明世宗肃皇帝实录》卷之三百五十二

译《明世宗肃皇帝实录》卷之三百五十二。嘉靖二十八年九月丁卯朔，礼部进呈明年大报等祭祀日期册。○命成国公朱希忠向玄极宝殿献瑞谷，驸马都尉谢诏将瑞谷荐献于太庙，并在朝天宫举行秋报大斋三日三夜。○发放太仓银三万两到密云。○虏军三千多骑侵犯榆林，参将刘继先等交战，将其击退。○己巳日，升工科左给事中叶镗为户科都给事中，工科右给事中张侃为户科左给事中；吏科给事中梅守德、唐禹，户科给事中谭大初都升为右给事中，梅守德任户科，唐禹任礼科，谭大初任兵部。○庚午日，孝恭章皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀景陵。○壬申日，升大理寺左寺丞冯天驭为本寺右少卿，南京通政使司右参议钱邦彦为南京太常寺少卿。○甲戌日，因为派人勘察安南以及调兵征讨崖黎，诏令免除广西太平、南宁、梧州、思恩各府正官入朝。○发放太仓银八万两到宣府。○乙亥日，封崇仁王长子载增的嫡长子翊鈏为崇仁王长孙。○诏令发放银一万五千七百多两，到宣大镇赏赐军士。○总督湖广川贵都御史张岳上奏：贵州地界连接三省，每年的用度需求依靠湖广、四川供给。如今两省用兵，额定运输多有缺额，请按照正德年间征讨香炉山的先例，借支云南库银接济，等事情平定后再如数抵还。户部议定，用云南布政司所储存的赃罚银和盐价银四万两供给此事，报告皇帝后得到批准。○兵部说：近来虏军侵犯大同，尚未能深入便逃走，势必还会再来。宣府东部靠近京畿，尤其应当严密防备。请下令总督郭宗皋、延绥巡抚杨守谦，预先征调延绥游兵一支，作为山西、大同的声援。仍然根据彼此的缓急情况，酌情进退。抽调驻扎居庸关的京营士兵和马匹一支，前往防守宣府东路，听从督臣调遣。皇帝同意了。○礼部尚书顾可学请假迁葬，赏赐乘驿站快马返回。○丙子日，户部上奏：预先开列嘉靖二十九年各边盐引共一百三十四万一千九百二十引有余。应当通知各巡抚和管粮官，不论常股、存积、水乡，也不分淮、浙、长芦、山东，一律按照惯例缴纳实物粮草，以备一年主兵、客兵和马匹的支用。报告皇帝后得到批准。○丁丑日，礼部上奏说：册封的典礼每年举行一次，而持节使者主持礼仪，首先由勋臣充任，这是为了使使臣人选专一，并且重视藩王册封之事。近年以来，惯于办理营造差事的人以及新近承袭爵位、稍微缺少阅历的人，大多把这件事当作牟利的门路，奉命出使后任意放肆，骚扰百姓，索求馈赠，以致损害国家体面。请从今后册封之时，由本部发文给中府等府的掌印官，会同公开推举那些不以金钱、赞助或索取为事，以及近年来出使不超过三次的人，不得滥行任用。若带俸勋爵的人员不足，就在佥书中参酌任用。违犯者听凭部、科纠察上奏。报告皇帝后得到批准。○戊寅日，太子太保、吏部尚书闻渊以年老为由请求退休，皇帝准许。○户部复议巡盐御史陈其学所奏盐法四事：第一，修筑海堤。陈其学认为通州、泰州二十个盐场应当增筑堤堰，工程费用就用所储存的赃罚等银支付。第二，清理关税。商人运盐通过钞关，旧例只缴纳一张正税票，如今委派的官员故意刁难，重复征税，以至要缴纳三张票，应当下令禁止革除。第三，降低盐价。余盐价银每二百六十五斤，淮南征银六钱八分九厘，淮北征银四钱九分，应当比旧额各减二分八厘，以救济商人的困苦。第四，禁止私盐贩运。江浦、六合、滁州、来安、全椒一带私盐盛行，应当在浦子口、城里设置巡捕、巡盐官；守御等官也听从巡盐御史查核约束。奏章呈入后，皇帝同意施行。○虏军以三万骑从河楞墩侵掠万全左卫，总督郭宗皋督率各将抵御。贼军引兵向东撤退，驻扎在沙岭堡。○己卯日，皇帝的第二个女儿去世。诏令追封为思柔公主，丧葬按照归善公主的先例办理。○刑部尚书喻茂坚因病请求退休，皇帝准许。○记录去年二月在大同旧墩坡以及十二月在古城河墩等地斩获敌人的功劳，对升职、赏赐官员、旗军、舍人孙彦章等八十七人分别办理。○庚辰日，因水灾，诏令分别免除浙江嘉兴、湖州二府的秋粮；应当起运的钱粮，准许从本布政司库银中借支，仍命有关部门多方赈济。○辛巳日，狭西桑人等族番人节木萧等进贡马匹和方物，按惯例设宴赏赐。○宣府等地巡抚都御史李良侦察报告：虏酋俺答率领部众进入边境，扎营向东，经过左卫各城之间二百里，没有分散抢掠，势必要深入内地。兵部尚书翁万达谋划说：虏军如果从镇城出兵，经过深井，抢掠顺圣两川、蔚州等地，那么总督部下以及调来的寻常主兵、客兵仍足以与之相持。再向南到紫荆各关，也已经有了防备。如果从镇城出兵经过鸡鸣，趋向新旧保安、怀来，逼近沿河、大白羊、居庸、大小红门等地，图谋南下，那么宣府北路、东路的戍兵正与金字河、长水、海贼相持，不能离开原来的驻地，而南山守隘的戍卒又不习惯作战，实在令人担忧。只是听说督府已经抽调精锐部队，从小路绕到贼军前面，截断其向东的道路，以扼守关南的防线，似乎是正确的策略。本部仍然发檄文给蓟州、保定的巡抚、镇守官以及京营总兵等官，各自督率军队策应；请再申明命令各位大臣：在关北的，计划必须是决战，以击退虏军；在关南的，计划必须是坚守，以保卫边疆，不要因为疏忽失误而招致失败。皇帝认为所筹划的事项应立即下发总督、巡抚、镇守等大臣，命他们观察贼军趋向，临机决定作战或防守；导致事情失败的人，罪责不予宽免。○壬午日，这天夜里月食。○在玄极宝殿举行大享礼，礼仪前先察看祭牲，并奏告请求让皇考睿宗献皇帝配享。到这天举行礼仪时，都命成国公朱希忠代行。○总兵官赵国忠在沙岭堡与虏军相持，贼军大营迁移向西，参将赵臣等跟踪追赶上去。适逢大同总兵陈凤、副总兵林椿、游击焦泽、张腾等各自率兵会合追击。贼军到了鹞儿岭，埋伏突然发动，奋力交战，从辰时一直到酉时，赵臣、张腾都负伤。恰逢大风雪，虏军退回营地。第二天又与贼军交战，斩获一名酋长首级，虏众从万全右卫的残破墙垣出境。

译○癸未日，封汉川王嫡子定熯为汉川王长子。○甲申日，在大高玄殿举行秋报大典，命英国公张溶等分别祭祀各宫、各庙。○乙酉日，因水灾，诏令徐州以及萧、砀等州县改为兑运粮米，都从临清、德州二仓拨补支运，仍酌量征收脚价。各卫所的屯田粮食，也照例折合成银两缴纳。命令从太仓发银七万五千三百两，其中拨给延绥镇二万九千四百两，拨给固原镇【缺数】。戊子日，霜降节，派定国公徐延德、玉田伯蒋荣、惠安伯张镧、驸马都尉邬景和分别祭祀八陵。都督佥事王朝用祭祀恭仁康定景皇帝，都督佥事沉至祭祀孝洁皇后；王朝用仍祭祀哀冲太子、庄敬太子；中官分别祭祀恭让章皇后的各陵墓。己丑日，在洪应坛举行秋报大典，派成国公朱希忠等分别祭祀各宫庙。庚寅日，安葬德清大长公主。癸巳日，改任户部尚书夏邦谟为吏部尚书。起初，闻渊离职后，朝廷会推礼部尚书，推举了徐阶。皇上说：“徐阶正侍奉在朕身边，本来就不是先朝弘文馆中当值的人，怎么能贸然拟定外调？命令再行推举。”于是任用了夏邦谟。沈王胤栘去世，派官员祭祀安葬，依照常例办理。《明世宗肃皇帝实录》卷第三百五十二。《明世宗肃皇帝实录》卷第三百五十三。嘉靖二十八年十月初一日丁酉，举行时享祭。太庙祭祀命驸马都尉邬景和代行。钦天监进呈二十九年《大统历》，颁赐给百官。戊戌日，是孝洁皇后的忌辰，在内殿举行祭礼，派长宁伯周大经祭祀陵寝【缺字】八。礼部尚书兼翰林院学士徐阶引罪请求罢职，皇上不准。这一年，应天府举行乡试，徐阶的儿子徐墦请人冒名进入考场，事情被察觉。南京给事中万文彩以及监试御史杨顺、张鉴弹劾徐阶纵容儿子犯法，请求罢免徐阶。徐阶于是上疏请求离职。皇上认为徐阶每日侍奉左右，他儿子犯法，远在外地，不可能知道，下诏让他安心任职。庚子日。天寿山守备大监刘远请求像巩华城副总兵胡潬那样，发给符验、旗牌。兵部说：胡潬统率六路军队，事权重大，按例拥有旗牌。刘远所辖的是三千名选拔士卒，只是命他与巩华城副总兵督率操守，职责不同，因此所请求的难以批准。皇上听从兵部意见，驳回了请求。辛丑日。此前，定国公徐延德请求赏给真定府无极等县查出的闲置土地。皇上又说，本家的庄田即使遭遇灾害，也不应免除租税。户科给事中王德参劾奏徐延德世代承受国恩，却坐享厚禄，竟妄想索求，极力扩充自己的田产，请求下旨降责惩处。皇上又告谕勋戚之家，今后赏赐典例全听皇上裁决，不许违例陈奏乞请。此事交户部议处。户部说，功臣田土都以嘉靖八年勘明的数额为准。徐氏庄田额定登记为四百七十顷，难以再增加赏给。本部近来题请因灾免除租税，原本只是官庄粮食的数额，与勋戚庄田无关，因此都不能准许。皇上批示，命屯田御史勘查核实后上报。因灾害下诏免除顺天、河间、保定、真定、大名等府所属州县以及中屯等卫所的税粮，按受灾程度各有不同。壬寅日，从太仓发银四十七万八千多两，其中拨给宣府、大同、山西十二万一千三百多两，拨给辽东【缺数】。巡按山东御史徐洛勘查上报，辽东广宁、宁远等地修筑墙垣、墩台工程完工。下诏赏赐原任巡抚都御史于敖、总兵张凤，以及苑马寺卿吴惺、参议荣恺、原任副总兵种继、游击王言等人银币，数额各有不同。巡抚大同都御史李仁说：大同南路应州、浑源、灵丘、广昌、山阴、怀仁七城的军士和战马，过去隶属总兵。自嘉靖二十三年在应州增设参将后，才把这