大明世宗肃皇帝实录》卷之二百四十九

译《大明世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝实录》卷之二百五十。嘉靖二十年六月丙辰朔，升狭西左布政使喻茂坚为都察院右副都御史，提督抚治郧阳等处地方。命免除营州、密云、遵化、卢龙、兴州、抚宁、山海、开平、天津、德州、宽河、仓州等处各卫所营屯新增地亩银，共一万二千一百七十两有余；以及仁寿、清宁二宫在宝坻、丰润、武清、静海、兴济五县的官地子粒银，共四千四百七十两有余。此前，御史周洪范说：“各卫土地盐碱贫瘠，钱粮大多拖欠，应当议定办法蠲免。”此事交户部议复，户部说：“仁寿、清宁二宫规定进纳的银两，每年不能缺额。建议把通州、大兴各州县没收入官的土地银，以及府、州、县用来补给各宫的灾免银，补足这次蠲免的数额。”议案上报后，答复准许。○丁巳，通政使司右参议兼礼科都给事中、掌科事李凤来等上奏：国家专门设置水利官员，原本都是为了百姓。近来有人凭借关系另行派差，对民间水旱灾害丝毫不加留意，请敕令工部通知抚按官严格禁止惩治，务必及时研究办理，多方疏浚修筑，使沟渠彼此贯通，对旱涝有所防备，不得另有差遣来分散他们的力量。如有豪强侵占水利、只图自己获利而损害别人，应立即禁止革除。工部议复，皇上听从。○戊午，琉球国中山王尚清派陪臣殷达鲁、蔡瀚等来朝，进贡马匹和地方特产，按惯例设宴赏赐。山阴王府镇国将军总滞窝藏盗贼并分赃，诏令革为庶人，发往高墙禁居。○己未，朵颜卫都督革兰台率领一百多名部落人叩关，自称有捕获敌人的功劳，请求增加六百人入贡。抚按官将此事上报，兵部议论说国家制度已经确定，皇上同意了这一意见，担心由此开启边患。皇上认为诏令妥当，兵部发文给镇巡官，劝告并阻止他们返回；对于验放入贡，仍照旧办理，不许再增加一人。不久，兵部尚书张瓒等说：“敌情贪婪狡诈，要求没有得到满足，必然会引发衅端。如今辽东、开元报告有敌人一万多人，行踪已经相当暴露，请命巡关御史会同总兵官刘渊，酌情选派把总、通事官前往抚谕，使他们知道世代承受朝廷厚恩，不可妄想提出请求。”严令各边做好防备，并命辽东、宣府抚镇官以及京营提督、东西官厅将领各自统率军队等待。辽东锦义、宁远地方靠近蓟州，兵力单薄，立即命巡抚都御史刘储秀再次选拔所属精兵交给他们，才能将领，等待有警报时限期救援。皇上听从了。命分守太平寨右参将周彻充任副总兵官，守卫保定地方。○庚申，升山西左布政使徐嵩为都察院右副都御史，整饬蓟州等处边备，兼巡抚顺天府等地。升狭西道御史景溱为顺天府府丞。因顺天府所属州县遭受灾害，诏令分别免除税粮；仍发太仓银二万两、通仓米二万石，以及州县等预备仓粮银相互配合赈济。又拿出太仓米一万石，减价出售，以平抑米价。又因永平大饥荒，发太仓库银六千两、通仓米六千石赈济。皇上因两府连年遭灾，忧虑不止，又派户部主事许登瀛前往会同巡按御史议定办法，务必体察朝廷的仁德意旨，广泛救济百姓的困难。如果有人只是虚应故事，必定追究责任。○辛酉起初，江西乐平县百姓曾在浮梁做雇工，遇到饥荒，生活艰难；浮梁百姓拖欠他们的工钱，全部赶走他们，于是这些人便进行抢劫。两县的凶悍百姓于是各自纠集一千多人结党，互相救援。事情上报后，诏令停发守巡兵备官以及该府、县、卫所掌印、巡捕等官的俸禄。不久都被捕获。巡按御史谢九仪勘察上报此事，并弹劾饶州府同知范栻、通判张楫、乐平知县李惟孝等，以及本府知府沈熺、兵备副使屠倬、分巡副使杨绍芳、分守参议朱道澜、巡捕署都指挥佥事李浴铭和巡抚都御史王暐失职的罪状。诏令下达后，令巡按御史逮捕审问范栻等人。张楫、李惟孝各夺俸三个月。沈熺等六人以及王暐都准许以功劳赎罪。○壬戌，狭西行都司发生有声如雷的地震。起用原任密云右参将、署都指挥佥事周楫，分守太平寨营等处。此前，退休的通判赵璧、儒士王政、校余王文登等分别说，浙江观海卫以及于潜、开化、松阳、遂昌等县的矿场可以开采。皇上命锦衣卫千户萧镗勘察采办。到这时，巡按浙江监察御史王绅说，所属矿场偏僻地处山谷，而溪谷小路又通向徽、宁、江、闽等地，一听说矿井冶炼能得到金子，矿头便四处聚集，甚至拒捕官兵、劫掠村落。况且矿脉细小，所得不能抵偿费用，请求一律封闭，严加防守。原先派去采办的官员都命令回京。赵璧等人欺骗蒙蔽，应当治罪。巡抚云南都御史汪文盛也说，先前舍余唐弼等所奏大理采矿的事情都是虚妄，应当严惩。工部复议都同意这些意见。皇上说：各地矿场既然经过多名官员勘察，确认有害无益，就立即由巡按御史督促地方官照旧封闭；持有敕书的内外官员按惯例回京。赵璧、唐弼等都交给御史审查追问。○癸丑，升贵州左政使洪珠为应天府府尹。此前，吏部尚书出缺，会同推举尚书毛伯温；皇上听闻渊温仁和，未予批准，又推举尚书严嵩、李廷相，奏章留在宫中没有下发。吏科都给事中邢如默等请求早日决定，以杜绝觊觎之心。得到圣旨说，吏部尚书责任重大，朝廷谨慎选择、简拔任命，所奏之事已经知道了。○甲子，狭西肃州卫发生地震。○乙丑，起用退休的刑部右侍郎屠侨，恢复原职。升太常寺卿、掌国子监祭酒事务的崔桐为南京礼部右侍郎。命武靖伯赵世爵佥书右军都督府事务。升巡抚大同兵部右侍郎兼都察院右佥都御史史道为兵部左侍郎，令其回兵部办理事务。宛平县玉河乡等处聚集盗贼一百多人，肆意出来掳掠，兵部将此事上报。皇上认为兵备、巡按等官隐瞒不上报，命令都停俸戴罪督兵剿捕；禁止胡乱抓捕平民，以免激成其他变故；受胁从者听任其解散，首恶予以赦免。○丙寅，掌詹事府事务的礼部尚书兼翰林院学士温仁和请求退休，不准。升云南按察使叶珩为贵州左布政使，山东按察使章侨为山西右布政使。

译○戊辰，任山西行太仆寺卿刘玑为山东按察使，任云南左布政使司左参政程旦为本省按察使。四川所属马湖府蛮夷长官司及沐川长官司土舍文添惠、夷臣华等；贵州所属宣慰使司及龙里长官司冠带舍人安德、头目何卿等来朝进贡马匹，都因为超过期限而减半给赏。○己巳，锦衣卫掌卫事右都督陈寅、都督佥事张锜、张爵、黄秀、正千户张柏龄，都因为曾在潜邸随从皇帝到东京，愿意各自分出一名舍余前往奉祀隆庆殿香火，请求按惯例给赐田地、房舍，皇上同意。陈寅等又进呈他们编纂的《皇考圣母御制事迹》和《上龙飞礼仪》，诏令留下阅览。○庚午，恢复设置直隶凤阳府、庐州府、杨州府管马通判各一员，和州管马判官一员。○辛未，起用服丧期满的太常寺卿、掌国子监祭酒许成名；以原职升巡抚云南都察院右佥都御史汪文盛为大理寺卿。增设弋阳王府教授、审理、奉祠、典仪各一员。王拱樻因掌管宁府事务，考虑到宗室支系繁衍，上奏请求按照亲王的例子配备辅导等官，吏部裁定拟议后具文复奏，皇上同意。命怀宁侯孙瑁在显武营，定西侯蒋傅在果勇营，均任坐营；金吾右卫都指挥佥事郭举在三千营坐司。○壬申，是睿宗献皇帝的忌日，在永孝殿举行祭礼。山西抚按官上奏灾情严重，请求发放本省预备仓粮食以及库中储存的银钱赈济。又说太原等府拖欠王府禄粮共一百二十一万余两，又拖欠宣大三关粮银一百二万余两，无法筹补，请求开中淮浙盐银一百多万两来抵补这些数额。仍请求按照惯例免除夏税。户部议复，赈济和蠲免都依照所议办理。至于淮浙盐引，这是协助边防的正额，原本没有剩余，应发河东运司正课以外的余盐数万引，并每年捞办余盐二十万引，解送补充禄粮和边饷的数额。议案上报，皇上同意。河南抚按官说，本省积欠王府禄粮四十二万八千五百四十石，官吏、师生、军校的俸粮二百五十七万九千二十石，请把起运的正粮改为兑运本色米，并将河间等仓的米豆暂时减价起运。仍准许布政司按全价征收，用积余银两支付本年俸禄；如还有余款，就补以前缺少的禄粮。预备仓粮除了发给孤老的口粮外，非遇赈济不得用于其他用途。户部复奏：各项粮米都不可折价，只有预备仓粮可以按照所说办理。诏令准许。因神机营护卫军士逃亡、死亡超过一半，命令从旗手等七十二卫中选补。○癸酉，南京兵部等衙门的尚书等官熊浃等奉诏自陈，请求罢职，诏令准许。南京刑部尚书周用、右侍郎卫道、工部右侍郎张钺、大理寺卿董天锡、鸿胪寺卿胡森、应天府府丞令升、太仆寺卿李舜臣，都退休。国子监祭酒邹守益因奏疏言辞乖张，被特别命令冠带闲住，其余官员照旧供职。南京守备魏国公徐鹏举、提督漕运镇远侯顾宁等奉诏自陈，请求罢职，都不准许。给锦衣卫千户韦聚赐葬地，又赐银三百二十两；韦聚是惠嫔的父亲。○甲戌，升河南右布政使龙大有为都察院右副都御史，巡抚大同地方，协助管理军务。○己卯，开原的敌人因为请求增加入贡人数未获准许，便大肆杀掠。五月七日，参将孙继祖率兵抵御，斩敌二十三级，备御指挥金潮战死。巡抚都御史刘储秀上奏，请求把从小以来的罪过一并登记，并参奏各名失职的将领，请求发给年度军需，并开中盐银。皇上命巡按御史查核功劳和罪过，所请求的军需由户部议定发放。六月十三日，参将刘天章、备御指挥李漠闲住。参将赵国忠在大康堡与敌交战，斩敌一百零二级，捷报传来。皇上嘉奖其功，命巡按御史勘察上报，议定赏赐。不久，兵科都给事中王继宗弹劾总兵官李凤鸣怯懦观望，又因为大章之战的失误，竟想把它掩饰成自己的功劳；副总兵官李景良、参将孙继祖、备御指挥韩承庆等人的罪过都难以逃脱，都御史刘储秀也应当加以告诫训谕，责令其以后建功。皇上认为敌情正炽烈，防备敌人需要用人，李凤鸣等近来又有斩获功劳，暂且命他们戴罪剿贼；仍命巡按御史亲自到失事地方，迅速核实，具奏上报。○辛巳，是孝庄睿皇后的忌日，在永孝殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀裕陵。○壬午，升总督漕运都察院左都御史周金为南京刑部尚书。命怀柔侯施焘、五军营右哨坐营秦宁侯陈琏管理红盔将军。巡按直隶监察御史赵继本弹劾原任丹徒县知县、升任刑科给事中、现调任建平县丞的聂静，说他任内拖欠多项粮税；又说镇江府知府、现升任广西副史的张瑶起送和给由都属于违法，应当治罪。诏令交给各巡按御史逮捕审问，上奏夺职，不许含糊回护。○癸未，是孝穆皇后的忌日，派安平伯方锐祭祀茂陵。大同府有火星向东南流动，光亮像火炬，天鼓发出鸣响。升总督南京粮储都察院右副都御史文明为南京刑部右侍郎，起用原任户部右侍郎叶相为南京工部右侍郎。升右春坊右谕德兼翰林院侍读龚用卿为南京国子监祭酒。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百五十。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百五十一。嘉靖二十年七月乙酉朔。○丙戌。○有一颗大如斗的火球，坠落在左军都督府中门左侧，过了很久才熄灭。○丁亥。○华州、同州发生地震，声音像雷鸣。○南京前军都督府带俸诚意伯刘瑜去世，按惯例赐祭葬。○戊子，是仁孝文皇后的忌日，在永孝殿举行祭礼，派英国公张溶祭祀长陵。○大青石山等族以及上笆篱等族的番人甲禄渰班等来进贡马匹和地方特产，按惯例设宴赏赐。○南京户部说：淮安船厂的工程材料，原议从南京法司赃罚银中支给，但每年所用不足，请将本部库中储存的盐引纸价余银每年支给一千七百四十八两；南京兵部缺官柴薪银每年支给一千两补足。户部议复，诏令依照议定办理。○庚寅。