明世宗肃皇帝实录》卷之三百四

译此前，巡抚宣府都御史孙锦上奏说：“边军士卒贫困，日夜防守；到了秋季八月，已经有士卒冻死在雪中的。请按照去年慰劳戍卒的先例，每人赏银一两，仍发给衣服和鞋子。”此事交给户部、兵部议处。兵部说：“边军每年本来有发冬衣、布和棉花的定例，难以再次发给，应酌情赏赐。”户部说：“朝廷在年度定例之外另发银两赏军，属于罕见的恩典，应根据他们是否有功以及驻地劳逸程度分等。曾经同敌人交战、奋勇苦战的，每人银一两；其余宣大戍卒每人五钱，山西每人四钱。仍命总督、巡抚等官公正发放，务必使赏赐与功劳相当，使人知道感恩奋发。秋防结束后，不得再提出请求。其他各镇也不得援引此事作为定例。”题本送入，依拟议施行。庚子日，因雹灾，按惯例免除山西大同前后二卫、浑应二州、大同和广灵二县的田粮。陕西抚按官上奏，捕获侵犯边境的番夷纽尔都授等人，诏令斩首示众。对失职的指挥卢鸿等人，交吏部依法律议处。议处七月间辽东新兴营堡失守之罪，罢免都指挥张霆、指挥康钺等职，逮捕治罪；总兵官赵国忠罚俸三个月。壬寅日，成山伯王洪去世，赐祭二坛。诏令有关部门为他营办葬事。丙午日，因伊王典楧请求，赐给他《四书集注》《书经集注》《大学衍义》等书。此前，四川巡抚都御史丘餋浩弹劾松潘副总兵李爵在任期间违法，并举荐原任副总兵何卿代替他。给事中许天伦说：“何卿用二千金贿赂丘餋浩，使李爵获罪，想把松潘据为己有。”皇上震怒，革去何卿的任命，命巡按御史冉崇礼详细核查上报。于是冉崇礼具奏说：“李爵贪得无厌，何卿在松潘十七年，全蜀都依赖他保障，到现在还思念他。况且何卿做官已久，家境本来贫困，哪里来的二千金行贿？”皇上的意思于是改变，何卿和丘餋浩仍得到任用。丁未日，诚孝昭皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派惠安伯张镧到献陵祭祀。吏部尚书熊浃罚俸半年，左侍郎王学夔等各罚俸二个月，该司官员各罚俸四个月。此前，南京户部员外郎焦希程因草场失火，奉旨降职调任。当时南京吏部拟题实授官员时，误把焦希程的姓名列上，熊浃等因此复核上奏。皇上疑惑并责问此事，熊浃等具题认罪，所以有了这道命令。发太仓银到蓟州、密云、昌平，各一万五千两，充作明年客军粮饷。戊申日，户部复核巡按直隶御史齐宗道所陈述的两淮盐法事宜：一、拼茶角斜、余东场的盐课，过去因海水泛滥，暂令富安、丁溪等场代办；如今原场灶丁逐渐聚集，应恢复旧制。一、淮南盐货不能按时放卖，请按照仪真的先例，随掣取随即发卖，以便利□民；一、各盐场的草荡多被豪强百姓侵占，应清查；一、靠近盐场的巡检司，听任各分司判官严格督促所属缉捕私盐贩卖者，每月底考核捕获多少；一、分别民户和灶户两类，灶户田地确实属于祖传遗产的，才免除赋役；一、各盐场临海处大多应修筑堤堰，以防水势冲毁。奉旨准许实行。贵州龙里卫长坡山的菁苗贼作乱，抗拒并杀伤官军。抚按官参奏守备都指挥使王韶、指挥陈继武、兵备副使茹鸣金等失职的情况。皇上命革去王韶、陈继武的职务，一并交巡按御史逮捕审问；因茹鸣金刚刚上任，宽免了他。己酉日，发太仓银五十万两到宣大、山西三镇，充作明年客军粮饷。庚戌日，巡抚陕西右佥都御史柯相上奏说：“天下田粮中虚报、隐漏的情况很多，请敕令专职官员清查，以增加国赋。” 奏章交给户部，户部复奏说：“各省大多遭受灾害，立即实行清查，难免劳累百姓，且等年成丰收后再议处。”奉旨说：“田粮欺隐是长期积弊，有人告发或查出的，依律论治；不得改变旧法，轻率议行均丈，制造事端扰害百姓。” 壬子日，增设陕西绥德守备、米脂把总各一员。起初，巡抚延绥都御史张子立说：“绥德是石州、隰州的要害，延安、鄜州的门户，崇山巨岭排列其间，实在是山势狭窄险要的地方。自从尚书余子俊建议筑墙屯兵，专门守卫榆林，直接控制河套以后，绥德的防备便撤除了。此前虏人还不知道侦察窥伺，到了近二十年来，虏人多次大举进犯，从米脂乘虚而入，直达绥德，应当多设兵将防备。”兵部复核认为可以，因此有了这道命令。铸造“总视工程关防”印，授予工部尚书甘为霖管理工程关防；授予工部郎中刘勋管理工程关防。当时琉璃河工程兴建，甘为霖因财力不足，请求实行开纳事例，通查各省可动用的银两，并把变卖大隆兴寺基地所得银两一并解送工地，同时抽调河南、山东班军服役。皇上准许动用银两、抽调班军两件事，其余交有关部门议处。甲寅日，贵州道御史周冕论劾誊黄右通政刘塾，说他此前任文选郎中时贪污失职，应当罢免。刘塾上奏辩解，交吏部复核，查无实据，奉旨仍留任。乙卯日，升陕西左布政使龚亨为都察院右副都御史，巡抚河南。丙辰日，命浙江都司署都指挥佥事杨钦充任右参将，协同镇守贵州。丁巳日夜，火星侵犯氐宿西南方的星。诏令准许代府辅国将军表木□田袭封交城王。起初，表木□田的祖父庄僖王钟铛去世，传承两代到荣端王表木□□；表木□□没有儿子，表木□田以近亲支系身份上奏请求承袭封爵。不久被言官驳回，交给镇守、巡按官查勘，过了很久仍未决定。皇上多次催促，到这时查勘结果上报，于是有了这道命令。戊午日，升陕西右布政使王昺为本省左布政使。升锦衣卫千户许玚一级。

译许玚是已故江西副使许逵的儿子。此前因许逵死难的功劳，已经录用荫补至巡察官。巡按山东御史郑芸说：“武宗时期，剧贼刘六等聚众抢掠，所到州县的官员望风溃逃，只有乐陵县知县许逵坚守危城，亲自督战数十余合，前后斩首二百三十八级，县中百姓至今仍依赖他的功劳。我近来见浙江参议周期雍因擒获矿贼有功，获准荫补一子为国子生。许逵的功劳不在周期雍之下，如今却只记录他在江西死难的功劳，而乐陵的功劳仍未记录，这不是褒奖遗留下来的忠臣、振作士气、慰藉乐陵民众期望的办法。请按照周期雍的先例加以荫补。”诏令准许，于是升许玚为指挥佥事。发内库银五万两，资助琉璃河桥工程。《明世宗肃皇帝实录》卷之三百四。《明世宗肃皇帝实录》卷之三百五。嘉靖二十四年十一月庚申朔，皇上谕示礼部：“从今以后，每逢朔日遇到长至之日，朕将恭敬地在大高玄殿奉祀皇穹，特别举行祭天的盛典，命文武大臣张溶、费采等于本月五日分别祭祀朝天宫各祠。” 贵州宣慰使宋夔派舍把宋墙等进贡马匹，祝贺万寿圣节，按惯例赐钞币。升翰林院编修郭朴为侍读、检讨黄廷用为修撰，都是因为九年任期已满。秉一真人陶仲文在原籍黄州建造雷坛和御书楼完工，上奏请求赐坊额。皇上赐名为“隆教坊”，命工部制作匾额赐给他。辛酉日，朝鲜国权国事李峘派陪臣吏曹参判金铦等奉表，进贡地方物产，祝贺冬至，按惯例赐宴赏赐。升山西按察使孙继鲁为陕西右布政使。革去万全都司管屯署都指挥佥事王禄的职务，令其在原卫带俸差操；因其贪赃污秽、不称职，被直隶巡按御史谷峤弹劾。命振威营惠安伯张镧兼任后府事务，仍管理营务。怀宁侯孙秉元管理围子手。甲子日，恭让章皇后忌辰，派宦官祭祀陵寝。丁卯日，因冬至节，派定国公徐延德、西宁侯宋良臣、驸马都尉谢诏分别祭祀七陵。都督佥事王朝用祭祀恭仁康定景皇帝陵，宦官祭祀恭让章皇后陵，都督佥事沉至祭祀孝洁皇后陵。戊辰日，在圜丘举行大祀祭天。祭祀前先检视祭牲，请皇上配享；到这一天举行礼仪时，都派成国公朱希忠代行。皇上不临御殿，文武群臣在奉天门行五拜三叩头礼。这一天有旨意，命鸿胪寺查明没有到朝廷朝贺的人，包括玉田伯蒋荣在内共一百三十八人。于是纠仪御史路可由、刘瑶上奏请求处罚。皇上说：“皇上不早朝，臣下就放纵懈怠。而且这些人平日专门欺骗诽谤，今天这样重大的节日朝贺竟没有一个到场，这是最大的不敬。”一律夺去半年俸禄。路可由等人在奉旨之后才纠劾，而且所弹劾的都是武臣，也各罚俸半年。免除赐给群臣的宴席和节日钱钞。命锦衣卫逮捕河南巡抚都御史雒昂、巡按御史王三聘，押送京城审讯。此前，徽王因钧州征收禄粮不能按时解送，恼怒地责问知州陈吉，陈吉没有办理。徽王又曾因其他事情杖打本府军校，于是长史李应时便率众殴打侮辱陈吉。陈吉不胜愤怒，便同李应时等互相告发，并揭发徽王所做的违法之事。徽王具奏为自己申辩。皇上震怒，急令给陈吉戴械押送京城，同时因雒昂等没有及时具奏，也将他们逮捕。辛未日，命詹事府掌府、吏部左侍郎孙承恩等前往琉璃河工程处施药。巡按直隶御史吕光洵上奏：三吴水利工程已经陆续疏浚，请把这件事交给巡抚都御史欧阳必进负责，另降专敕责成他完成工程。奏章交下后，适逢