明世宗肃皇帝实录卷之十五

译到这时，锦衣卫千户刘瓒等各自纠集多人上奏辩解。兵部复奏：刘瓒等都是正德年间违反规定、上奏请求带领军职的人，有的一人却在数处报功，有的同一时间在数处并报功劳；更严重的，脚步还没有走出京城，军功已经报到边镇，一年之内转迁升授不止数级，一家人通显的何止数人。既然已经清查削革，他们仍想托关系谋求恢复，应该治罪。皇上认可兵部的议论，命弘治十八年以前升授的职级照旧，正德元年以后升授的全部查革；再有上奏烦扰的，治罪。己卯日，秦府宜川王秉楀去世。讣告传来，皇上停止临朝一日。按例赐给祭祀和丧葬费用，赐谥号“思裕”。升南京都察院右都御史杨旦为南京户部尚书。南京吏部尚书王华去世。王华是浙江余姚县人。成化辛丑年考中进士第一名，授任翰林院修撰，参与修撰《宪庙实录》，升任春坊谕德，充任经筵日讲官，选入东宫侍奉讲读，升翰林院学士，主持两京乡试，升詹事府少詹事，教习庶吉士，参与修撰《资治通鉴纂要》，升任礼部侍郎、南京吏部尚书。因违逆刘瑾，被传奉圣旨令其致仕，在家居住十多年后去世。他的儿子王守仁平定叛乱有功，封新建伯，追赠王华为与其子相同的爵位。到这时，浙江布政司官员为王华奏请恤典，命按例给祭葬。王华才识宏大通达，操守坚定。当刘瑾掌权时，士大夫争相登门投靠，唯独王华不去。王华的儿子王守仁上疏论劾刘瑾，刘瑾发怒，驱逐王守仁。刘瑾平素却敬重仰慕王华，不轻易迁怒于他，间或对人说起此事，想暗示王华前来拜见，王华始终不去。后来王华调任南京，刘瑾又派人对他说王华不久将被召用，希望他前来致谢，王华最终仍然没有去。他一生的大节就是如此。庚辰日，命令修建中公主府第。辛巳日，升原任江西道监察御史许完为浙江按察司副使。因江西发生兵乱和灾荒，免除南京吉安府、赣州府、南安府及各自所属州县正官的朝觐。壬午日，升兵科左给事中梁本茂、吏科右给事中张汉卿、礼科右给事中安磐，一并为左给事中；张汉卿任都给事中，梁本茂任户科，安磐任工科，吏科给事中毛玉、礼科给事中储昱，一并为右给事中；毛玉任户科，储昱任兵科。南京礼部尚书章懋去世。章懋是浙江兰溪县人。成化马戍年会试第一名，考中进士，选为庶吉士，授任编修。因进谏反对作《鳌山灯诗》，触犯皇帝旨意，被降为临武知县，改任南京大理评事，升福建按察佥事。四十一岁时退休。弘治辛酉年，起用为南京国子监祭酒，遭遇丧事，极力辞职却不准，服丧期满后赴召。任职三年，先后五次上奏，都是请求退休，最终不等候答复便离任。正德庚午年，起用为南京太常卿，再次辞谢。升任南京礼部右侍郎后退休。皇上登极，特意升任他为南京礼部尚书，并派官员慰问。到这时去世，命按例给祭葬，追赠太子少保，赐谥“文懿”。章懋志向和品行高洁，从年轻时便潜心于大业，平日不在无关紧要的是非上争论。到了面对大事、裁决重大议论时，就依据经书、援引古例，坚定不移。各种嗜好，他一概不放在心上。在家居住二十年，推荐他的人没有一天中断。从初次任官到最后升至八座，任官不过十年，领取俸禄仅满三考。他难于进仕、容易退处的节操，世人尤其推崇。甲申日，因为旱灾，命顺天府官员率领所属官员祈祷降雨。代王俊杕上奏说，昌化王等府的宗室因为禄粮缺乏，聚集在一起谋划前往京城请乞。户部复议后奉旨，命山西布政司用库银借支补给；仍告诫各宗室务必恭敬遵守祖训，不得擅自出京赴京，自取罪责；有关部门都应以礼晓谕，严格防范禁止。升都察院左副都御史王懋中为南京都察院右都御史。南京工部尚书崔文奎上奏请求退休。皇上认为崔文奎清廉谨慎、老成持重，不准辞职。乙酉日，未能上朝。英国公张仑等六百二十二名官员，各自被扣除一个月俸禄。升山东按察司副使江潮为广东布政使司左布政使。禁止晋府屯军私自占据盐场，这是听从御史丘道隆的请求。丙戌日，重新任命原任陕西布政使司左参议王良佐为四川布政司右参议。南京工部右侍郎吴廷举上奏请求退休。皇上认为吴廷举一向才干谋略显著，不准辞职。丁亥日，分等级赏赐陕西延绥定边营等处地方俘获战功的官军陈杰等七十七人。因旱灾，分等级免除歙县、休宁、祁门、黟县、婺源、绩溪的税粮。戊子日，重新任命原任山东按察司按察使林琦为山东按察司按察使。分等级赏赐大同张家窑子等地方俘获战功的官军方荣等四十五人。庚寅日，锋铁城等族番人中中等进贡铜佛塔等物，按惯例赏赐彩缎、钞锭。巡抚顺天右副都御史李昆说，漷县道路处于交通要冲，百姓贫困而差役繁重，请把车船等项银两分摊到霸州等处，皇上同意了。因边境有警，命都指挥詹冕充任左参将，前往黄花镇；都指挥时春充任右参将，前往白羊口，分别负责防御。辛卯日，山西怀仁王府仪宾马世威赴京上奏请求，把裁撤后没收入官的引盐折算，用来抵补该府禄米。户部查核复议，按照原先拟定的办法，将河东运司的余盐变卖后酌量补给，皇上准许了。马世威再次上奏说，召集商人变卖往往要经过一年时间，难以救济眼前急需，请求酌量借用太仓银，先行赈济。户部弹劾马世威不遵守成命，妄自上奏烦扰，何况太仓是军国重要储备，岂能轻易议论借用，请求治马世威的罪。诏令听从户部的议论。升巡抚大同地方、赞理军务都察院右佥都御史杨志学为右副都御史，照旧巡抚地方；升大理寺左少卿周伦为都察院右佥都御史。因贵州地方事务繁多，免除石阡府、普安州正官的朝觐。壬辰日，修建康陵的工程完工。华盖殿大学士杨廷和以疾病为由请求退休，皇上认为杨廷和是德高望重的老臣，功劳关系社稷，以温和的诏旨坚决挽留，仍告谕不要再辞。癸巳日，升工科右给事中及宦为兵科左给事中。甲午日，命海阳王。乙未日，潞城王聪蒗去世。讣告传来，皇上停止临朝一日。命按例赐给祭祀和丧葬费用，赐谥号“宣惠”。

译河南致仕大学士刘健年届九十，先前已经赐给敕书，派行人慰问；命有关部门每月给米八石，每年给夫役十名。到这时，河南左布政使闵楷遵照诏令上奏请求。皇上认为夏言历经朝廷，具有旧日德望，按礼应当优厚对待，于是又命当地巡抚都御史准备彩币、羊和酒，亲自到他家宣谕朝廷眷顾思念他的意思。丙申日，升大理寺右少卿张缙为本寺左少卿，升左寺丞张璇为右少卿。在陕西盩厔县所属的柴家关、十八盘分别设置两个巡检司，各置巡检一员，因为那里盗贼很多。总制陕西等处军务、兵部左侍郎李钺认为延绥等处地势平坦开阔，没有险要可以凭恃，请求多挖陷坑，等敌人到来时诱使他们进入再攻击；又请求专门任用参将周伦负责此事，皇上同意了。命参将赵瑛分守延绥西路地方。丁酉日，提拔行人张嵩、王瑄、章侨、刘祺、进士周琅、张＜▯羽廷＞、谢蕡、陈时明、庞浩、管律、彭汝寔、黄仁山、顾溱，一并为给事中。张嵩、周琅任吏科；王瑄、张＜▯羽廷＞任户科；章侨、谢蕡任礼科；刘祺、陈时明任兵科；庞浩、管律任刑科；彭汝寔任南京吏科；黄仁山任南京刑科；顾溱任南京工科。巡抚保定都御史周季凤上奏：蓟州炼金山的矿贼六千多人聚集喧叫作乱，请求调兵驱逐，填塞矿洞，并拨军驻守。兵部复议，皇上下令巡抚及镇守等官严厉督促官军，设法解散并剿捕他们，务必全部消灭。防守事宜都按照议定的办法执行。河南考城县增设管河主簿一员，这是采纳总理河道侍郎李瓒的奏请。在陕西凤翔府东河桥设置递运所，这是采纳陕西抚按官的奏请。提督大同等处军务的刑部尚书因敌情紧急，上奏请求马匹和粮料，奉旨准许发给马价银二万两，运送到该镇收买；各城堡所缺的粮料，命户部立即查办。庚子日，康陵神宫监太监刘杲上奏请求天寿山的空地以及九龙池菜园，用来种植果树和蔬菜，以备四时供献，命户部拨给。因山西代州、榆社、和顺二县遭灾，免除它们的夏税，这是采纳监察御史沈俊的请求。辛丑日，孝庄睿皇后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派英国公张仑到裕陵祭祀。巡抚大同、赞理军务的都察院右佥都御史杨志学因病请求回原籍调养，获准。升甘州后卫署指挥佥事汪淮为署都指挥佥事，充任左参将，分守宁夏西路地方。壬寅日，内府供用库署库事太监梁政等说：“皇上登极诏书中有这样的内容：‘除漕运粮斛四百万石照旧征运外，其余税粮等项，不论存留、起运，一律免除五分，以减轻百姓的困苦。’ 但本库每年计划征收的钱粮，以及黄蜡、白蜡等物，都是各宫殿供用的，原有定额，难以减少。”户部复议说：“诏旨既已颁出，不可再改，请按照原定五分的数额征纳；仍应敕令梁政等遵奉执行，不得在十天、一个月之间轻率地阻挠成命，以免损害治国体制。”皇上同意了。癸卯日，孝穆皇太后的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派建昌侯张延龄到茂陵祭祀。改泰陵神马房为“康陵朝房”。任命太仆寺卿张文锦为都察院右副都御史，巡抚大同地方，赞理军务。命将长芦运司没收入官的散盐二万五千三百四十引，改定价银为每引三钱，招募□到辽东管粮官处开中；这是采纳巡按御史郑光琬的请求。命陕西行都司都指挥佥事贺俊充任洮岷河参将。《明世宗肃皇帝实录》卷之十五。《大明世宗肃皇帝实录》卷之十六。嘉靖元年七月乙巳朔日，举行四时祭享太庙的礼仪。派宦官祭祀司门之神。恢复设置山西和顺县县丞、主簿各一员，这是采纳山西抚按官的奏请。宣府、大同边饷告急，户部议定发太仓银十万两供给，并请求再次敕令两镇镇巡等官，裁减革除冒滥，节省虚耗费用，严格禁止领军官员刻薄侵害、横征暴敛以及包占私役等弊端。边方总镇以下的庄田，以及边墙以内的土地，一并清查后上报，皇上同意。堵塞东面的鹿城，西面的滹沱河决口；修筑护城堤，晋州紫城口堤也已修成。丙午日，户部说：“江西灾情严重，请求免除各府去年的田租，按照灾情轻重分别办理。” 奉旨：“免除征收，务必使贫民真正得到实惠。本地经费和年度定额，命抚按官妥善酌情处理，以符合朝廷忧虑体恤百姓的深意。” 御史陈德鸣说：“近来四方灾异屡次出现，奏报说这是群臣任职无状所致，或者陛下的德政也未免稍有懈怠。如果传奉仍多沿袭旧路，心腹之事还托付给宦官；内阁召对听不到经筵进讲；每天疏论触犯权贵，就轻率加以阻挠压制；事情涉及圣上自身，却始终没有明确可否。左右受宠幸的人希望谋求恩泽，援引毫无根据，阿谀谄媚成为风气。赏赐违背正义，只为满足诸臣私欲；审理案件一味姑息，却正中奸邪的计谋；通过攀附关系冒充滥领，官职荫袭不合常规，俸禄、金帛和加赐没有止境。上述任何一项，都足以招致变故，何况兼有这些弊端呢！”奏疏交给礼部。工部复议给事中储昱、御史张仲贤所议：内外各司所报大工程升赏人员名册中有冒滥，请交给本部和司礼监核实，按次序评定后上报。四川、湖广、贵州连年采办运输，三省的羡余银应当留下，用来代替百姓缴纳其他赋税，以缓解困乏。上报后获准。丁未日，赏赐在懿路等城立功的官军王铉等一百四十四人白金、绢布，按功劳多少各有不同。诏令在京各卫的军伍遵照成化八年的条例，每三年清查一次。命令军职中有异姓冒名承袭者，不论承袭了多少代，连同为其作保查勘的人一律罢黜并削除职籍，著为定例。戊申日，仁孝文皇后的忌辰，皇上祭祀。在奉先殿派彭城伯张钦到长陵祭祀。南京御史瞿祥等经考核属实但授命尚未下达，恰逢有诏施行普遍恩典，便上奏请求给予恩典，获准。试御史张恂等也陈述情由请求，诏令授予实职；以后与他们一同授予实职，不作为定例。两广镇守、巡抚官因广西猺獞突然作乱，请求留任龙州、凭祥二州的正官，免其入朝觐见，皇上同意。御史汪珊上奏陈述十种渐变，大意说：“皇上刚即位时，天下欢欣，都希望重新看到唐虞时代的治理。