安等县；后来到达福州，攻破毁坏福清、永安等城；随后蔓延到兴化，突然窜入漳州，分散流窜抢劫，百姓深受荼毒。”如今督率将领，统领水陆官兵，擒获、斩杀一千五百六十多人。现在内地稍微安宁，荡平倭寇指日可待，因此上报诸臣功劳，由兵部上奏。下诏赏胡宗宪、王询各银三十两、纻丝二表里；王询仍升三级俸禄。参将尹凤赏十五两，参议顾翀赏十两；署都指挥王麟、知府熊汝达等各赏五两；署都指挥孙敖等由军门犒赏。命宣府左参将雷龙充任副总兵官，分守建昌。乙未日，锦衣卫指挥使刘鲸因病上疏请求退休。奏疏中还叙述他的父亲刘铎曾经随侍。恭睿献皇帝。皇上认为皇考的宗号已经确定，刘鲸仍称为“恭睿”，奏疏中的言辞意思悖谬。下诏革职闲住。因为兵部侍郎江东等没有依法参与审理，只严厉责备而宽免了他们。丙申日，总督宣府、大同的张松说：“蒙古军聚集在洗马林边外，势必入侵内地。左卫如果从洪塘口进犯，就会侵犯蔚州；如果到浑源、广昌，就会向南侵犯平刑；如果从宣府进犯，就会攻下怀保，逼近南山、居庸。”请求告诫各镇巡官，严加防守；仍命总督杨溥侦察蓟镇蒙古军营，如果确实全部向西，就迅速采取策应行动。皇上下令立即进行抵御和剿杀，不得怠慢迟缓。因本年二月间延绥清水营、镇北墩等地发生失事，将参将陶希皋等交给按察官逮捕审问；其余获得战功或阵亡的官军，查勘清楚后予以抚恤登记。《明世宗肃皇帝实录》卷之四百七十六