明世宗肃皇帝实录》卷之五百八

译《明世宗肃皇帝实录》卷五百八。嘉靖四十一年四月甲寅朔日，举行时享太庙的祭礼，命驸马都尉李和代行。命太子少保、兵部尚书、协理京营戎政江东兼任都察院右副都御史，总督宣大山西等处军务。乙卯日，皇上第一次驾临万寿宫，举行五日的迎恩大典，群臣上表庆贺。丙辰日，大风扬起尘土，四面都被尘土笼罩。庚申日，虏酋土蛮等大举进犯辽东，攻破东关驿、锦川营。巡抚都御史吉澄把情况上报，并说本镇兵马单薄衰弱，城堡破败，不能胜任战守，请照往年大同的先例，特命重臣调发兵力和粮饷救援，同时催促新任总兵吴瑛到任。皇上谕令兵部说：“吉澄所奏，地方危急得很，应当赶快救援。吴瑛果真能够胜任吗？防御事务，你们要尽心谋划后上报。”于是尚书杨博上奏八件事：第一，吴瑛是老将，勇猛强健，可以责成任事；第二，前屯是要害之地，应赶快修筑城堡，但零散贼寇随时出入，不便施工，应增调精兵防守围剿；第三，镇、巡官应亲自到前屯，选兵迎敌；第四，每年调辽东兵四千人入卫蓟镇，现在可以暂时免除，专门防备辽东；第五，增募壮兵三千人，专门防守前屯一路；第六，赶快从户部发下修边银，先修山海关以东至广宁一路的台墙；第七，应把火器、火药发给各营堡；第八，恢复八里铺商税，用作抚慰、赏赐朵颜三卫的费用。皇上全部采纳，下令再推举一名有才望的大臣督察军情，于是命兵部左侍郎葛缙兼任都察院右佥都御史前往。葛缙临行时，又奏请武库司郎中张志孝、京营副将刘大章随行，皇上批准。丙寅日，因为入夏以来少雨，皇上亲自在宫禁中祈祷，并派官员到郊庙、社稷神祇以及朝天等六宫庙奏告。癸酉日，狭西鄠县散官王金进献灵芝和五色龟。皇上非常高兴，诏令授王金为太医院御医。又谕令礼部说：“龟、灵芝的五色都齐全，五这个数目又完备，难道不是上天以玄妙的恩德，郑重显示延年益寿的祥瑞，特别是罕见的遭遇吗？”于是举行谢恩典礼，命驸马谢诏到太庙祭告，免除百官庆贺。升户科左给事中沈淳为吏科都给事中，升吏科右给事中乔光大为礼科左给事中；刑科给事中侯廷柱、礼科给事中徐鼎、吏科给事中刘祜，都改任右给事中。侯廷柱改属户科，刘祜改属刑科，徐鼎仍属本科。乙亥日，都察院左副都御史李宪卿因病请求归乡，获准。他走到东平安山驿时去世。这年秋天，三殿落成，朝廷追叙他采伐木材的劳绩，赠官右都御史，荫一子为国子生，依照常例赐予祭祀和安葬。丙子日，蜀王宣圻派使者进献扇子，赐白金三百两、文绮衣三袭。顺义县发生有声响的地震。赏赐狭西入卫官兵每人银一两五钱。当时狭西军队已经领取过赏赐，总督杨选称他们长期戍守，劳苦不堪，请求加赏，所以有此命令。命淮、浙两运司各发银二万两，运送到浙直军门充作军饷。丁丑日，免除金山卫以及青村、南汇二所官军运输粮食时遗失的运粮船八艘的责任，改派苏州、太仓、镇海、镇江四卫的军队领取管理。这是听从漕运都御史喻时的奏请。戊寅日，裁撤直隶淮安府清河县主簿一员，并酌量将本县留存的钱粮恢复三年，因为凤阳抚臣说该地狭小，百姓困苦，逃亡人数很多。巡按直隶御史郝杰上奏边务七件，有关部门复议后实行其中五件：一，各边总督的职责在于稽查粮饷、督率战守；他们在临阵时的功过，不得与将官一同论断，以免开朋比欺罔的端绪。又，武职中有犯事充军的，应照例发遣；立功的，要查明事实后议定赎免，不得让人冒滥取得官服，靠买功劳求取赏赐。一，武爵是用来对待有功之人的，典制极其重要。近来有人本人没有经历战阵，却虚报首功而得到升迁赏赐，请命巡抚、巡按查明革除。一，国家根据军队人数供给粮饷，原来已有定额。近来一部分耗费在没有名籍的投充者身上，第二部分耗费在家丁的招募补充上，而无能的将领依仗有纳赎的条例，肆意侵吞削减，请命总督清查；凡投充、募补等弊端一律禁止革除，将官中有因贪污被罢免的，永不叙用。一，居庸、紫荆、倒马三关，应当严格查验真正的丈引，才允许出入；即使是挑担谋食的人，也应仔细盘问，以防非常之事。一，各关地处边远困苦之地，居住的都是军户，所征票银实际上扣除月粮，用来供官府使用；居庸一关又每年缴纳后府所需的柴炭，使贫困军户受到牵累，不是死亡就是逃亡。请停止征收票银，不再征取，全部归入各关商税中接济日常供给，仍以剩余部分作为后府柴炭的费用，这样军户的困苦或许稍能缓解，边防也有所依赖。皇上听从了。发遣庆成王府奉国将军知熧以及庶人新土□复到高墙禁闭，降镇国中尉知爨为庶人，拘禁在闲宅。剥夺镇国中尉表木□献的爵禄，镇国中尉新土□晋各减禄米半年。起初，知熧因与群盗勾结，同行抢劫杀人，被庆成王察觉，囚禁在王府中。新土□复、知爨一起谋划救他脱逃，表木□献、新土□晋知道他们的谋划，却隐瞒不报。到这时，巡抚、巡按官员把情况上报，于是有了这道命令。辛巳日，升巡抚河南都察院右副都御史蔡汝楠为兵部右侍郎，协理京营戎政。升都察院右佥都御史赵炳然为左副都御史，升南京太仆寺少卿万恭为南京鸿胪寺卿。壬午日，大学士徐阶任一品官满十二年，考核期满。皇上说：“徐阶是辅弼重臣，忠诚勤劳，功绩显著，应撰写敕书予以嘉奖，赐宴礼部，仍发给他应得的诰命，以表示朕眷顾酬答的至意。” 都察院左都御史潘恩说：国家特别重视进士这一科。

译自祖宗以来，凡是忠贞而有资望的老臣，建立正大光明的功业，很少不是从这条道路出身的。近些年风俗日益浮薄，士人失去了正确的趋向；怀有急于求进之心的人不知道奔走竞争是可耻的，只求温饱的人也不顾苟且取得利益是错误的；他们挑选地位、挑选官职，彼此争逐，车马、服饰、饮食都沉溺于繁华奢靡。臣子刚开始做官，风气就如此，怎能希望他们承当任使的寄托、担负治理百姓和地方的责任，输送忠诚、报效国家，节省费用、爱护百姓呢？臣等今年春天考核各级官吏，见到前科进士有人因贪污过度而被罢免革职，有人因放纵懈怠而被降职调任，刚开始做官不久就被罢黜，这不仅是他们自暴自弃，实际上也辜负了国家恩典。臣等实在对此既愤怒又惋惜。坏事渐渐发展就不可任其滋长，应当预先防范。请敕令吏部告诫正在办事的进士：不要沾染流俗，不要只图私利，不要追求虚浮的装饰，不要奢侈骄纵。如果志向操行没有建立，仍像从前那样浮薄，那么在铨选时务必加以抑制，略微表示劝善惩恶。皇上批准。癸未日，命武进伯朱承勋佥书中军都督府事。记录宣大二镇、乾庄儿等处、辽东海盖等处捕获有功和阵亡的官军王京等一百一十八人、陈卫国等一百三十四人，分别升迁、赏赐。升礼部仪制司署郎中胡士彦为云南按察司副使。《明世宗肃皇帝实录》卷五百九。嘉靖四十一年五月甲申朔日。乙酉日，御史颜鲸说：各仓场的草料原本是派征大户缴纳，后来变成召□的办法，流弊成为回者之毙。第一，官吏索取常例；第二，缴纳完毕后，原价不能及时领取；第三，领取价钱数额多，有势力的人才能得到；第四，报□多不真实。如今□已经使人十分困苦，不如由官府自行召□，按照定额设置主事一员负责。御马三仓的钱粮有冒领滥支，不必清查，只要按照先年的事例，减去料二万九百一十六石、草四十二万四千八十束，所节省的数目就很可观了。奏疏下到户部复议，户部说：设置□人，过去大户认为方便，而□人也还没有困苦到极点。近来有人控告其弊，是因为先年财用充足，价钱能及时领取；近年供给费用繁多，优恤难以周全，所以才这样。颜鲸所说的四种弊端，似乎有道理，实际却并非如此。各仓场大多由内官、锦衣卫管理，即使有常例，外廷也不知道。太仓每年支出超过年收入的一半，□价能够及时发放吗？发价不均，是看办理缴纳的多少；报□不实，是由于编审反复更改，而这些都不是臣等能够处理的。国家有大体，政务有常规；如今如果由官府自行买办，愿意响应的人很少，而且在体制和体面上也很不恭敬。御马三仓既然奉旨免于清查，却又想擅自规定削减草料，也没有依据。只应当查复、审定并恢复旧有编审规章，严厉革除仓场的奸弊，申令有关监官自行清查，以此作为裁减的依据；这样公私双方都不受扰乱，□的困苦也可以稍有缓解。皇上采纳了有关部门的议议。赐刑部尚书蔡云程的继母洪氏封号为太夫人，并为她举行祭祀；又祭祀他的父亲蔡潮和母亲陈氏，依从了他的请求。丙戌日，升湖广布政使司右参政吴维岳为江西按察使。蓟辽保定总督杨选分条陈述边防旧规中应当恢复的四件事：一，蓟镇建昌营游兵原议定负责策应太平寨一带，如今想改为补守冷口，那么太平寨就会失去援助；请求让步兵就近守卫冷口，马兵负责援助太平寨，专归蓟州兵备管辖。一，黄花镇京卫军中有一千名军户家属，他们与在京师居住、又与原住边镇者情况不同，若强迫他们长期守卫，恐怕不合人情，请按照旧例实行春秋两季轮番戍守。又，墙子岭有军士二百多人，原来是从山海等卫抽调来的，以补充主兵不足的数额，与古北口、石塘岭两处的情形相同。如今若想把他们调回本卫，那么上述两处也会援引此例；但这三处是蓟镇最为重要的险要之地，难以议定调回