大明世宗肃皇帝实录》卷三百七十九

译《大明世宗肃皇帝实录》卷三百七十九。嘉靖三十年十一月初一日乙酉。丙戌日。朵颜叛逆酋长哈舟儿、陈通事伏法被诛。哈舟儿是甘州卫人，史氏之子，原名进；通事原名志允。早年二人都被掳掠陷入虏中，过了很久才逃回。途中被朵颜卫夷人俘获，分别隶属于酋长干堆板卜等的帐下，都做通事。进改名哈舟儿，志允改名昂灰。他们常常在各个关口引导虏人，平时索取盐、米、酒、食物，稍不满足就拿弓箭恐吓抢夺，成为祸害。干堆板卜等喜欢他们，于是让哈舟儿冒充夷族酋长的名义入贡。因为熟悉京师道路，虏人历年侵犯黑各关、进入塘岭等处，都是二人引路。嘉靖二十九年，俺答谋划侵犯京东，派头目伯颜打喇侦察边境，哈舟儿为他指示潮河川的道路。北虏移营驻扎白庙，逼近古北口，哈舟儿于是诈称虏兵向西进犯，以此使我方边防戒备松懈。俺答便从鸽子洞、黄榆沟入侵京畿，掳获十分丰厚。虏人感念哈舟儿等，便把所掠的男女以及牛、羊、马各数百赏赐给他们。今年虏人已经请求开放马市，哈舟儿等又往来虏营，诱导煽动没有成功，于是多次欺骗边塞士卒，说虏人将率四十万大军入侵京师，因而使边境戒严。咸宁侯仇鸾刺探出他们的奸情，上奏后下令总督何栋□捕捉他们。何栋于是移驻白马关，广泛布置耳目侦察哈舟儿等出猎，趁机用计将他们擒获。戴着刑具押送到京师，皇帝下诏令法司和锦衣卫会同审讯，详细查明他们前后各种叛逆情状，于是二人都在市中处以磔刑，并传递首级，在各边地斩首示众。因擒获叛逆哈舟儿等，在郊庙、社稷以及历代帝王神位前报告并致谢，派勋戚大臣朱希忠、张溶、仇鸾、邬景和、谢诏、王瑾分别行礼。丁亥日。升吏部左侍郎应大猷为刑部尚书，都察院右佥都御史于敖为右副都御史，驻守昌平州。以太山和今年香钱及明年一半的收入，抵补显陵官军的俸禄和粮食，并赈济所属地区受灾的百姓。戊子日。升大理寺卿马坤为户部右侍郎，翰林院检讨林庭机为国子监司业。己丑日，恭让章皇后的忌辰，派中官祭祀陵寝。朝鲜国王李峘派陪礼曹参判韩山□斗等人捧表进贡方物，庆贺冬至节，设宴赏赐依照惯例。致仕礼部右侍郎许成名去世，赐祭葬，依照惯例办理。许成名是山东聊城人，正德辛未年进士，改任庶吉士，授翰林院编修。武宗实录修成后，升任春坊谕德，历次升任侍读学士、太常寺卿、管国子监祭酒事务，南京吏部侍郎，后改任礼部官职。丁未日致仕，到这时去世。庚寅日。岷府善化王誉估去世，赐祭葬，依照惯例办理。荫封已故总督三边兵部尚书王琼的儿子朝翰为锦衣卫副千户，世袭。起初，正德年间，朝翰因父亲的军功被授为锦衣卫正千户。嘉靖初年裁撤。到这时，给事中申价、御史徐祚巡视边关，说：‘王琼在延绥、定边营等处修筑边堑一千多里，如今花马池一带田野得到开辟，百姓安居数十年，没有遭受虏患，这是王琼的功劳。应当表彰他的功劳，朝翰也上奏疏陈情请求。’兵部议覆，因此有了这项任命。〔原文数字、纪年保留：千百里〕 辅臣严嵩等因哈舟儿等伏法被诛，具奏疏称贺。皇帝亲笔写信晓谕他们说：‘卿等入朝祝贺，充分表明了把功劳归于皇上的至诚心意。那些群邪无上的人，内心仍未满足。自从王三日侵犯汝夔以来，故意放纵他们一直到国门，以此羞辱君主，即使拿万两黄金也不能赎其罪。仇鸾如果真心把君主当作主上，一心杀贼，屡次又秘密请求趁春季大举捣毁敌巢。朕多次没有答应，是替仇鸾考虑，怕有人害他，借此阻断后来为国尽忠的臣子。如今做臣子的，往往一概被说成奸臣，固然不能把他们都说成忠臣，但也尤其不能都说成奸臣。人的心志各不相同，党类也很多。至于卿等直心辅佐政事，尚且有人把你们看作奸佞；有的人口头相同而内心不同，当着别人面自行□解的，如今已经死了二三人。今天上奏报告说应当谢神了。天地神祇在黎明前稍稍显露，行礼之后，□□乃是百邪的瓦□□，占辞说：‘臣下蒙蔽君主的明察。’天地不享受祭祀，实在已经昭然可见了。如果说谢神本来就是向祖宗、先圣帝王祈求援助和神威，果然贼人不敢侵犯，现在应当感谢了。有人说，人臣把功劳归于皇上，君主为什么不把功劳归于上天？这话是对的。无论事情大小，哪一件不是上天恩佑安宁？何况这件事并不是大战擒获敌王吗？如今郊庙祭祀典礼已经完成，文武大小臣僚和服役人员都应当加以升进。’ 史道虽然已经致仕并且进为正卿，但他心里还认为报答太轻，应当普遍提升并赏赐。卿等把这个意思传示赵锦等人，如今同吏部拟定恩典，上奏施行，不要又招致怨言。至于有祈祷就必须致谢，帝师、雷师应当举行法事，不可欺罔上天、背弃恩德。’于是兵部尚书赵锦等具列各臣功劳次第上报。皇帝下诏：咸宁侯仇鸾加太傅兼太子太师，每年增加禄米一百石，荫封一子为锦衣卫指挥佥事。总督右侍郎何栋等升为左侍郎，兼管督理事务照旧，荫封一子为锦衣卫千户。总兵成勋升为都督同知。巡抚吴嘉会升为右副都御史。副使王轮、参将李朝栋、指挥杨舟各升一级。家丁洪程、周绪宗授为百户。副总兵等官李朝阳等八人各按等次赏银。将官郝承恩、罗文豸准许恢复职务。又因在京各位臣子协助赞襄机密政务，升辅臣严嵩之子世蕃为工部右侍郎，仍荫封一子为锦衣卫千户。礼部尚书徐阶加少保，荫封一子为国子生。吏部右侍郎兼东阁大学士李本升为礼部尚书，兼管直赞事务照旧。礼部尚书、掌詹事府事孙承恩加太子少保；公朱希忠加太子太师；左都督陆炳加太子太保；原任尚书史道及尚书赵锦都加太子少保，各荫封一子兼任锦衣卫百户。侍郎聂豹、张时彻升俸一级，各赏银币。职方司郎中董懋忠升为光禄寺少卿，其余司官周冕等各按等次赏赐银币。辛卯日。升吏科左给事中马从善为都给事中；工科左给事中凌汝志、吏科左给事中谢登之都升为左给事中；户科给事中张思静、兵科给事中任有龄、吏科给事中徐纲都升为右给事中。马从善、凌汝志、徐纲都属兵科，谢登之属工科，张思静属户科，任有龄属礼科。壬辰日。

译朵颜三卫都督歹答儿等各自派头目升合儿等入朝祝贺，冬至节设宴赏赐依照惯例。丙申日。因冬至节，派武定侯郭守乾、长宁伯周大经、玉田伯蒋荣、驸马都尉邬景和分别祭祀各陵。恭顺侯吴继爵祭祀景皇帝，中官祭祀恭让章皇后，都督佥事沉至祭祀孝洁皇后以及哀冲、庄敬太子的各陵墓。己亥日。举行冬至大祀。天子在圜丘祭天，祭祀前视察牲畜，派英国公张溶代为请行。以太祖配享。皇帝在这天行礼，都派成国公朱希忠代行；侯仇鸾、驸马谢诏、伯陈圭、尚书徐阶分献。这一天，皇帝不临殿，文武群臣穿朝服在奉天门行五拜三叩头礼，免除百官庆成宴，赏赐节日钱钞，仍按惯例宴请王府进贺人员、四夷朝贡使以及国师、禅师等。壬寅日，孝惠皇后的忌辰，派彭城伯张熊祭祀茂陵；孝烈皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派武定侯郭守乾祭祀永陵。癸卯日。改礼部左侍郎程文德为吏部左侍郎，南京大理寺卿郭鋆为大理寺卿。甲辰日，命户部右侍郎马坤兼任都察院右佥都御史，督理蓟州等处粮饷。乙巳日。给事中张承宪上奏说：巡抚调任迁转过于频繁，以致政务废弛，百姓遭受其害。请从今以后，遇到尽心任职、劳绩著称的官员，在二三年内只应加官秩、增俸禄，等到资历深、功劳大时，再特意破格越级升迁。同时，在推补之初，应选择才品相称而资历稍浅的人充任，这样或许可以使他们安心任职。日后考核时，以长期任职来责成其完成政绩。送入部中覆议，依照所议办理。丁未日。福建福州府发生地震。戊申日，下诏将孝烈皇后升祔，以及哀冲、庄敬太子祔葬的礼仪和重新修订的营造制度编入《会典》。这是因为大学士严嵩、咸宁侯仇鸾请求。庚戌日。镇守云南总兵官沐朝弼进银三千两，用于边务。癸丑日。升礼部右侍郎孙升为本部左侍郎，太常寺卿、管国子监祭酒事务闵如霖为礼部右侍郎。《大明世宗肃皇帝实录》卷三百七十九。