大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十六

译《大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十六。嘉靖三十九年七月乙丑朔，按时在太庙举行祭祀，命驸马都尉谢诏代行。虏酋把都儿率众侵犯蓟州以西，游击胡镇率五百名精锐出塞迎击，在连阴站击破其前锋，回军驻扎河坊口。虏军大举到来，合力急攻；胡镇率各营敢死士兵在河外与之交战，虏军不能进入，于是分兵侵犯沙岭儿、燕子窝、神堂谷等关口。游击白允中、黄金、高汝泰等凭借城墙抵御。虏军又侵犯河坊口，被胡镇的游击部队击退，于是率众向北逃去。这一战，虏酋把都因为春季侵犯木得利，又受前一年六月在蔚州获利的诱惑，所以乘秋防尚未完备，企图出其不意。总督许论在半个月前侦知其情况，于是集中大量兵马等待。虏军知道明军已有防备，又看到胡镇军队迅速出战，于是逃走。○戊辰，仁孝文皇后忌辰，在奉先殿举行祭礼，派清平伯吴家彦祭祀长陵。○己巳，因为久旱，皇帝亲自在宫中祈雨，命有关部门停止刑罚，禁止屠宰。○庚午，狭西行都司山丹卫、肃州卫、镇夷守御千户所、高台守御千户所，同日发生有声地震。在大同右卫大边以外，从玉林旧城向北，经过黑河、二灰河，走三百余里，有一处地方叫丰州，群山环绕，水草甘美。中国叛人丘富、赵全、李自馨等居住在那里，筑城建墩，修建十分宏丽的宫殿，开垦数千顷良田，与东胜川相接。虏人称它为板升。板升，就是汉语所说的“城”。丘富等早年都用白莲教妖术诱骗虏人，引导他们入侵，并教给他们使用钩杆攻打城堡的方法，中国深受其害。当时虏酋俺答率众向西掠夺已经两年，把一千多名部属虏人留在丰州，守护老幼。虏人不能忍受暑热，每年夏天总是把帐篷迁到大青山口外避暑，而丘富等仍然住在板升。于是大同纵兵官刘汉谋划此事，巡抚李文进及原任总兵俞大献想乘虏军离开的空隙擒取丘富等，为中国铲除祸根。于是部署参将王孟夏、麻禄，游击徐钦，把总捕儿害、葛柰，守备刘本经等五十三人，率三千精锐士兵疾驰进攻。刘汉与副总兵赵苛、参将孙吴、郑晓率重兵分三哨出边，驻营于玉林隘作为后续援军。王孟夏等连夜急行，黎明到达丰州，擂鼓呐喊奋力攻击，斩首八十三级，生擒六十七人，其余人逃散隐藏，明军放火焚烧他们的宫殿和住所。〔原文数字、纪年保留：三千人〕 当时丘富先已随虏军帐篷向北迁徙，赵全逃走藏在墩台上，麻禄督军挖掘墩台，已经挖塌一半。恰逢虏骑大批到来，我军于是撤退。李自馨也逃脱，擒获他的弟弟自桥及其母胡氏；金弟贤也被我军杀死，夺获牛马骆驼一百余头，以及数量无法计算的夷人器物。军队返回渡过黑河时，被虏军追骑赶上，分哨轮番交战，一边作战一边后退，退回与大营会合，虏军才奔驰离去。各军于是第二天进入边境，往返共五天。总督都御史葛缙把捷报上报。皇帝听闻后加以嘉奖，立即命兵部议定赏赐典制。于是升刘汉为都督同知，荫封一子为本卫所千户；升葛缙为兵部右侍郎兼右佥都御史，仍任总督；荫封李文进一子为国子生，并分别赏银三十两、纻丝二表里。王孟夏、刘本经、葛柰、捕儿害以及总旗黄国相等升二级，赏银二十两；赵苛等以及户部郎中魏学曾、兵备副使王之诰各升俸一级；大猷准许恢复祖先官职，其余人员也分别赏赐。自参将李官、参议杨守愚以下，赏赐各有等差。又拨太仆寺马价银一万两，运送给军门，用来犒劳出边将士。阵亡的指挥张戢等人，各按袭职制度升其子二级；仍赏兵部尚书杨博银三十两、纻丝二表里。有关司官各赏银五两；自桥等立即处决。○戊寅，诏令取太仓银二十万两，收入宫内使用。己卯日，正值中元节，派成安伯郭应乾、彭城伯张熊、广宁伯刘允中、玉田伯蒋荣分别祭祀八陵。都督佥事沉至祭祀恭仁康定景皇帝，中官祭祀恭让章皇后和废后吴氏，都指挥同知王极祭祀孝洁皇后以及哀冲、庄敬二位太子的各处陵坟。壬子日，是成祖文皇帝的忌辰，在奉先殿举行祭礼，派清平伯吴家彦祭祀长陵。户部左侍郎石永去世。石永是广平府威县人。嘉靖壬辰年考中进士，由中书舍人选授监察御史，出任南阳府知府。不久因御史任内的事情获罪，降为滨州判官，逐渐升任南京太仆寺丞、平阳府知府。历次升任都御史，巡抚延绥，转任南京大理寺卿。任满三年，升为南京兵部右侍郎。不久升任兵部左侍郎，兼任佥都御史，总督湖广、川、贵军务。第二年改任台前的职务，死于任上。追赠右都御史，赐祭葬，按照惯例办理。石永耿直廉洁沉静，历任官职以风骨操守著称，所到之处都肃然有序。当时正崇尚圆通世故之士，很多人因此失去操守，唯独石永坚持清白节操，端正执守而自信自持，洁白明亮，不受流俗改变。他去世时行李萧然，家中没有多余积蓄，确实可以称为贞士了。甲申日，广东吴川县发生地震，声音像雷鸣。丙戌日，下雨，群臣上表称贺。辛卯日，唐王宇温去世。皇帝停止上朝三天，派官员办理丧事，依照仪制安葬，谥号为“敬”。壬辰日，都御史章焕上呈经略中原的奏疏说：“臣认为中原的祸患，不过是妖民和盗贼两种罢了。

译妖党兴起，始于数十年前。妖民借助欺诈手段，欺骗蛊惑愚民；他们所贪图的是肥沃田地和利益，而妖民所追逐的，不过是混杂淫秽污浊之事罢了。人心一旦被蛊惑，妖言便流行起来。愚昧的人求福，聪明的人避祸，富人倾家荡产来结交纳贿，穷人则把自己卖为奴婢。然而那时还没有人参与他们的邪谋，这是第一次变化。几年来，百姓贫困，财物耗尽，城邑没有能够安居的人家，乡里没有能够安于产业的人家。于是妖言盛行，根基盘结，枝蔓扩散，这是又一次变化。从前山东的寇盗不进入燕、赵，河北的盗贼不越过河南。自从虏乱、倭乱以后，各省的军队都被征调来援助，而那些雅埋恶少、亡命逃犯，往往混入其中。不同党派的人偶然相遇便相互亲近，一人呼喊，众人响应，这是又一次变化。中原数省的人，本来多轻视死亡而崇尚意气。他们看到各处狂妄狡猾之徒聚集，谈论当地的虚实，挽臂滴血，于是便产生反叛的谋划，这是又一次变化。如今群妖和群盗合为一途，盗贼借妖言来迷惑百姓，妖人依靠群盗来劫掠众人，行动忽隐忽现、变化无常，无法追踪，这就是今日最大的祸患。所以山东东西、河南南北、河北、直隶、陕西、湖广，渐渐形成了一个党派。盗贼往来所到之处都有接应，在各地都能成家立足。官兵追捕之后，却没有人知道他们去了哪里。比如近日林□贝□□□的盗贼，忽然聚起又忽然散去，其他地方也有听到风声便响应的，这就可以验证了。因此，南方倭寇、北方虏患是有形的，而中原的祸患是无形的。无形的祸患，不能用有形的办法来治理。关键在于破坏、瓦解奸邪的谋划，调理、安抚过亢的气势，制定万全而没有失误的策略，然后才可以保全长久无疆的治理。臣谨条列上呈八项策略：一，重兵。近来师旅五处倡乱，不急速赶往省城，反而窥伺其他郡县，大受群贼讥笑，因为他们认为那里空虚可乘。如今宣武一卫的屯军全都空缺，堂堂镇城竟然只依靠游民悍贼，实在不应不增兵守卫。二，收罗枭□、□山、隽□等北方擅长技艺的人，有的善于挥刀，有的善于驰风，有的能腾空而起。如果不是有的人技艺巧妙能够穿越，有的人力气强大能够超越车乘，他们都自负才能，纵情高歌，慷慨激昂，希望有所施展。因此，若不收罗枭□、□山、隽□等人，中原就会有更多敌人。从前汉代有材官蹶张、羽林孤儿、六郡良家子等名目，用来录取特殊人才，最终都能发挥作用；这也是驾驭远方、平息盗乱的根本。三，修缮城池。臣擒获的大盗中，有人记载了各处城池的簿籍，臣因此知道，中原的保障没有比城池更重要的。这是一劳永逸之举，不能不赶紧谋划。〔原文数字、纪年保留：万年〕 四，察看险要关隘。例如河南、直隶、山东交界处的芒砀诸山，远近排列着营垒，天然形成其间的险势；藏兵的洞穴、伏兵的地方，遗迹都还在，确实是自古以来用兵的地区。如今却成为各省的边界，有司弃置而不防守，将来一定会成为盗贼的凭借，这应当深思。五，按时巡历守巡兵备官。如今他们把迎送往来作为职事，下属县、偏远州，车马从未到过，于是禁约防守日益松弛，而盗贼逐渐兴起。臣希望抚按官按时巡行一省，守巡兵备官按时巡行一方，以显示弹压。六，选用良吏。臣所捕获的盗贼不承认自己是盗贼，却诡称是在救民，为什么呢？因为贪官虐待他们。中牟的教化施行了，颍川的盗贼就会止息；良吏，是圣明君主用来共同治理天下、安定百姓的人。因此要清理中原，首先要整顿吏治。七，安置宗藩。臣所说的是中原的事情，与宗藩有什么关系？宗藩是省城的主人，省城又是四方的纲要。如今河南各宗室已经极其饥困贫穷，如果使他们得到适当安置，那么他们的子孙千亿都将成为皇室的藩屏，还忧虑什么群盗呢？八，议论黄河。黄河一旦冲决，势必兴办大工程；大工程一兴，聚集的人必然达到数万，中原就危险了。因此，经略中原的人应当把黄河作为急务；谈论黄河的人，应当把漕运和省城作为要务，必须作出慎始虑终的计划，而不能只谋求眼前侥幸免祸。” 这些都是臣日夜忧虑而【缺字】整理的事情，不敢因为任期已满、即将交代职务，就借口不说出来。奏疏交给有关部门办理。此时南北盗寇告警，征收赋税繁重急迫，贪官肆意横行，水灾逐渐到来，百姓不堪忍受，往往聚集起来成为盗贼。起初河南人误传倭寇到了凤阳、泗州，又说开封被黄河淹没，于是林县有几千人聚集为盗，睢州也有一百多盗贼进犯南关。后来得知先前的传言是谣传，便都解散了，再也找不到踪迹，这大概就是动乱的萌芽。章焕正在巡抚河南，恰好遇到这件事，起初听闻大为惊骇，后来搜捕却没有线索，心中大概很忧虑，所以任期届满时便上了这篇奏疏。虽然言辞多迂曲夸诞，但足以考察当时的事势。《大明世宗肃皇帝实录》卷四百八十六。