明世宗肃皇帝实录》卷之二百五十八

译《明世宗肃皇帝实录》卷第二百五十八。敕令修纂：《嘉靖二十一年二月壬子朔，致仕太子少保、南京吏部尚书吴一鹏去世。吴一鹏是直隶长洲人，弘治癸丑年考中进士，改任翰林院庶吉士，授编修，升任侍讲。逆贼刘瑾假传圣旨，以扩充政事为名，将他调任南京刑部员外郎，升南京礼部郎中。刘瑾被诛后，恢复原职，不久升侍讲学士，屡次升任礼部右侍郎，兼翰林院学士，掌管詹事府事务。充任《武宗实录》副总裁，书成后，升礼部尚书，管理部务。任职数月，加太子少保，改任南京吏部尚书。过了一年，因病致仕，赐给每年役夫和每月米粮。到这时在家中去世，年八十多岁。按例赐祭安葬，追赠太子太保，谥号文端。》○户部请派员外郎陆子明、主事何思、郭乾、王重贤催办浙江等地拖欠的钱粮。王重贤于是上奏说：“查催钱粮，应当追究任郎中时间较长的人。如今郎中郑质夫等人规避责任，所以派臣这个新任主事前往。”他又陈述户部选派差事不公的五件事，事情交给户部议处。尚书李如圭说：“王重贤曾任御史，是因为拟定了这项差事。”郑质夫正在管理西苑，不宜另行委派。皇上认为王重贤抗拒违命，降为外任；改由郑质夫代替，并严厉责备李如圭宽纵之罪。○乙卯日，漕运总兵官顾寰等说：运船损坏一千多艘，请用两淮余盐银十七万两补造。户部议道：浅船的料银由军户承担三成、民户承担七成，已经谕令缴纳，成为固定惯例。借支钱款补造，只是一时权宜之计。近来南京户部议定，将盐引纸价每年一千七百四十八两、南京兵部缺官柴薪每年一千两，自嘉靖十九年开始充作造船费用。如今应当催取前述银两，不宜借支盐课。皇帝下诏依户部议办。后来又听从总督漕运都御史王杲的建议：嘉靖二十一年漕运减省三成，军船旗军四万二千多人，应当征收料银九万三千多两；到嘉靖二十二年，漕运料物折减三成，遇有灾害的地方减折五六十万石，所省下的旗军也按例征办料银，除去当年修船所需外，其余全部用于补造损坏的船只。○丙辰日，从太仓发银五万两给延绥镇，供新招募游兵的行军粮饷。○追论嘉靖十七年宣府失事之罪，夺去副总兵刘江、万全都指挥佥事张嵩各半年俸禄；命大同右卫指挥同知马涌守备万全左卫城；指挥白瑾、游击张翱都贬谪戍守边卫。○丁巳日，祭祀先师孔子，命大学士翟銮行礼。○戊午日，祭祀太社、太稷。○己未日，祭祀帝社、帝稷，都命成国公朱希忠代行。公徐延德、张溶、侯崔元伯、陈鏸、卫錞，辅臣夏言、翟銮，尚书许赞、严嵩、毛伯温、李如圭、甘为霖，侍郎张潮、张邦奇，各自陪同参加祭祀。○庚申日，命太子宾客、吏部左侍郎兼翰林院学士张邦奇掌管詹事府事务。○辛酉日，是孝贞纯皇后的忌辰，在永孝殿举行祭礼，派定国公徐延德祭祀茂陵。○总督漕运都御史王杲、总理河道都御史郭持平上奏：睢州野鸡冈原有支河，通达徐洪、吕洪，为漕运水道提供便利。近来因黄河冲毁野鸡冈，水流经亳、泗，主流大势向南迁移，于是孙继口遂渐渐靠近徐、吕二洪，水势减弱，而泗州祖陵、凤阳、白塔、寿春等王坟的水流便汇入其中。请求筑塞野鸡冈口，疏浚孙继口、扈运口、口景高口三条河，使水势向东流，经萧、砀从徐州进入运河，以疏通徐、吕二洪；这样或许有利于漕运水道，也可使陵寝没有水患。又邳州桃源河河面宽、水流远，有许多浅滩淤塞之处，请依照古法筑坝捞沙，使水流中的漕运船只不再壅滞。奏疏交工部复议，意见与所奏相同；皇帝下诏，派工部郎中郭应奎和钦天监官员会同巡抚、巡按官员察议勘报。○癸亥日，启蛰节，在玄极宝殿举行祈谷礼，命成国公朱希中代行。○在朝天宫举行建春祈大醮，连续三日三夜。皇上敕令礼部：尚未册封的两位御氏，都分别册封为妃；张氏册封为淑妃，马氏册封为贞妃。本月二十八日发册行礼，暂时停止御殿。礼部上呈册封淑妃、贞妃的仪式：初一，择定二十八日寅时，派官员带册封之事到景神殿告祭。太常寺准备香、帛、脯醢、酒、果，翰林院撰写告文一篇。提前由内府按制度制造淑妃、贞妃的金册、玉圭和冠服。前一天，鸿胪寺在奉天殿设置节案、册案，节案在左，册案在右；在丹墀设置节册彩舆。内教坊司设置中和韶乐，演奏大乐。锦衣卫按朔望仪设置仪仗。这天早晨，内官在各宫官员中设置淑妃、贞妃受册的位置，在受册位北面设置节册案，节案在左，册案在右；在节册案前设置香案；设置内赞三人、引礼二人。这天寅时，在奉天殿发册，百官各穿吉服侍班。鸿胪寺官员引正使、副使穿朝服进入，站到拜位，行四拜礼。执事官举起节和册，放入彩舆中，由黄盖引路护送。教坊司鼓乐前导，从右顺门到迎和门。正使、副使面向北站立。内官抬着节册舆进入，将要到达宫门时，引礼官请淑妃、贞妃各穿礼服到宫门外迎接。节册从正门进入，淑妃、贞妃各自随行到拜位。内官把节和册分别放在案上。赞礼官赞唱四拜，赞唱宣读册文，赞唱跪下。宣册女官取册，站在淑妃、贞妃左侧宣读。宣读完毕，赞礼官赞唱接受册命，赞唱插圭。宣册女官跪下，将册授给淑妃、贞妃。淑妃、贞妃接受册命，再交给女官；女官在淑妃、贞妃右侧跪受册命，站到西面。赞礼官赞唱出圭、起立。赞唱四拜礼。内官持节从正门出去，淑妃、贞妃各自送到宫门外。内官持节出来，把节交给正使、副使，正副使回报，备具奏本缴还节，复命。这天淑妃、贞妃接受册命完毕，各穿礼服等候皇上率领到内殿行谒告礼，一如平常仪式。提前由太常寺准备酒、果、脯醢，翰林院撰写告词。这天淑妃、贞妃各穿礼服在仁寿宫等候。皇上穿皮弁服登座，皇后也穿礼服登座。赞引女官引淑妃、贞妃到皇帝面前站在拜位，行八拜礼。仪式上奏请皇帝批准。

译○乙丑日，朝鲜国王李怿因孝康敬皇后去世，派陪臣刑曹参判安坛等进香，奉表陈述慰问之意，按例设宴并赏赐。○丙寅日，命太子宾客、吏部左侍郎兼翰林院学士张潮掌管翰林院事务。○望日发生月食。○丁卯日，大学士夏言的病稍有好转，到鸿胪寺报名谢恩。皇上特意追派中使传谕阻止他说：“你的病刚刚稍有好转，恐怕勉强前来谢恩会劳累，所以特意赐你免行。你应当专心养神，减少思虑，亲近医药以调养自己。”夏言遵奉旨意，于是停止入朝谢恩，仍然具奏谢恩，上报皇帝知道。○升广西布政使司右参政翁万达为四川按察使。○己巳日，河南巡抚都御史魏有本、巡按御史赵继本说：本朝宗室禄米，旧有实物和折色各半的规定。弘治十一年，周府封丘王府教授沈宝等呈请发给实物禄米：上半年实物三成、折色七成；下半年实物二成、折色八成，而折色都按每石银三钱五分发给。嘉靖十五年，周府将军同钶等上书，希望全部折银，每石三钱五分。如今赵、伊、周、徽四府一概称实物麦米每石折银三钱五分，不够食用。户部题请增加银一钱，却不知道每石三钱五分的旧例，在弘治十年以前大概已经实行，到弘治十一年才因为教授沈宝等人的请求，定为上半年三成七成、下半年二成八成的比例。到嘉靖十五年，又因同钶等上奏，确定全部缴纳折银。各府都以嘉靖十五年奏准改为折银为理由，而所谓食用不足，正是指旧制发给的三成实物。户部议请加银，皇帝明白批准，也没有超出这个范围。由于各府上奏时，只根据郡王以下的启奏，却没有说明弘治以前的旧规。如果其他宗室想把弘治以来折色支银的七成、八成也陈请增加，该如何答复？应当对上半年原发三成实物、下半年原发二成实物的，遵照新例每石加银一钱；至于七成、八成折色的，仍按每石三钱五分发给即可。户部议道：河南王府禄米先前因各巡抚、巡按以及赵、伊、周、徽四府上奏，都只说每石折银三钱五分，并没有上半年三成、七成和下半年二成、八成实物折色间发的说法。如今魏有本等因年度支用不足，才提出这个不得已的办法。今后各府实物禄米依照新近题准的事例，每石都发银四钱五分，或者像魏有本等所说，分成两项发给。奏疏上呈后，皇帝下旨：照近年题准的定例办理。○下诏停止关于修筑大同边防的议案。此前，兵部员外郎傅颐建议修筑大同边防，已经获准。督抚樊继祖、龙大有估量土地和经费，从天城以西直到朔川界，计算需要米六十六万八千八百余石、银一百九万三千八百九十两，已经制定了明确规划。后来又交廷臣集议：大同连年歉收，又遭蒙古军侵犯，物力已经耗竭，而且秋高马肥的时节将近，恐怕工程还未完工，蒙古军已经到来，停止修筑更为合宜。所议定的钱粮，令户部预先储存，等秋防没有警报时，再运集到大同以等待举事。皇帝采纳了这一意见。户部于是请求开中两淮等处盐引，分派征取各省纸价、米价、香税、赃罚余银；并在六七月漕米将到时，各卫按照所运米的多少，令运官督领运军，运到宣府镇城，以补足原议银米的数额。皇上说：修筑边墙，必须等敌骑远遁、储备充足，才可以兴办。淮浙盐引依拟开中，京城储粮不应屡次议论运输到边地。漕运官军也不宜再增加转运负担。浙江等省的钱粮大多已经移作别用，不必再分派征取。暂且停止修筑，等边事平定后，由守臣具奏上报。○庚午日，是恭仁康定景皇帝的忌辰，派英国公张溶祭祀陵寝。○兵部、都察院复议山西三关失事诸臣功罪说：去年蒙古军再次深入山西，大肆劫掠岢岚、石州、忻平、寿阳、榆次、阳曲、太原等州县；宗室被掳四人，仪宾一人，军民被杀或被掳五万一千七百余人，各处焚烧劫掠无法计算。而我军先后斩获的敌人仅三百九十三级。当时总兵王升、白爵都退缩不战，罪责应当首先论处。副兵马使云冒调遣援军却没有功劳，又擅自杀人以掩盖罪行，与王升、白爵等同罪。副总兵戴廉，参将邵邦、李蓁、李懋、张昱，游击曹棠，守备张鹏、曹纲，坐看丁璋、周宇战死而不救。守备张文坐看王缙、张达被围困于岚县而不赴救。守备宋晨临敌时托病，指挥贾玉、千户孙璋、丘山市级冒领战功，罪责都应一并论处。总兵王缙、游击张达、守备周文亲身经历数次战斗，罪责本来可以抵赎。参将李蓁保全广武，游击刘维禠在石州挫败敌军，功劳尤其应当记录。总督樊继祖、巡抚都御史史道、陈讲、楚书、龙大有屡次被弹劾；副使王镐等修边怠慢误事，以及纪功给事中张翼翔、御史张光祖，罪责都难以逃脱。皇帝下旨：白爵冒罪，应逮捕治罪；由于大批敌军尚未退去，暂且令他革职但保留冠带，云冒降职一级，众人都戴罪杀敌。戴廉等降职二级，宋晨等交御史审问。王缙、张达、周文准许抵赎，李蓁、刘维禠升职一级，仍各赏银币。樊继祖身负重大委任，却坐看蒙古军荼毒百姓，严重辜负委任，并且革职回籍，等待勘问。史道纵容放走奸细，罪责尤其严重。只是他任巡抚时间较长，也有些微功劳；陈讲修边工程未完成导致敌军深入，两人都罢职为民。楚书、龙大有结党附和、妄自上奏，各自夺去半年俸禄。王镐降职一级；张翼翔、张光祖奉命记录战功却拖延，偏听偏信，既令他们自行陈述，又拖延数月不立即认罪，两人都罢职为民。○辛未日，皇上敕令吏部、兵部说：“朕恭敬奉祀皇妣慈孝献皇后的几筵，痛切追忆她的遗言，服丧满三年期限后，依礼撤除，已经像侍奉生者一样侍奉几筵，赞成朕尽孝。

译后妃和列御等人，恭谨慎重、每日勤勉，应当加以恩遇，以表示特殊的恩典。”皇亲安平伯方锐进封侯爵，不作为常例。锦衣卫指挥等官沉至、王朝用都升为都督佥事；张刚、杜友、张凤都升为都指挥使；卢惠、江洋都升为都指挥佥事；王俊、王稠都升为指挥佥事；马龙升为指挥同知，并追赠他们的父亲为景官，且都带俸。又传谕说，执事女官在各项事务中效劳，也应予以恩赏鼓励；可以将她们的父兄文明、陈福等十七人升为锦衣卫所正副千户、百户、镇抚等官，郝相等三人升俸一级，韩镇等二十四人都赐予冠带以荣耀自身。兵科给事中胡宾说：“通仓粮米积存达到六百余万石，众人认为不应太多。如今京畿附近遭受灾害，应令八府自行准备人夫车辆，领取粮米运回，发放平粜。”户部尚书李如圭复议说，胡宾的意见可以采纳。皇上说：“京仓先前因为都城米价昂贵，才发出粮食平价出售，以救济百姓的急需，原本不是专门赈济饥荒，也没有向京城以外州郡发粮平粜的先例。户部不合时宜地上题，又说通仓米太多，已经是不明事理。如今各地守臣没有奏请，却无故发出数万石粮食分散平粜，那么必然强令铺行领取，而贫民反而不能得到恩惠。何况出动人夫车辆往返的费用，大体上相当于所运粮食，难道是救荒的长久办法吗？再行议处后上报。”胡宾既然知道百姓饥饿，就应当请求赈济，却干预主管部门的处分，为什么？暂且宽免他。不久李如圭具状引罪，皇帝下旨：“今后提出建议、上奏章，不援引法理据以争论可否，只是模棱两可地具文复奏的，承办此事的郎中都治罪不予宽免。” ○癸酉日，工部尚书兼都察院右副都御史顾璘因显陵工程完工，返回京城，请求顺路祭扫祖墓，获准。○甲戌日，左春坊左庶子兼翰林院侍讲童承叙请求休假探望父母，皇帝下诏发给驿站待遇让他回去，因为他在讲筵中效劳。○乙亥日，升巡抚应天右副都御史夏邦谟为南京户部右侍郎。○因为庙宇工程尚未完工，下诏停止周府修理圹墓的工程，仍然禁止各王府上奏请求。○丙子日，下诏暂时停止藉田礼，派官员祭祀先农之神。○将南京吏部右侍郎张治调任吏部。○丁丑日，将南京刑部尚书周金调任南京户部尚书。○戊寅日，春分节，在朝日坛祭祀大明神，派成国公朱希忠行礼。○起用原任大同总兵、署都督佥事祝雄，镇守蓟州、永平、山海等处；升大同东路及庄浪左参将、署都指挥佥事李蓁、张达都为署都督佥事，充任总兵官；李蓁镇守大同，张达镇守山西。○灵丘王聪滆上奏：绛州城池低矮浅薄，敌情警报时常发生，请求迁往平阳府避难。皇上下诏，灵丘王不得擅自离开本土，以免动摇迷惑人心。城池增修扩展之事，命有关部门勘察议定。○巡抚山东都御史曾铣上奏请求修筑临清外城。皇上说：“修筑城池的事情，仍交巡抚、巡按官员详细议论。如果百姓果真愿意、财力充足，就趁春天气候和暖时兴工修筑，务必使河流不侵蚀城墙，漕运水道不受阻碍，足以作为保障。” ○己卯日，册封淑妃、贞妃，命成国公朱希忠代皇帝到景神殿告祭。京山侯崔元、遂安伯陈鏸任正使，持节；大学士翟銮、礼部尚书严嵩任副使，捧册。淑妃册文说：“王道教化开始奠基，实在始于闺门礼仪的美善；坤元协助赞成，也确实有赖妇德的美好。顾念你幽静美好的姿态，长久以来显著的精诚祭祀功绩，于是遵循常典，以表示深厚恩典。咨尔张氏，温和仁惠成为本性，柔顺安静而有常度，供职内廷，能够保持恭敬谨慎，在彤史中流传美好的声誉，在宫中礼仪中显著成就。因此特赐恩典，加以光荣的封号。现在特意派持节使者，册封你为淑妃，赐给你册命。啊！穿着褕衣入宫侍奉，进列九御之班；在椒掖中升列名位，显明六宫的宠幸。你应更加修养德行，永远承受福祥，敬慎吧！”贞妃册文说：“五典能够遵从，教化开始奠基于沩汭；《二南》成就教化，道理确实发端于《关雎》。教化区别阴阳，宫府体制严明，内政长久有所依赖，国家典章由此彰明。咨尔马氏，安静自守，忠诚而能侍奉君主，持守专一恭敬以交接神明；恭谨严肃，具备四德，足以成为闺门的典范，足以作为仪表。考虑到你品德柔美，因此赐予繁多福禄；所以考察古制而厚加赏赐，择定吉日改易名号。特意派使者持节，册封你为贞妃。你应当更加保持恭敬谨慎，更加笃行虔诚，奉行礼仪、侍奉神明，敬慎之心不要忘记推广恩惠；奉行公义并惠及下人，德行必定也会施及家族。大力继承美好的事业，永远保有最终的吉祥，敬慎吧！” ○提督团营成国公朱希忠说：“官军脱离班次的很多，请求交巡按御史查究治罪。” 皇上说：“官军脱离班次的很多，难道只是所属卫所收买关说、作弊吗？坐营的大小官员收受贿赂、卖放军士，都已经习以为常。即使御史查究，也不过是做做文书罢了。”将此事交部详细议处。不久兵部斟酌旧例，上奏请求：将这次缺少军士的卫所官员，按照缺额比例查办，以十分为标准，缺二成以上的，交巡抚、巡按逮捕审问，并停止俸禄；缺五成以上的，逮捕掌印官到京审治；缺八成以上的，降级调发边卫。领班都司缺少五百名以上的，立即逮问；缺少一千名以上的，逮问并停俸。以十分为标准，八成未补足的，参奏降职任用，罚其带班补操，仍照旧例办理。未到营的官军，限期追补；如果再次违误，即使是兵备、守巡等官，也令御史参奏治罪。并通知提督内外大臣严加命令，坐营等官凡是军士到营，都务必加以体恤。仍旧私自役使、卖放军士的，也听凭提督大臣等参奏治罪。班军月粮，应令各省巡抚、巡按预先发给。皇帝下诏依议办理，要据实执行，不要徒然虚应故事。庚辰日，祭祀历代帝王，命成国公朱希忠行礼，京山侯崔元、遂安伯陈鏸、尚书严嵩、张瓒分献。○户部复议巡抚宁夏都御史范鏓所言：国家设置边镇将领，各有固定俸禄，起初并没有给田地以供养廉洁的制度。

译边镇军户余丁屯田，各有应缴纳的定额，也没有多余收入可以供给将领。自从武定侯郭勋上奏，才把田园土地交给各将领耕种，委任奸猾军人充当庄头，索取种子、牛具，派拨耘锄人工，造成的祸害无法尽数说明。如今本镇庄田有五项多，拨给总兵、副总兵、参将、游击等官的，应当恢复由军民耕种。皇上认为这些田地既然属于军户余丁开垦，依照所议发还。若边将能够遏制敌军，使其不敢靠近边境、在边外驻牧而自行开垦土地的，任凭其耕种，不在此例。将此通行各镇知悉。《大明世宗肃皇帝实录》卷第二百五十八终。《明世宗肃皇帝实录》卷第二百五十九。嘉靖二十一年三月辛巳朔，是孝肃皇后的忌辰，派驸马都尉谢诏祭祀裕陵。○阿木等族番人、安巴等寨的番人平定后，等族番人以及咂捱等各自前来进贡地方物产，按例设宴并赏赐。○壬午日，升整饬北直隶、山西、河南军饷右佥都御史翟鹏为兵部右侍郎，兼任都察院左佥都御史，总督宣大军务，兼管粮饷。当时宣大总督职位空缺，皇上命令会同推举二三名才略著称的人上报，并告诫不得徇私滥举。吏部、兵部推荐掌都察院事务的兵部尚书毛伯温、右副都御史张景华以及翟鹏。皇上任用了翟鹏。○户科都给事中郭鋆等分条陈述六件事：一是如今军储缺乏，各运司积存的盐银，全部令其折粮使用。一、福建一省，每石粮食缴纳米五斗、银二钱五分；米留在当地，银则扣除角□羊，计算每年余银三万多两。又有变卖废寺田地所得的租银，也不下数万两，应当查核催收，用于角□羊。其他各省照此办理。一、漕粮三百多万石，计算应运入通仓的有一百二十多万石，应当全部运入京城。一、山西每年饥荒，又遭受虏患，应当下诏免除租税。一、总督宣大的尚书樊继祖请求支取内帑马价银，已经达到一百多万两，应当核实，以防侵吞渔利。一、供应边境的钱粮分别摊派给各地，如今用帑银补给，不是长久之策；应当规定期限，不得损害国课。户部覆奏，全部准行。任命东官厅听征总兵官周尚文兼任后军都督府佥书，老营堡参将叚堂充任协守大同副总兵，延绥游击将军刘维禠充任分守山西中路左参将。○癸未日，任命原任山西副总兵傅铎分守庄浪。任命开原参将马士廉分守马兰谷；改任甘肃游击将军成梁到山西八角堡等处任职。○甲申日，下诏规定兴都旧邸的官员守卫制度：凡宫殿门禁、关防以及出入的内臣，都照两京的条例执行；改沔阳卫德安所辖的兴都留守司。这是听从督工尚书顾璘的建议。○升任东官厅右参将、署都指挥佥事郭琮为署都督佥事，充任总兵官，提督西官厅军务。○升任怀来及偏头关守备指挥佥事董晹、张绅，俱为署都指挥佥事。晹充任宣府游击将军，绅充任延绥游击将军。○丁亥日，承天督工尚书顾璘说：“钟祥县是安置二圣神灵的地方，如今大型工程逐渐兴建，王府祭献和官府辞谒等事务，费用非常多。除了本县的力差以及乡饮、祭祀等项仍照旧由山办，其他徭役赋税应改由各州县分摊。”户部覆奏请求，皇上批准了。○命西官厅听征总兵官郭琮兼任后军都督府佥书，宣府西路参将寗乾充任东官厅听征右参将。○赦免安南莫登庸请求投降的头目裴行俭等六人，让他们返回本土。○戊子日，任命原任大同、延绥参将张世忠、周文俱为右参将。世忠分守山西老营堡，周文分守延绥东路。○任命原任马兰谷参将张文懿为大同游击将军，任命四川叙泸参将李爵为松潘东路游击将军。○辛卯日，扣除保定都御史刘隅俸禄两个月、兵部车驾司官员俸禄一个月；降太仆寺寺丞王京一级，改任山西角□羊州同知。此前，刘隅因地方警报稍有缓解，上奏说多余的马匹缺少军人领养，既已得到旨意收回，没过多久又请求留下。皇上认为刘隅前后矛盾，兵部也失于查核参奏。王京奉命收取马匹，拖延很久不上报，因此有这项命令。○壬辰日，承天督工尚书顾璘进呈他编纂的《兴都志》。皇上说：“阅览所进呈的志书，也看到了诸臣编纂效劳。顾璘在远方，应当给魏良辅、柯乔以及王格、颜木、王廷陈等人分别赏赐银币。但朕皇考、皇妣的圣迹，自有《国史》《实录》完整记载，并珍藏在金匮之中，有了这些，不应再擅自撰书。而且这部书的体例不合，所记事实又多有错误，命有关部门重新删订，进呈供朕阅览。” ○清明节，派西宁侯宋良臣、安仁伯王桓、长宁伯周大经分别祭祀七陵；定国公徐延德祭祀恭仁康定景皇帝陵寝和哀冲太子坟；玉田伯蒋荣祭祀孝洁皇后陵寝；由中官祭祀恭让章皇后陵寝和宪庙废后吴氏坟。○癸巳日，停止。皇后亲自举行亲蚕礼，派女官祭祀先蚕之神。○记录镇海、崇明、沙河等地作战获功和阵亡的官军曹恺等九百九十三人，分别升职赏赐。○甲午日，武宗毅皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣到康陵祭祀。○制造隆庆殿的祭器，下诏遵照永孝殿的规格式样。○乙未日，升南京大理寺卿王学夔为吏部左侍郎，升太常寺卿、掌国子监事许成名为南京吏部右侍郎。○丙申日，少傅兼太子太师、礼部尚书、武英殿大学士夏言，一品官任职九年考核期满。皇上派中使赐给夏言白银五十两、彩缎四表里、宝钞五千贯、茶饭五桌、羊三只、酒三十瓶。吏部援引往年大学士杨士奇、刘徤获赐敕书宴饮的先例，奏请皇上裁定。皇上说：“夏言辅佐引导朕躬，历任一品官九年，忠诚尽职，长期以来贤能勤劳，朕心中嘉许并重视，可以恢复其少师、吏部尚书、华盖殿大学士之职，勋阶和兼任官职都照旧，赐敕书奖谕，仍赐宴。”礼部供应诰命，以表达朕褒奖元老大臣的至意。夏言上奏疏辞谢。皇上说：“卿有伟大的名德和崇高的声望，学识博大、才华宏伟；任一品九年，忠诚深厚而能辅弼，功劳施于社稷，事业超过前代大臣。给卿加恩，是常典，并非朕的私意，应当敬承新的任命，更加竭尽嘉谋，用来匡正朕的不足，或许可以符合朕优厚眷顾的至诚心意。”不准许他辞谢。礼部请示赴宴官员。皇上命六部尚书、侍郎及都察院都御史等候宴饮。○改任工部尚书顾璘为南京刑部尚书，任郧阳都御史喻茂坚总理粮储，并兼任巡抚应天等处地方。○丁酉日，升户科都给事中郭鋆为太常寺少卿，提督四夷馆。○辛丑日，湖广武昌府发生地震。○癸卯日，礼部覆奏工部尚书顾璘的奏疏，陈述兴都礼制四件事：一是确定旧邸的官员守卫。