明世宗肃皇帝实录》卷之三百六

译《明世宗肃皇帝实录》卷第三百六。嘉靖二十四年十二月庚寅朔。辛卯日，令山东都司掌印、署都指挥佥事贾席充任右参将，协同办理漕运。壬辰日，授服丧期满的庶吉士林树声为翰林院编修。癸巳日，慈孝献皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼。沈王胤栘为他的世子恬烄请求，赐给他《祖训》《敬一箴》以及《五经》《四书》《大学衍义》。改任太子太保、兵部尚书唐龙为吏部尚书，唐龙上疏辞谢。皇上发布优厚的诏令，不准辞职。诏令疏浚南京后湖。甲午日，为祈求降雪，命文武大臣分别到各宫观、庙宇祈告。追封昌瑞王府辅国将军拱木□虎的生母张氏为夫人，赐祭葬如例。因督理缉捕侦查有功，升锦衣卫掌卫事、署都督佥事陆炳为都督同知，巡捕都指挥使袁天章为都督佥事，仍各赐羊、酒和新钞。丙申日，礼科都给事中陈邦修说：“百官出入禁门，都悬挂佩带牙牌，以防奸伪。如今虚衔带俸以及杂流供事人员，如文思院大使赵成等十多人，都能领取朝参牙牌，实在不合体制，应该全部查明收回。”皇上认为牙牌是名器，应当慎重，命礼部、尚宝司会同该科清查，应当追夺或改发的，分条列出上奏请示；有违反规定冒领的，列名上报。丁酉日，免除百官腊宴。旌表浙江烈妇王氏、韩氏。己亥日，伊王典楧建造楼宇，请求赐予匾额名称，赐名“正谊”。制敕房办事、礼部左侍郎兼司经局正字张电，为他的妻子龚氏请求祭葬。皇上认为张电侍从值班有功劳，给予了他这项恩典，但不作为成例。庚子日，裁撤湖广永州府抚民通判一员、税课司大使一员。○辛丑日，升广东布政使司左参议翁溥为四川按察司副使。○壬寅日，查盘给事中李文进、御史赵炳然上奏说：“宣大二镇侵吞、折扣边饷的数目很多，请求治罪负责经管的各位臣员。” 内地督抚大臣中，从原任尚书樊继祖以下十三人；司道官中，从原任郎中杨锐以下三十六人；将领和有司官中，从指挥冯世彪以下一百二十八人。樊继祖以及巡抚史道、楚书、郎中徐进，都有贪污的声名；楚书尤其放纵，应当从重追究。皇帝下旨说：“杨锐等既然遇到宽赦，暂且免予追究。只有剥夺现任巡抚詹荣、曾铣以及参议苏志皋等人的俸禄三个月。史道已经因事获罪，降为平民，不再追问。樊继祖削职闲住，徐进降为平民；楚书和冯世彪等，均交由巡按御史提审，审明后具奏。” ○给显陵教坊司乐户七十二户发放月米，每人五斗。○命阳曲王府奉国将军知煹代替兄长辅国将军知务□火管理王府事务。起初，知务□火因事被革去爵位，他的叔祖镇国将军奇涓、弟弟奉国将军知煹分别上奏请求管理王府事务。礼部认为：“弟弟有继承兄长的道理，但祖父没有承继孙子的礼制。”因此有了这项任命。○旌表河南孝子赵谟、节妇何氏等十人，烈妇张氏等二人，以及孝妇安氏。○审理浙江海上失事的罪责：昌国卫指挥佥事等官马光等因失守，被发配戍边；备倭署都指挥佥事李釜因虚报军情，降级。海门卫指挥使朱恩因贪婪放纵，被提审追究；台州卫指挥同知裘祖贻则根据所议功劳酌量处罚。这些处理都是听从巡按御史高懋的奏请。○癸卯日，升广东按察使骆颙为山东右布政使。○甲辰日，是贞惠安和景皇帝的忌辰，派惠安伯张镧到陵寝祭祀。○太傅兼太子太傅、成国公朱希忠，太傅兼太子太傅、驸马都尉、京山侯崔元，请求颁给兼任官职的诰命，并封赠三代，皇帝准许了。吏部说：“公、侯、伯三代已经获得封赠的人，他们的爵位本已很高，而师保之职只是正一品官阶，实际上属于兼任官职；既然已经奉有圣旨，就不应再请求封赠三代。如今朱希忠等所请求的，是以尊贵的爵位兼及较低的官职，与旧典不合，请求重新议定。”皇帝命令仍按原旨颁给，不作为定例。○升兵部左侍郎路迎为本部尚书，兼任提督团营军务。都察院右佥都御史端廷赦升为左副都御史。○升礼部精膳司署郎中林炫为南京通政使司右参议，云南按察司副使曾钧为四川布政使司右参政。○给大同、宣府养马银各二万八千两，每匹马发银一两。过去边军在入秋后采集草料，等到冬春季节喂马，并没有发给银两。这一年，抚镇官员以秋季防务戒严为由，各自上奏称年成歉收、草价暴涨，请求暂时发银，以便利军民。皇帝下诏准许所请，但不作为定例。○乙巳日，改任南京礼部尚书闵楷为户部尚书。○补行荫授南京礼部尚书邵宝的次子邵勋为国子生。○丙午日，升工部虞衡司郎中邵南为山东按察司副使。○发太仆寺银二万两，供甘肃购买马匹。○贵州宣慰使司宣慰使安仁派舍把安克等进贡马匹，祝贺万寿圣节，宴饮和赏赐按惯例办理。○戊申日，少师兼太子太师、吏部尚书、华盖殿大学士夏言重新起用，赴京任职。皇帝很高兴，命令恢复夏言原职，并加授大学士。严嵩任少师，其他官职照旧。严嵩等分别上表谢恩，皇帝都下优厚的诏书答复。○己酉日，派武靖伯赵国斌等为正使、翰林院编修高拱等为副使，捧持节册册封：岷王彦汰的世子誉荣为岷王。

译淮王厚焘的嫡长子载坮为淮世子，嫡次子载坚为建昌王；淮王祐楑的庶第七子厚爖为嘉兴王，庶第八子厚爀为绍兴王；永丰王祐梱的长子厚炑为永丰王；顺昌王见氵□犀的庶长子、镇国将军祐枞为顺昌王，夫人戴氏为顺昌王妃；郑王厚烷的嫡长子载堉为郑世子，原氏为庐江王妃；鲁王观＜▯火定＞的庶长子颐坦为保庆王；蜀府汶川王申销的长子宾沙为汶川王；衡王厚燆的庶第三子载封为武定王，庶第四子载王□邦为平度王，李氏为高唐王妃；周府义阳王安汥的嫡第四子睦谍为义阳王；会稽王安氵□策的长子睦杉为会稽王，夫人尹氏为会稽王妃；韩府襄陵王旭橦的嫡长子融焚为襄陵王，任氏为韩世子妃，魏氏为休宁王妃，谭氏为高淳王妃；襄府阳山王＜▯木右＞楬的庶长子厚熲为阳山王，张氏为阳山王妃；沈府沁源王勋溱的长孙恬炜为沁源王，夫人苏氏为沁源王妃。沁水王胤欀的长子恬烆为沁水王，继夫人程氏为沁水王妃。○升山东布政使司左参政屠大山为广东按察使，浙江道御史卞伟为云南按察司副使。○辛亥日，升吏部右侍郎王学夔为南京礼部尚书，南京太常寺卿娄志德为都察院右副都御史，巡抚山东。○壬子日，荫授制敕房办事、太常寺卿张文宪的儿子汝正为国子生，因为任职期满三年。○癸丑日立春，顺天府官员进献春礼。文武群臣在奉天门举行庆贺礼。○甲寅日，选授中书舍人臧珊、行人徐自得、推官李珊、刘起宗、诸葛岘、雷贺、知县徐良傅、宋伊、杨思忠、钮纬、黄宗概、张思诚，一并为给事中。徐良傅任吏科；臧珊、李珊、宋伊、刘起宗任户科；杨思忠、钮纬任礼科；徐自得任兵科；诸葛岘任刑科；黄宗概任工科；雷贺任南京吏科；张思诚任南京刑科。行人陈炌、萧世延、程轨、盛汝谦、谢应徵、张英，推官吴相、李廷松、宋治、陈松，知县刘阳、王士翘、邢尚简、魏希相、溤荐、杨顺、莫如爵，一并试任监察御史。吴相、陈炌任浙江道；萧世延任江西道；刘阳任福建道；程轨任湖广道；王士翘任河南道；盛汝谦任山西道；谢应徵任狭西道；邢尚简任四川道；魏希相任广东道；李廷松任广西道；张英任云南道；溤荐任贵州道；杨顺任南京福建道；宋治任南京湖广道；陈松任南京河南道；莫如爵任南京云南道。○致仕太子太保、兵部尚书刘天和去世，赐祭葬，按惯例办理；追赠少保，谥号庄襄。刘天和是湖广麻城人，正德戊辰年进士，授任南京礼部主事，改任御史，巡按狭西，因依法裁处太监廖堂，被逮入诏狱，贬为金坛县丞，逐渐升至湖州知府，历任山狭提学副使、太常寺少卿，晋升为佥都御史，巡抚甘肃、狭西，升任副都御史，总理河道，升任工部侍郎，改任兵部，总督狭西三边军务，屡次因军功拜任兵部尚书，加太子太保。不久被召入朝提督团营，因病请求致仕，获赐乘驿车回乡，到此时去世。刘天和气度宏大宽厚，才干广博而应变通达；凡是他历任过的地方，离任后必定留下功绩和恩泽，受到人们称道。至于治理水利、防守边疆，他的功绩尤其显著：在河道任上曾亲自制作乘沙量水等器具，在狭西曾制造单轮车以及各种火器、三眼枪等，后人多加以沿用。○命大学士夏言担任《会典》总裁官。○追赠河南西平县义民贾得山为本县主簿。起初，流贼刘六等攻打西平，知县王佐派贾得山统率城中军队抵御。战斗持续了三天三夜，杀死贼兵数百人。正逢城池陷落，贾得山与王佐一同死于贼手。一家被害的共有三十七人。到这时，有司上报了这件事，于是才得以旌表追赠，并且让他随从王佐一起配享祠祀。○乙卯日，升吏部考功司郎中钱邦彦为南京通政司右参议。○御史胡汝辅分条陈述屯田政务：第一，管理屯田的官员不得调任；负责收粮的当天，应另行贮存样粮，经检验后发放。第一，勋戚庄田应缴纳的子粒，每亩三分，命各州县代为征收；第一，重申收粮逾期停俸降级的条例，按照实际情况执行；第一，屯田地域广大、事务繁多，应命各有关兵备道分头办理，不应只委派一名御史；第一，严格考核委任官员的勤惰，明确赏罚；第一，三宫庄田中被沙土、水流冲没的，应勘查属实后免除税粮；新开垦的荒田，酌量减免当年税银；第一，兴州卫屯粮原来存入丰盈仓，近来因虏警改派到三屯营太平寨，应等事情平定后恢复旧制；第一，屯丁流亡迁徙，都是卫所官员贪婪残酷造成的，应查明后降级罚俸；有能够招回复业的，应旌表举荐、升用；恢复产业的屯丁，免除三年粮差。户部议覆，皇帝准从。○丙辰日，南京礼科给事中游震得说：“南京城坊的居民，除了里甲正役之外，又有各项铺户办理、缴纳南京内府各监局所需的物料，劳役困苦、费用繁多。有司不能及时支付价钱，却仍命他们分隶各衙门服役，因此入籍还不到几年，富人必定变穷，穷人则辗转迁徙。请尽快议定宽免抚恤办法。”奏疏交南京户部复议：“铺役扰民，弊端在于编审之初贫富失实。如今应将贫户的铺籍全部免除，稍有余力的，登记隶属于应天府。凡遇到内府各监局制造，以及太常、光禄诸寺祭祀所需的厨料，应提前一个月行文应天府，按照名册召集购买，按时价付银。各种大小官司的公用物料，应领取本府印票后购买，价银不得超过三日支付。至于私人一切费用，不得干扰铺行。”户部复议准可，诏令依从，并命南京都察院张榜禁止约束。○给事中李文进、御史赵炳然分条陈述边务：第一，节省浮费，以治理财用。各边将领供养廉洁官员的余地，应全部查明革除，分拨给军余佃种，征收租入，以补充屯粮不足的数额。

译并且不得征派余丁的料银，以免资助浪费；各镇下操、赏功等费用，听凭用引米课程以及赃罚、徒工银两支付。官府一时收购粮食，便掌握了获利权；各边所产米豆不多，而富豪趁机收买，获取十倍利润。今后凡有粮草之家，只要愿意告报，粮食十石以上、草一百束以上，都准许报纳；还应严厉革除近年来包垛、包囤的弊端。第一，发给印信以便稽查；凡遇到召买以及收放各仓场的事项，都要取得带印信的公文，缴送管粮官处查考。第一，恢复草场以扩大马政；凡富豪占耕牧地的，一律清查退出，归还官府。第一，议定扩大漕运以充实边饷；宣大二镇过去有桑乾河可以通行船只，应勘察疏浚，或者酌量设置闸坝蓄水。第一，严格追征以偿清拖欠；自从飞挽之法不施行后，奸商承买，官吏任意侵吞，应严加依法追究；还应把盐引银两列出等级，分别规定期限，逾期不能缴清的，从重追究。第一，汇聚人才以弘扬大业；国家急需人才，而边地人才尤其难得，应命各抚镇官员在文武官吏中淘汰不才者，并会同举荐谋略勇力出众的人，等待选用。第一，招降人员以削弱虏势。虏中向导多是汉人，有的起初是害怕获罪而逃亡，有的是多年陷没敌境，计穷无路，甘愿成为囚奴，实际上并非本心。近来将领又往往杀害投降者来报功，使想归来的士人面向南方饮血决死于穷荒之地，说起来令人寒心。今后有犯此罪的，应在边塞斩首示众；同时多张挂受降旗来招纳他们。第一，分驻官兵以便整顿；宣府右卫、怀安，大同阳和、右卫等处，地势险要，应命守巡官分驻当地，督率兵将防备虏寇；秋防时，抚臣也应往来调度，不得长期留在镇城，远距离发号施令。第一，任用总督以便筹划；宣大偏保四镇虽然各有提督专官，但节制都由总督掌握，如今事权不统一，只是徒然占有虚位，应命巡抚等官凡是涉及兵马的事务都禀告总督；遇到有利时机，听凭总督先行处置后再报告，不得彼此产生嫌隙。第一，统一赏罚以激发抗敌之气；今后各边兵将犯罪，一律按规定处罚，不得只处罚将领；发放月粮以及临时犒赏，不得厚此薄彼。客兵应重视，并且委以任用，使其承担长期效力的责任。抚臣关系一方安危，如果得到合适人选，不得突然调迁，以免他们借机规避责任。” 户部、兵部议复，皇帝全部准许施行。○丁巳日，升吏部右侍郎徐阶为本部左侍郎，改刑部右侍郎韩邦奇为吏部右侍郎。○升南京光禄寺卿潘潢为南京太常寺卿。○戊午日岁末，在太庙举行大祫礼，派成国公朱希忠代行。○因为明天是正旦节，派英国公张溶、驸马都尉谢诏、玉田伯蒋荣分别祭祀七陵。都督佥事王朝用祭祀恭仁康定景皇帝陵寝；中官祭祀恭让章皇后陵寝；都督佥事沉至祭祀孝洁皇后陵寝。《明世宗肃皇帝实录》卷三百六终。