大明世宗肃皇帝实录卷之二百十

译《大明世宗肃皇帝实录》卷第二百十。嘉靖十七年三月甲戌朔，是孝肃皇后的忌辰，在奉慈殿举行祭礼，派都指挥使方锐祭祀裕陵。戊寅日。苏州府发生有声响的地震。己卯日。太子少保、南京工部尚书蒋瑶以年老为由，请求退休，不准。庚辰日。兵部复议总督宣大都御史周叙的意见：“蒙古入侵的警报每天都能听到，防御应当预先准备。请求选调京营听征官军六千人、保定官军三千人，分别隶属于所分派的副参等官，部署训练，等待调取。仍命辽东、延绥及时出兵援助。”皇帝同意了。增设河间府所属故城、吴桥、东光、南皮、交河、兴济、青县、静海等县，每县设置主簿一员，专门管理河道；裁撤兖州府同知一员，单县、丰县主簿各一员。这是根据河道都御史于湛的奏请。辛巳日。巡按福建都御史李元阳进献甘露九罂，诏令留在宫中。礼官请求把甘露荐献于宗庙并举行庆贺。皇帝说：“宝露降临，实在是承受上天的恩佑。朕亲自在玄极宝殿拜谢上天，荐献宗庙，奉告两宫，并颁赐大臣，百官上表庆贺，这些都已经办完了。” 癸未日。兵部复议给事中薛廷宠等条陈的边务：一、嘉峰口边外盛产松、椵等木材，官民中乘机窥伺利益的人，往往越界出境，同蒙古人交易，应当严格禁止革除；一、近来密云为防备蒙古，征发建昌营游兵戍守；如今蒙古已经逃走，应当让他们撤回即可，再由附近卫所轮番戍守。二、蓟州镇每次发生失误，只治罪将领而不追究守关者，如何能够惩戒？应当一并治罪。辽东边军士卒大多劳苦，应增加月粮，以表示优恤。诏令依议办理。因灾害歉收，命令暂时停止征收淮安府赣榆等县的种马。甲申日。四川播州宣慰使司土官杨相派把事程致等人，乌思藏朵甘思直管招讨司寨官领占朵日等人，都康等州石砫宣抚等司通把陆昂等人，广西田州署印土官岑泛、官族岑经等人，以及陕西博峪等族番人阿鹅等人、阿水等族番人安已等人，各自前来朝贡。诏令各按常例给予赏赐。乙酉日。升协守大同左副总兵、都指挥佥事郝镗为署都督佥事，挂印充任总兵官，镇守宣抚地方。丙戌日，命少傅兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士李时，少傅兼太子太师、礼部尚书、武英殿大学士夏言，太子太保、吏部尚书许赞掌管詹事府事务；太子太保、礼部尚书兼翰林院学士顾鼎臣，太子太保、兵部尚书张瓒，户部尚书梁材，太子少保、刑部尚书唐龙，工部尚书兼翰林院学士温仁和，太子少保、兵部尚书兼都察院左都御史、掌院事王庭相，吏部左侍郎兼翰林院学士、掌院事张邦奇，通政使司通政使郑绅，大理寺卿屠侨，太常寺卿兼翰林院侍读学士陆深，翰林院侍读学士姚涞，担任殿试读卷官。当时礼部上疏列名时用了“拟请”二字，皇帝说：“殿试属于朝廷的制策，读卷官怎么能说‘请’？”命令把“请”改为“以”。又命南京豹韬左卫署都指挥佥事朱熊佥书南京锦衣卫事务，升阳州卫指挥佥事李懋为署都指挥佥事，佥书福建都司事务。丁亥日，武宗毅皇帝忌辰，在景神殿举行祭礼，派英国公张溶祭祀康陵。戊子日，皇帝亲自策问会试中式举人袁炜等人。制曰：“朕听说，建立天道在于阴和阳，建立地道在于柔和刚，建立人道在于仁和义。三才之道本来就是一体的，为什么又要去掉义而只谈论呢？这样未免使贤者互相偏私，反而一定要符合圣经之后才可以。如今人们尤其把天命归于贤者和人君的才智，一旦施用义便说这是严酷刻薄，于是巧言说道：‘动辄任用刑罚作为法令，这不是三代的治道。’却一点也不知道反省自己。三代的人也是人，并不是等到义理临身才自我约束，只是害怕放纵奢侈。如今的人果真和三代的人相同吗？将要谋求利益时便贪欲，处在国家之中却不加思考，身为百姓却不受体恤，以至于上下的礼法制度全都不谨慎遵守。作为君主，难道可以不对他们逐一教导、逐一治理，辨明是非和应当不应当吗？还是说他们果真是应当如此吗？”朕恭敬地承受上天赐予的帝位，只以保全民众为念。为什么任用官员的人往往都怀有辜负国家、残害百姓的图谋？这样的官员还用来做什么？你们诸位士人以孔子的学说为师，必须以孔子的心为心，把这种公平正直的心陈述成文章的条例，作为革除弊病、破除私心的方法，推演出施行仁德、果断行义的方略，用来告诉朕，不要有所忌讳，也不要欺骗朕。”皇帝看完后，这天没有临朝，命礼部官员发给并分发制策题目。调任原任太仆寺少卿孙禬为山东按察司副使。孙禬因十三年间发生灾异而自陈请求，获准调任；如今守制服丧期已满。升广东韶州府知府郑骝为云南按察司副使。巡抚湖广右副都御史顾璘上奏说：湖广芦洲的收益，绵延达千里，连同额外的子湖以及没收入官的官湖，大多被王府占种，或者被权贵豪强侵占。请求派人勘察丈量，招募佃户耕种并缴纳租税，以补充供给王府的禄米。工部认为应当勘察后实施，诏令准许。己丑日。升云南按察司副使程旦为布政使司左参政，升广东按察司佥事周相为山东布政使司右参议。升大理寺少卿王以旂为光禄寺卿。升巡抚辽东都察院右佥都御史任洛为右副都御史，巡抚陕西。升陕西按察司副使李立□旬为辽东苑马寺卿。免除各巡抚官赴京议事，因为南北各地灾害频繁，盗贼不断发生。诏令追封秦王惟焯的曾祖临潼惠简王、祖父临潼和僖王为秦王，妃刘氏、纪氏为秦王妃。起初，秦王的父亲以临潼王的身份承袭嗣位，到这时按照成例请求，皇帝准许了。锦衣卫带俸指挥佥事夏勋上疏，请求与现任官员一样办理官事。皇帝责备夏勋任意提出要求，吏部大臣徇私而不弹劾，暂且宽宥他。登记大同薤子山等处斩获敌人的功劳，升迁、赏赐官军赵进忠等五十一人，各有差等。庚寅日，命四川都司署都指挥佥事苪思充任四川松潘东路游击将军。辛卯日，命马兰谷参将戴濂充任左副总兵，协同守卫大同地方。壬辰日，赐贡士茅瓒等三百二十三人进士及第，出身各有差等。

译癸巳日，诏令暂时停止视察养蚕礼，派女官祭祀先蚕氏之神。皇帝的第二个女儿举行剪发礼，命名为福媛，并将皇长女的名字寿瑛告知礼部，登记在玉牒中。登记永昌、庄浪等卫以及镇羌等堡斩获敌人的功劳，升迁、赏赐官军张达、李锐等四十二人，各有差等。丁酉日。升安庆府知府石简为云南按察司副使。升南京工部署郭中余、〔人名及职衔有误〕以及户部员外颜容端，均为按察司佥事。周相任广东，〔前一人〕任广西，颜容端任云南。琉球国中山王尚清派陪臣陈赋等人前来朝贡，赐宴并按常例赏赐。起初，皇帝因黎宁的奏疏，暂时停止征讨安南的军队，诏令云南、两广督抚等官详细查勘夷情，酌情进行安抚或征剿。于是巡抚云南都御史汪文盛向安南发布檄文，告谕各土官头目说：“能够预先自行归顺的，准许仍保有世袭产业。”又命武文渊等号召黎氏旧臣各自兴兵效力，并告谕莫登庸：如果能够约束自身归顺、交出户籍和地图，就给予不杀的待遇。于是安南官目陈悰、黄公干等人，以及邻境土官水尾州等首领陶仙等，都愿意归附。武文渊于是进攻莫登庸，攻破了他的关营。莫登庸的儿子方瀛当时已经代替莫登庸据有国政，派兵攻打武文渊，没有取胜。汪文盛认为蒙自县莲花滩地处交趾、广东水陆交通要冲，于是排列营寨、建立营垒，把军队置于敌腹之中，用来声援各个归正的人。方瀛害怕了，便派头目范正毅等奉表约束自身投降，向抚镇官沐朝辅等投递文书，详细叙述黎民衰乱、陈暠叛逆以及莫登庸父子的功劳和国人归附的情形；又说他们的国家〔原文有误〕如今已经统一，请求赦免其罪，今后按例入贡，并补交历年拖欠的贡额。又说黎宁是阮氏之子，被〔原文有误〕，其所受印信也不足凭信。沐朝辅等人据此表文，请求赦免方瀛，使他谨守藩臣之礼，不得与黎宁、武文渊交战，也不得归边疆、侵占土地；并请求调回莲花滩的军队，议定对效劳诸臣的升迁赏赐。适逢黎宁承接前一封檄文，把本国篡弑、流亡播迁的详细情况，以及所有兵马数目、水陆进兵路线和里程，陈述在文书中。沐朝辅等因此上报，诏令一并下达。兵部召集府、部、科道官员会议，说：“莫登庸父子篡夺君主、虐待百姓，罪不可赦。如今虽然声称投降，却仍占据国土，不肯交出地图，虚称邀请，意在拖延军队。沐朝辅等人的请求，不可轻易准许。况且帝王诛讨叛乱，仁义两方面都要做到；明确称他们为贼、为罪人，才能与众人同心同欲，事情没有不成功的。请定莫登庸父子篡逆之罪，恭敬地执行上天的讨伐。他们虽是夷臣，难道会没有忠臣吗？至于我国附近的土官，谁不闻风而来、帮助顺义之师？天威一到，叛逆首领父子立刻就会被消灭。只是此地连接三省，督镇诸臣力量相当而权势分散，如果意见稍有不同，难免彼此牵制。必须得到文武大臣统一节制，才可以调度整齐严肃，迅速取得成功。”请求命原先推举的咸宁侯仇鸾、工部尚书、提督工程毛伯温接受总督参赞的任命，前往统领六师，允许他们相机行事、便宜处理。皇帝下旨，全部依议办理。于是执行。戊戌日，命果虏营坐营官、署都指挥佥事贾鉴充任右参将，分守〔地名有误〕地方，改任四川行都司掌印官；署都指挥佥事邓斌掌管四川都司事务。乙亥日。户部尚书梁材任职六年考核期满，诏令退休，命其总督仓场、提督西苑农事；由户部尚书李廷相代替他，仍命兼任翰林院学士。升云南左布政使刘章为都察院右副都御史，巡抚辽东。起初，总督陕西都御史刘天和因擅自修筑边墙受到科臣弹劾，便上疏请求退休。皇帝责备他辞疏夸大辩解，到这时刘天和引咎自劾。皇帝说：“刘天和上疏想要退职，却反而自述才能，实在有失大臣的体统。如今既然知道获罪，暂且宽宥，扣罚俸禄三个月。” 将湖广蕲州大同镇巡检司迁到本州紫荆寺，将窖圻巡检司迁到新冲口，裁撤毛家口巡检司。这是根据巡按御史冯震的奏请。庚子日。提督四夷馆、太常寺少卿毛渠请求回原籍探望父母，准许。此前，唐王宇温因以文城王身份承袭爵位，得以追封文恭静王为唐恭王；不久又请求加封他的弟弟镇国将军为郡王、妹妹县主为郡主，交礼部议处。部臣说：“追封亲王的子女，祖训条文中没有加封的例子。只是正德年间周府、晋府曾经请求并得到批准，所以唐王才以近例提出请求。”皇帝认为加封不是祖宗旧制，不准许，并仍告诫礼部：“今后有人陈请，都不得滥引〔原文疑为“弊”〕事，模棱两可地具奏。”命四川行都司署都指挥佥事刘沛掌管本都司事务。辛丑日，诏令镇守宁夏的咸宁侯仇鸾回京，命他佩征夷副将军印，充任总兵官，总督征南各项军事。改调督理工程的工部尚书毛伯温为兵部尚书，兼任右都御史，参与筹划征南各项军事。壬寅日，诏令赐给镇守云南的黔国公沐朝辅玉带、蟒衣、斗牛服各一袭，这是依从他的请求。○癸卯日。○立夏日，举行裕享；太庙举行时享。在献皇帝庙的祭祀，命武定侯郭勋代行。《大明世宗肃皇帝实录》卷二百十。