大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十九
大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十九嘉靖四十五年六月庚辰朔○辛酉，礼部奏：“国家内设大学，以教育天下之英才；外设儒学，以作餋民间之俊秀。二百年来，名世多从此出。迩者，国子监学舍倾圮，生徒止二百人。又四方读书缀文之士，争务剽窃，以图捷径，于是教化学术，悉为虚文，而朝廷不得真才之用。故给事中张士纯、周世选，御史张士佩，前后论列，皆及于此。然大要不越数端：如请敕工部修理监舍，请徵下苐举人及岁贡年未五十者入监，举人毋得概就刷历，岁贡不必专泥正历，而援例一途，则似财用稍充，即议停止。此大学所当议处者也。一榜举人年四十以上者，俱铨授教职，不妨会试，其有异等者，一体行取。各提学官必身先化导，以德行督课诸生，毋专事文艺。此儒学所当议处者也。至于文体敝坏，内而两都，外而列群，靡然同风，其弊皆由书肆刊文盛行，便于采摘，请悉按天下私鬻冗书无当实用者，一切铲毁。”时吏部亦覆世选议处教职一事，请自今提学员缺，必慎选文行兼优者以充，仍限六年教成，方议超擢，岁贡衰耄不得收选，有司不职者不得更改，文学宫俱报可。○壬戌，湖广承天卫军以求索用粮，拥众入府门，殴击书吏。知府郑文茂兼得其为首者，执而鞭之至死。诸军益愤，因大呼詈辱文茂，久之始角□羊。事闻，抚按官劾管屯指挥胡炅催科失期，管粮曹茗掌印朱衰约束不严，并文茂用刑过当，俱当议罪。上曰：“军士玩法至辱守臣，其令抚按守备官严捕首恶者治之。”炅等俱下御史问。○甲子，增设宣府紫沟堡参将一员。○丙寅。先是，巡按山东御史李辅议请裁减辽阳游兵，而以新设宁前游兵二枝与各分畨入卫，已有旨报允。至是，辽东镇抚官魏学曾等言：宁前乃本镇咽喉之地，距山海关仅百余里。近因虏变，增设游兵二枝戍守，不可议撤。请丁本镇原设入卫兵马，预选饶健者三千人，籍名于册，至期令该班游击统领入卫，归则各还其伍。又比岁辽兵以本镇饥荒，每自入卫归，輙逃匿蓟镇，蓟镇月粮折价数倍，起其羡心。又将领多招纳此辈，役为家丁者殆数十百人。夫蓟辽两镇相附，若辱齿然。辽既虚，而蓟岂能独利耶？宜亟行蓟镇守臣，严查遣回容隐者，治以军法。从之。○丁卯，太医院候缺吏目李乾献白兔。命成国公朱希忠告谢。玄极宝殿驸马尉谢诏告。太庙，百官上表称贺。○戊辰，未封宫嫔任氏薨，赐号和嫔，治丧葬如例。○户部以边饷不足，请再行开纳事例三年，从之。○辛未，蓟辽总督刘焘会巡按李叔和＜▯▯锍-釒＞报，辽东四月以后，西平堡及鹻场、甜水站等处诸臣御虏功罪。诏赠阵亡备御苟麒为都指挥使，把总张禄为都指挥佥事，子孙各升袭二级。升守备郎淂功二级，仍赏银二十两。参议张邦□、督抚刘焘、魏学曾等各赏有差。禠失事总兵佟登仕回卫，下守堡指挥王承祖等于御史问。○壬申，举天保玄修醮典于内殿，至八月终止，停常封。○癸酉，河决马家桥等处，新筑东西二堤。总理河道尚书朱衡、都御史潘季驯以闻。工部议覆，请令衡等亟为经理，仍及水盛之时，亲诣黄河上＜▯▯锍-釒＞督率有司，详视某处故导可复，集处新河可开，务图上策，以弭后患。从之。○乙亥，升刑部右侍郎刘体乾为户部左侍郎，总督仓场，督理西苑农事；应天府府尹万士和为都察院右副都御史，总督南京粮储。○雷电雨雹○丙子，睿宗献皇帝忌辰，奉先殿行祭礼。○升协守辽阳副总兵，置都指挥佥事王治道为置都督佥事，充镇守辽东总兵官。○戊寅○以久旱，上亲祈雨于凝道雷轩。越三日大雨，群臣上表称贺。右春坊右中允陈谨守制家居，会家人与卫军相殴，谨出角□羊之，为挺所伤，卧病月余卒。时都御史汪道昆巡抚福建，南京给事中岑用宾闻之，因劾道昆先任监军副使，以酷刑激变，又素行贪污不检，众心不附，故虽以附臣之威，不行于士卒，益餋成桀悍之气。白昼大都之中，贼虐近臣，恬不为怪。请亟罢道昆，然后按治诸骄军以法＜▯▯锍-釒＞入。上从部议，罢昆回籍听调，而令福建巡按御史陈万言名捕首恶把总曹一麒等。万言以属监军副使金浙，浙恐生变，乃白万言待一麒获客兵归日捕之。一麒等乘间脱身，亡久之不获。万言以闻，浙坐夺俸一月。○发太仆寺马价一万两，于宣人稿军。○诏取籍没严世蕃、罗龙文赃银二十万以进内用。先是，世蕃等既败，有司籍其家，共淂银二百四十八万两，已发十五万助边，一百十六万济边，四十万充上用矣，尚余七十万未发。户部以请，上取先取二十万进，余暂贮太仓。○辛巳，命分守蓟镇马兰谷参将杨四畏充协守辽阳副总兵。○壬午，未封妃王氏薨，赐号康妃，治丧葬如例。
译《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十九。嘉靖四十五年六月庚辰朔。○辛酉日，礼部奏称：“国家在京城内设置太学，用来教育天下英才；在京城外设置儒学，用来培养民间的俊秀。二百年来，许多名扬当世的人才都由此产生。近来国子监校舍倾圮，学生只剩二百人。又四方读书作文的人，争相专事剽窃，以图走捷径，于是教化和学术全都成为空文，朝廷也无法得到真正的人才任用。因此给事中张士纯、周世选，御史张士佩，先后论奏，都涉及此事。然而大体不超过几项：例如请求敕令工部修理国子监校舍；请求征召下第举人以及年龄未满五十岁的岁贡生入监；举人不得一概只就刷历，岁贡也不必拘泥于正历，而援引其他途径；这样看来，似乎财用稍微充足，就会商议停止。这些是太学应当议处的事情。一榜举人中年龄在四十岁以上的，都铨授教职，不妨碍参加会试；其中才学优异的，一体行取。各提学官一定要亲自先行教化引导，以德行督促考核诸生，不要专门从事文艺。这些是儒学应当议处的事情。至于文体败坏，京城内的两都以及外地各处都同样如此，形成一股风气；其弊端都是由于书坊刊刻文章盛行，便于抄摘，请把天下私人贩卖的繁冗而不切实用的书籍全部按查，一律铲除焚毁。” 当时吏部也覆奏周世选关于整顿教职的意见，请求今后提学官出现空缺时，必须慎重选择文才、品行兼优的人充任；仍限定任职六年、教化有成后，才议论超擢；年老衰弱的岁贡生不得收录选用；有关官府办事不称职的，不得改任。关于文学宫学的意见都获准。○壬戌日，湖广承天卫军士因索取粮食，聚集众人冲入府门，殴打书吏。知府郑文茂捉住其中为首的人，将他逮捕并鞭打至死。各军更加愤怒，于是大声呼喊辱骂郑文茂，过了很久才解散。事情上报后，抚按官弹劾管屯指挥胡炅催征赋税误期，管粮曹茗、掌印朱衰约束不严，以及郑文茂用刑过度，都应当议罪。皇帝说：“军士玩弄法令，甚至侮辱守臣，应命抚按、守备官严格逮捕首恶治罪。”胡炅等都交御史审问。○甲子日，增设宣府紫沟堡参将一员。○丙寅日。此前，巡按山东御史李辅提议裁减辽阳游兵，改以新设宁前游兵二枝与各处轮番入卫，已经有旨批准。到这时，辽东镇抚官魏学曾等人说：宁前是本镇咽喉之地，距离山海关只有一百多里。近来因为虏军变乱，增设游兵二枝戍守，不可议论撤除。请将本镇原来设置的入卫兵马，预先选出强健者三千人，登记在册，到期命该班游击统领入卫，回来后各自归还所属队伍。又近年以来，辽东士兵因为本镇饥荒，每次入卫回来，往往逃匿到蓟镇；蓟镇按月发给的粮饷折价数倍，引起他们贪羡。将领又多招纳这些人，把他们作为家丁的，几乎有数十、上百人。蓟镇、辽镇彼此相依，就像唇齿一样。辽镇既然空虚，蓟镇怎么能独自得利呢？应立即命令蓟镇守臣严格查办，将逃入者遣返；容留隐匿者，按军法治罪。皇帝同意。〔原文数字、纪年保留：十百人〕 ○丁卯日，太医院候缺吏目李乾进献白兔。命成国公朱希忠到玄极宝殿告谢，驸马都尉谢诏到太庙告谢，百官上表称贺。○戊辰日，尚未册封的宫嫔任氏去世，赐号和嫔，丧事、安葬按定例办理。○户部因边饷不足，请求再次实行开纳事例三年，皇帝同意。○辛未日，蓟辽总督刘焘会同巡按李叔和上奏报告辽东四月以后西平堡以及盐场、甜水站等地诸臣抵御虏军的功罪。诏令追赠阵亡备御苟麒为都指挥使，把总张禄为都指挥佥事，他们的子孙各升袭二级。升守备郎得功二级，仍赏银二十两。参议张邦□、督抚刘焘、魏学曾等人各按等次赏赐。夺去失事总兵佟登仕的官职，令其回卫；将守堡指挥王承祖等交御史审问。○壬申日，在内殿举行天保玄修醮典，一直到八月结束，停止常封。○癸酉日，马家桥等地黄河决口，新筑东西两道堤坝。总理河道尚书朱衡、都御史潘季驯将此事上报。工部议覆，请命朱衡等人立即负责治理，并趁水势盛大时亲自前往黄河上游，上奏督率有关官员，详细查看哪些地方原有河道可以恢复，哪些地方可以开辟新河，务必谋求上策，以消除后患。皇帝同意。○乙亥日，升刑部右侍郎刘体乾为户部左侍郎，总督仓场，督理西苑农事。应天府府尹万士和为都察院右副都御史，总督南京粮储。○雷电、降雨、冰雹。○丙子日，睿宗献皇帝忌辰，在奉先殿举行祭礼。○升协守辽阳副总兵、置都指挥佥事王治道为都督佥事，充任镇守辽东总兵官。○戊寅日。○因长期干旱，皇帝亲自在凝道雷轩祈雨。过了三天，降下大雨，群臣上表称贺。右春坊右中允陈谨在家守制，适逢家人与卫军互相殴打，陈谨出面调解，被棍棒打伤，卧病一个多月后去世。当时都御史汪道昆巡抚福建，南京给事中岑用宾听说此事，因而弹劾汪道昆先前任监军副使时，以严酷刑罚激成变乱；又平素贪污，行为不检，众人不归附他，所以虽然依仗附臣的威势，却不能施行于士卒，反而助长了士卒桀骜强悍的气焰。在光天化日、京城之中，贼兵残害近臣，竟安然不以为怪。请求立即罢免汪道昆，然后依法审治那些骄横的军士。奏疏上呈后，皇帝依从部议，罢免汪道昆，令其回籍听候调任；又命福建巡按御史陈万言点名捕捉首恶把总曹一麒等人。陈万言受监军副使金浙节制，金浙担心发生变乱，便告诉陈万言，等曹一麒等抓获客兵归来之日再捕捉。曹一麒等人乘机脱身，逃亡很久仍未捕获。陈万言上报此事，金浙因此被夺俸一月。○发太仆寺马价银一万两，给宣府人补充军饷。○诏令取出籍没严世蕃、罗龙文所得的赃银二十万两，送入内库使用。此前，严世蕃等人败亡后，有关官府抄没了他们的家产，共得到白银二百四十八万两，已经发出十五万两资助边防，一百十六万两接济边防，四十万两充作皇帝使用；还剩七十万两没有发出。户部因此请示，皇帝先取二十万两送入内库，其余暂时贮存在太仓。○辛巳日，命分守蓟镇马兰谷参将杨四畏充任协守辽阳副总兵。○壬午日，尚未册封的妃子王氏去世，赐号康妃，丧事、安葬按定例办理。
○淮府高安王厚炅薨，赐祭葬如例，谥恭僖。○甲申未封妃杨氏薨。上谕礼部曰：「杨氏侍朕十余年如一日，昨火中随主，恩当加厚。其追封为崇妃，谥恭淑安僖。丧葬如皇贵妃阎氏例，减四之一。仍命祔葬于贵妃茔次。」上追悼不已，复赠其父朝宗为剽骑将军锦衣卫指挥使，授兄廷羙为锦衣卫指挥佥事。○乙酉，孝庄睿皇后忌辰，奉先殿行祭礼，遣玉田伯蒋荣祭，裕陵。○丁亥，孝穆皇后忌辰，遣成安伯郭应乾祭，茂陵。○兵部覆巡抚山西都御史王继洛条陈一：鴈门以西雕窝梁等五堡最冲险，旧隶广武守备，每岁秋防守备力不能支，輙以他委，误事，请增设操守官一员，驻盘道梁，提调诸堡。一、本镇副总参游所带家丁多四方恶少，倚势骄横，宜稽其籍址，晓武艺者存之，总兵四百名，副总兵三百名，参游各二百名，余悉除去，以省冗食。一、各边买马旧例，每匹给价十一两，惟本镇止十两，军士赔补甚困，当增其数，兴各边同。一、老营堡城垣狭小，内置游击守备屯兵防御，后以游击尝从调遣，复增置副总兵，聚三营兵于一城，水草不给，奸宄易生，今宜更议：每岁防秋，游击无他调，则分驻马站、八柳树二堡，二堡皆通贼要路，以游兵戍守，不惟外可以遏虏冲，而内亦可省按伏之兵。至冬月副总兵防河，然后游兵仍回老营防守。诏允行。上谕内阁曰：「昨戎政官说防秋一事，此每岁边臣为之，营兵本只固内备外，何与秋防者？」大学士徐阶对：「秋防虽边臣职，然苏镇去京师甚近，蓟镇有警，京师即应戒严，故令制器练兵，正所谓固内备外者，亦戎政诸臣职也。」大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十九
译○淮府高安王厚炅去世，赐祭葬，按定例办理，谥号恭僖。○甲申日，尚未册封的妃子杨氏去世。皇帝谕告礼部说：“杨氏侍奉朕十多年，始终如一；昨天在火灾中随主人而死，按恩情应当加厚抚恤。追封她为崇妃，谥号恭淑安僖。丧葬按照皇贵妃阎氏的旧例办理，减去四分之一。仍命令将她附葬在贵妃墓旁。”皇帝对她不断追悼，又追赠她的父亲朝宗为骠骑将军、锦衣卫指挥使，授予她的兄长廷羙为锦衣卫指挥佥事。○乙酉日，孝庄睿皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀裕陵。○丁亥日，孝穆皇后忌辰，派成安伯郭应乾祭祀茂陵。○兵部覆奏巡抚山西都御史王继洛分条陈述的一件事：雁门以西的雕窝梁等五堡最为险要，旧时隶属广武守备；每年秋防时，守备力量无法承担，往往又另行委派他人，容易耽误事务。请增设操守官一员，驻在盘道梁，提调各堡。一、本镇副总兵、参将、游击所带的家丁，多是各地的恶少，仗势骄横。应当查核他们的籍贯住址，会武艺的留下；总兵所带家丁四百名，副总兵三百名，参将、游击各二百名，其余全部裁去，以节省冗余粮饷。一、各边买马的旧例，每匹给价十一两，只有本镇给十两，军士赔补十分困难，应当增加数额，使各边相同。一、老营堡城墙狭小，里面设置游击、守备，驻兵防御；后来因游击曾经奉调，又增设副总兵，把三营兵聚集在一座城中，水草供应不足，容易滋生奸乱。如今应当另行议定：每年防秋时，游击若无其他调遣，就分驻马站、八柳树两堡。这两堡都是通往敌境的要路，用游兵戍守，不仅可以在外面阻遏敌军冲突，也可以在内地节省埋伏的兵力。到了冬月，副总兵负责防守河道，游兵再回老营防守。诏令批准施行。皇上对内阁说：“昨天戎政官说到防秋之事。这是每年边臣所做的，营兵本来只是巩固内部、防备外敌，与防秋有什么关系？”大学士徐阶回答：“防秋虽是边臣的职责，但苏镇离京师很近，蓟镇一旦有警，京师立即应当戒严，所以命令制造器械、训练士兵，这正是所谓巩固内部、防备外敌，也是戎政诸臣的职责。” 《大明世宗肃皇帝实录》卷五百五十九