大明世宗肃皇帝实录》卷二百七十四

译《大明世宗肃皇帝实录》卷二百七十四 嘉靖二十二年五月甲辰朔 丙午日，升工科左给事中刘大直、户科左给事中戴梦桂，都为都给事中；工科给事中林庭坣、刑科给事中尹相、户科给事中刘绘，都为右给事中。刘大直掌礼科，戴梦桂掌兵科，林庭坣掌户科，刘绘掌刑科。诏令：湖广所属清浪、镇远、五开、平溪、遍桥五卫的军生，寄籍贵州各学校的，都参加贵州乡试。皇帝因为久旱，亲自到内苑祈祷；到这时下了大雨，朝廷大臣上疏祝贺，皇帝又下优诏答复。礼部左侍郎、掌太常寺事务的金赟仁有罪，被罢职为民。金赟仁与同党太常寺寺丞陈自暹剥削克扣、贪婪暴食，侵用户部发给的钱粮；又与陈自暹娶妻，毁坏神乐观的墙，扩大坛地，建造房屋，被乐舞生郭嘉智告发。司法部门审理上报此案，诏令革去金赟仁官职，成为平民，发遣陈自暹永远戍守边卫。丁未日，罢黜应天府府尹洪珠，保留冠带闲住；这是因为他贪污，被直隶巡按御史江浚弹劾。总督宣大的侍郎翟鹏因御史曹邦辅弹劾他夸夸其谈、支吾推诿，不能振扬军威，具疏请求罢职。皇帝说：翟鹏受命承担军旅重任，应当尽心防御地方，不得因别人议论而辞职。又因边境有警，免除西安、平凉、延安、庆阳、临洮、巩昌、大名、广平、顺德、真定、保定、河间、开封、河南、栗庆、卫辉、彰德、济南、东昌等府及所属州县，以及陕西行太仆寺、苑马寺、甘肃、山西各行太仆寺正官来朝。山西抚按官李珏、童汉臣上奏：考察太原府平定州知州王齐等人，依例应当黜退或调任。吏部复议同意。并说：山西接连遭受虏患，两年之间，因考察论劾而离任的官员不下百人。现在升任、除授的人，把那里害怕得像瘴疠之地，视为传舍，没有人心志坚定。等事情【缺字】成功以后，有司官员除非贪暴罪行显著，即使有差错，也先行戒饬，留任使他们得以施展。不仅是调停事务，也是为了安定人心。皇帝同意。己酉日，发太仓银四万两给延绥、宁夏二镇，用来储备客兵粮饷。四川董卜韩湖长河西鱼通宁远宣慰等司派国师领直藏卜等人入朝，进贡马匹和土产，赐宴并给赏，照例办理。陕西隆德县发生地震。庚戌日，在方泽检视祭祀用的牲畜。命英国公张溶代行。孝宗敬皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼；派安仁伯王桓到泰陵祭祀。辛亥日，升山西左布政使吴瀚为应天府府尹。此前，应天巡抚夏邦谟推荐池州府知府柯实卿，因他依法惩治豪民徐正本等人，民心称快，请求越级提拔。不久，巡按御史江浚弹劾柯实卿残酷暴虐，说富家徐正本无辜受害，远近震惊，请求罢免。于是吏科都给事中沈良才等参奏，夏邦谟与江浚前后所说相反，不仅有违扬善惩恶的原则，而且都过分失实；这对民情和政体关系重大，应命接任的抚按官秉公查勘。部议同意。吏部说：王府官员原本没有考满后按资升迁的事例，如今蜀府左长史高鹏以任满九年为由考满，违例起送，应该罢黜。诏令让他退休。壬子日。因为举行大祀，在方泽告祭，请太祖高皇帝配享，神位设于景神殿，命成国公朱希忠代行。癸丑日，太祖高皇帝忌辰，在景神殿举行祭礼，命成国公朱希忠代行。升南京都察院右都御史胡训为南京工部尚书。甲寅日。此前，巩华城守备、豊润伯曹松分条陈述八件事：第一，在行宫门外两旁建下马牌两座，以整肃瞻观礼仪；第二，在本城外设置教场，以便操练；第三，奠靖所军人按照各处卫所的例子，在本城附近每人分给三十多亩，作为屯田地；第四，本城内除建造营房之外，其余土地听任军民居住，以充实城郭坊巷；第五，奠靖所增设马军一百名，以及本所千户二员、百户十员，增造房屋一百五十间，以便官军居住；第六，在城内建造城隍庙一所，以便官军演习礼仪以及四方军民祈祷；第七，在城河两岸多栽树木，以保护河堤；第八，本城四门及庙堂六处，应塑造神像，并建神炮亭二十座，请内府拨给二十位二将军炮安置，永远作为保障。工部复议，批准增设下马牌、栽种树木、请给神炮三项，其余都因不合规制而不实行。乙卯日，在方泽举行地的大祭，命成国公朱希忠代行。仁宗昭皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼，派长宁伯周大经到献陵祭献。丁巳日，狭西鄜州、耀州连续降雹，大如鸡蛋。此前，礼部上奏，太医院官员从御医、吏目以下，任满考核或遭父母丧服，都由本部查明后转送吏部。钦天监列报的事情尚可暂缓，太医院却争辩说这不是旧制。于是下令礼部议处：御医、吏目等官原定名额不到三十人，近年因事升授，增加的浮额达到原数的几倍，大多都不通晓医方，白白耗费官府俸禄。这实在是由于考核办法不严格，以致贤能与不肖无法辨明，侥幸冒充、钻营求进的现象越来越严重。必须由礼部查核后选送，才可以杜绝侥幸进身的途径，统一法制。请按照先前的命令办理，皇帝准从。○己未日，恭仁康定景皇帝陵寝的碑亭，以及恭让章皇后以下妃子、太子、诸王、公主陵墓所立的石碑，工程完工。○加派辽东京按年运送的银两一万四千九百余两，供本镇新增加的游兵、粮兵使用，这是听从巡抚孙绘的请求。下诏每年供给周府。○故奉国将军安湎等、淑人张氏等，各赐养赡米五十石。○海西夷人双城等卫都指挥同知撒苦答秃、塞格干、昇革，各自请求升任都督。皇帝认为他们有送还被俘人员、归顺效忠的功劳，准许了他们的请求。下敕命万全都司都指挥佥事李【原文缺字】充任左参将，分守宣府中路葛谷堡地方。○庚申日，土鲁番、撒马罕、天方国、鲁迷、哈蜜等地，速坛满速儿等王派遣头目米列、阿都、写民等；狭西各卜等族的番人安章等，各自进贡马匹和土产，按照惯例设宴赏赐。

译○宁夏巡抚范鏓说：宁夏游击将军张凤、何镗侵吞克扣粮饷，征敛军钱，没有听说有在阵前建立丝毫功劳，却在一年之内相继升迁离任，这就是受贿徇私的证据。都察院请求治罪，皇帝批示准许。○拨发太仓银一万五千五百九十余两到居庸关，准备供京操春秋两班人马防守时支用。○登记开原、叆阳等处作战立功和阵亡的官军王俊等八百九十四人，分别升迁赏赐。○壬戌日，升兵部右侍郎王以旂为南京都察院右都御史。○因为河南备御大同春班官军误期，命按察官逮捕陈州卫指挥贾玘等人，以及领班都指挥同知滕瓒，治罪。○癸亥日，降巡按湖广御史史褒善为滁州判官。此前，承天守备太监傅霖与留守李翱等人不和，史褒善一并上疏弹劾他们。傅霖于是反过来揭发史褒善擅自使用响器、铁链，惊扰陵寝。皇帝下旨令史褒善陈述情况；到这时，史褒善上疏申辩，终于获罪。○赵王厚煜把汝源王厚焆等人建醮祈祷祝告的事情上报。皇帝说：“诸王修建清醮，为朕祈求保安，应各自赐给金帛以慰劳他们。”户部右侍郎兼佥都御史胡琏去世，赐祭葬，按照惯例办理。○甲子日，土星逆行进入氏宿。王度留守三十七天，命令修筑永宁的大红门、小红门以及柳沟口。○刑部上报三名死罪犯人，按时不能处决。皇帝认为重囚本应迅速处刑，但朕近日因上天降下及时雨，恐怕损伤和气，因此仍将他们关押在狱中，等到秋天再上报处理。○因处置激变榆林镇军队的罪责，降延安府同知纪纶的官秩三级。○乙丑日，安南都统使司宣府同知阮典敬等援引入贡旧例，请求派官护送他们出境，准许。○丙寅日，下敕贵州前卫都指挥佥事李宗祐充任左参将，协同防守四川松藩东路，升为守备，管理叙泸等处。署都指挥佥事李元实实授为署都指挥佥事，充任叠茂南路游击将军。○保定巡抚都御史丁汝夔说：灵丘、广昌是京城附近的门户，应各自调派游兵三千人防守。倒马、龙泉、故关等处与山西接境，过去没有墩台和烽火设施，按理应增设。皇帝下旨：全部按照拟议办理。○丁卯日，因编纂、辑录、誊写…… ○历朝御制文集《圣学心法》以及《四书》《五经》《性理大全》编成，赐总视经理官大学士翟銮、严嵩各白金三十两、彩缎二表里。纂集管理官礼部尚书张璧二十两、一表里。纂集校录官吏部右侍郎张治、光禄寺卿张湘、国子监司业江汝壁各十五两。翰林院侍读华察，右春坊右中允兼翰林院修撰秦鸣夏、闵如霖，左春坊左赞善兼翰林院修撰浦应麒，翰林院修撰周文烛，编修孙升、吴山各十两。制敕诰敕房誊录收掌官生周令等、沈文东等、任廷弼等、郭瑀等以及书辨官吏，各分别赏赐银两、绢布。○戊辰日，升整饬蓟州边备兼巡抚顺天等府都察院右副都御史候纶为兵部右侍郎。○致仕大理寺卿汪文盛去世，赐祭葬，按照惯例办理。汪文盛是湖南崇阳县人，正德辛未年进士，授任挠州府推官，历任兵部主事、员外郎、福州知府、山东按察兵备副使，改任浙江、狭西提学，升任云南按察司佥都御史，巡抚云南，晋升大理寺卿，尚未赴任便因病归乡，到这时去世。汪文盛才干敏捷而丰富，以取得功名为自得；在兵部任职时曾劝谏武宗南游，被廷杖，因直言获得声誉。他督学两浙时，诸生都非常敬服他。巡抚云南时，正逢有安南战事，他对招抚事务进行安排，多次上奏方略，很多都切实可称道。○己巳日，镇守云南黔国公沐朝弼上奏请求钦赐书籍，皇帝把《五经》《四书大全》等书赐给他。○庚午日，兵部复议总督宣大侍郎翟鹏的奏疏，认为防守边疆、抵御虏寇，战守都有要领；他想从东边平刑关到西边偏头关，确定驻防军队，划分地区分别防守，再设置三支游兵，一支驻在雁门，一支驻在宁武，一支驻在偏关。如果贼寇进攻城墙，戍兵登上城墙抵御敌人，游兵出关夹击，这就是所谓守中有战。从东边大同阳和城到西边山西老营堡，根据地形设置埋伏，预先确定谋划，观察贼寇进攻方向，分别调兵等待。又在宣大三关交界处各设置精锐部队，以防敌人逃逸。选取惯于作战的官军六千人，分为两营，临时会同总督张凤亲自率领，随机策应，这就是所谓战中有守。至于直隶、山东、河南等处，紫荆、倒马、龙泉等关的防备和援兵，皇帝认为他说得对，便将此事交给文武总督大臣，立即实行。诸臣中如有敢于抗拒、违背、阻挠，致使贻误军机的，准许按察官自行查问弹劾。紫荆、倒马、龙泉等关紧靠边境，应按照旧议谨慎防备，仍依照总督官的规定，今后遇到敌人，如有退缩、逗留者，都指挥以下官员立即斩首示众；总兵、副总兵、参将、游击等官，先取得甘愿承担死罪的文状，再奏请处理。军士临阵不前，准许总兵官斩首；有能够冲锋、击退敌人、攻破敌阵的，也可以论功行赏。如今虏患正盛，关键在于赏罚严明，鼓舞士气，命总督大臣尽心施展，以求成功。○此前，总督翟鹏派千户大力赤率领家丁、通事卢大祥等三百多人侦察到丰州滩，没有遇到虏寇；又选精锐一百人远行到丰州城西北进行侦察，遇到放牧马匹的一百多名虏寇，我军夺马攻击，斩首虏寇二十三级，夺获夷人武器和马匹一千多件（匹）。返回时还没有进入边塞，便被虏寇的追骑赶上；我军饥饿疲惫，不能把所获物资全部带走，马匹奔逃回来，损失颇多。督臣上报这件事，皇帝认为诸将深入虏寇巢穴，嘉奖他们忠勇，升大力赤二级，赏银三十两；卢大祥赏银十两；对因战事死亡和受伤的官军从优给予抚恤。到达丰州城以及丰州滩的官军，各分别赏银。○壬申日，命贵州镇宁州十二营长官司应当承袭的土舍陇时康承袭文职，但不支给俸禄。○癸酉日，荫授制敕房办事太常寺卿兼司经局正字张电子之子守经为国子生。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百七十四