大明世宗肃皇帝实录卷之二百九

译《大明世宗肃皇帝实录》卷之二百九。嘉靖十七年二月初一乙巳日。工科都给事中赵汉请求编造查节慎库平册，以澄清弊端根源，每年举行二次，著为法令，皇帝同意了。丙午日。皇帝谕告辅臣说：“朕认为臣子对于君主和父母，最大的愿望是祈求长寿，这是对亲生父母而言。现在圣母寿辰，朕要在今晚半夜于玄极宝殿设坛，替母亲向上帝祈寿，分别命卿等到各神坛祷告。现先谕告卿等三人和顾鼎臣分献，你们应立即清除其他念头，一心敬对神明。赶快命太常寺准备祭物，以完成仪式。”于是太常寺请示，便命令于次日巳时举行仪式，穿用祭服。调任山东按察司副使顾梦圭为河南提调学校。升云南右布政使李显为贵州左布政使，四川按察司副使朱纨为贵州布政使司左参政，广西布政使司右参议陈太珊为广东按察司副使，辽东行太仆寺少卿李翔为贵州按察司副使，山东按察司佥事王慎中为江西布政使司左参议，工部郎中卢应祯为狭西布政使司左参议。升南京尚宝司卿欧阳德为太仆寺少卿。丁未日，举行祭礼。祭祀先师孔子，命大学士李时行礼；章圣皇太后寿辰，赐百官宴，免除命妇朝贺。此前，吏部主事史际、都给事中李充浊等请求慎重选拔宫僚，以端正国本，此事交给吏部、礼部办理。到这时议奏上报，皇帝说：“圣母正在患病，元子近来又有小病，册立礼暂且等待一些时日再举行。宫僚的选任，也等到临近时再奏请。”礼部明白告示内外有关部门知悉。四川成都府发生有声地震。武定侯郭勋等请求把大宁都司等六卫领班军指挥加授署都指挥佥事的职衔，以便办事。皇帝同意了。戊申日，祭祀太社、太稷，命武定侯郭勋代行。湖广垔阳宣抚等司的土官派遣通把土舍何正表等人入朝进贡，按惯例给予赏赐。己酉日，祭祀帝社、帝稷。命成国公朱希忠代行，伯卫錞、陈鏸，辅臣李时、夏言，尚书许赞、顾鼎臣、张瓒、李廷相、严嵩，侍郎张潮、张壁、蔡昂陪同祭祀。赐武定侯郭勋、大学士李时和夏言各一条玉带。郭勋等人上奏致谢。皇帝说：“卿等是有功勋的旧臣，辅佐赞助国政；重臣们日夜勤勉地在朕左右，所以特此酬劳赏赐。” 升南京大理寺卿王潮为南京户部右侍郎。升刑部员外潘徽、户部员外雍澜、湖广襄阳府同知郭时叙、河南南阳府同知孟彬，都为按察司佥事。潘徽任江西，雍澜任广东，郭时叙任山西，孟彬任狭西。庚戌日。升南京吏部考功司郎中周延、南京兵部车驾司郎中孙应奎，都为布政使司参议。周延任广东；孙应奎任四川。升直隶大名府知府高金、湖广武昌府知府柯相，都为按察司副使；升高金任山东，柯相任四川；升狭西按察司副使吴瀚为狭西行太仆寺卿。辛亥日。升湖广长沙府知府李日章、狭西延安府知府李＜▯氵亟＞都为按察司副使；李日章任山东，李＜▯氵亟＞任狭西；升广东按察司佥事、李默为云南按察司副使，提调学校。升吏部验封司郎中陈鲸为南京尚宝司卿。朝觐官升任后辞行。皇帝颁敕告谕他们说：“朕有幸承受祖宗的美德，居于臣民之上，到现在已经十七年三载；黜陟之典共举行六次，告诫之令也已经多次申明。只是各地百姓还没有听说能够安乐地从事本业，难道不是官吏任职不称职吗？如今考察事务已经完毕，其中留任和罢免大多从宽处理，是因为朕正致力于爱惜人才，给人以自新的机会。你们这些来朝觐的大小官员，从今以后应当体察朕的心意，各自整顿和推行政务，磨砺节操品行，使恩惠流布于乡里，功劳著于民众和社稷，以便永远拥有美好的声誉，或许才不辜负朝廷养贤图治、惠安百姓的深意。倘若有人不奉行法令，把货贿当作交易，残害百姓，肆意苛刻暴虐，把民命看得如同草芥，一旦查实，明正典刑，朕将不会宽贷。你们要警戒啊！”命掌詹事府事太子太保、礼部尚书兼翰林院学士顾鼎臣，吏部左侍郎兼翰林院学士、掌翰林事张邦奇担任会试考官。壬子日。升贵州按察使沈教为云南右布政使；广东布政使司左参议卢蕙、福建布政使司右参议吴大本，都为按察司副使。卢蕙任浙江，吴大本任四川。彭城伯张钦去世，按惯例赐祭并安葬。镇守宣府总兵官、右都督王效去世，诏令按惯例赐祭并安葬。皇帝嘉奖王效屡次建立战功，忠诚勤勉、谨慎办事，特赐谥号“武襄”。癸丑日。因水灾，诏令免除顺天府所属州县的税粮，以及羽林等卫所的屯粮，并免除各处壮田子粒，数额各有不同。改任分守大同东路左参将靳尚武守卫宣府中路。甲寅日是孝贞纯皇后的忌辰，在景神殿举行祭礼，派驸马都尉、京山侯崔元祭祀茂陵。锦衣卫都指挥使王佐去世，诏令追赠后军都督府右都督，仍按右都督的例制，赐祭并安葬。王佐起初承袭指挥使，正德十二年考中武举第一名。起初因平定流贼有功，升为都指挥佥事，历任漕运参将、锦衣卫佥书。不久掌管卫事，多次审理告发案件，既不曲枉，也不偏激，平反了很多案件。升山东布政使司左参议谢兰、狭西按察司佥事纪常、湖广按察司佥事鲍象贤，都为按察司副使。谢兰、纪常都任狭西，鲍象贤任云南。南京兵部郎中陈茂义、刑部郎中刘寅，都为布政使司右参议；陈茂义任广西，刘寅任贵州。直隶徽州府同知翟敬、湖广荆州府同知杨言，都为按察司佥事；翟敬任山西，杨言任四川。乙卯日。巡抚山东右副都御史胡缵宗上奏：青州、莱州、登州三府地方，过去有元代开凿的新河一道，南北距离大海三百多里，船只往来、运输贸易，百姓十分便利。

译近年因【游塞】不通，商人和农民都陷于困境。原先设置闸座的遗迹仍然存在，只有马家濠中有许多顽石，那是元人【奏】凿而未完成的工程；如今已经招募民夫凿通，但仍有停口、窝铺等处浅窄，共一百多里，淤塞的有三十里。请求动用官府钱财开挖疏浚，永远作为百姓的利益。工部复议同意胡缵宗的意见，诏令准行。丁巳日。春分日在朝日坛祭祀大明神，命武定侯郭勋行礼。戊午日，命山西行都司事务都指挥使纪振充任左参将，分守大同东路。己未日。升辽东苑马寺卿冯时雍、云南布政使司参政黄祺为按察使；大理寺左寺正王应诏、湖广靖州知州李明为按察司佥事。冯时雍任四川，黄祺任贵州，王应诏、李明都任广西。升翰林院修撰杨瀹为山东按察司副使，提调学校。升太仆寺寺丞、江南直隶卢州府同知张文奎，都为按察司佥事。前者任狭西，张文奎任湖广。庚申日。升巡抚贵州、都察院右副都御史汪珊为南京大理寺卿。升湖广按察司佥事陈东、广西佥事汪大受，都为布政使司右参议。陈东任福建；汪大受任广东。辛酉日。皇帝谕告内阁说：“这次定于二十四日从京城出发举行春祭。上陵时天气还很寒冷，圣母不前往。返京日期到那里再确定。立即前往办理，把仪式详细开列上报。”于是礼部尚书严嵩开列上年春祭山陵仪注，拟定在清明前一日祭祀。皇帝命令仍在清明当天举行，其余依照拟议办理。巡按山西御史何赞上奏，请求增加进士科的名额，以补充州县长吏。吏部复议同意何赞的意见。诏令临近考试时再行奏请。巡抚甘肃、都察院右副都御史牛天麟和提督操江副都御史简霄分别上奏：恭逢皇上十五年颁布的恩诏，因为升职在前、到任在后，请求按照先例颁给诰命。吏部复奏，皇帝准许了。命分守居庸关署都指挥佥事徐珏掌管山西行都司的印信。壬戌日，命吏部左侍郎兼翰林院学士张邦奇、光禄寺卿陆深升任太常寺卿兼侍读学士，编纂修订《玉 癸丑日，是恭仁康定景皇帝的忌辰，派西宁侯宋良臣祭祀陵寝。甲子日，因为是昭圣皇太后的圣诞，预先赐百官宴饮；下诏暂时停止耕籍礼，派尚书李廷相祭祀先农之神。致仕大学士张孚敬上疏请求册立东宫，皇帝下达嘉奖的诏书答复他。丁卯日，下诏因皇帝亲自祭祀山陵，预先在景神殿告祭，命武定侯郭勋代行礼仪。因水灾，免除羽林前等卫所宽佃谷等关屯粮，分别办理。山陵刚刚修建完毕，行宫也建成了。升四川左布政使张钺为都察院右副都御史，巡抚贵州。工部复奏巡抚顺天都御史党以平的奏报：蓟州运河从殷留庄大口到旧仓店淤塞一百十六里，请发椿草银六百四十里、粮米五万石，及时疏浚。下诏准许。戊辰日，皇帝因清明节亲自祭祀，山陵在这天从京师出发。派襄城伯李全礼祭祀历代帝王，尚书许赞、张瓒、唐龙以及侍郎张潮分献祭品。这天晚上，皇帝的车驾到达沙河，随从官员中有很多人失于朝见，分别予以处罚：吏部尚书许赞等各停发俸禄三个月，鸿胪寺官员各停发五个月。己巳日，皇帝车驾到达天寿山。庚午日。礼部会试录取中式举人袁炜等三百二十名。辛未日，皇帝车驾到达山陵，恭敬地祭祀长陵；分别命公朱希忠、伯卫錞、陈鏸、尚书许赞、严嵩、温仁和祭祀六陵；命驸马都尉祭祀孝洁皇后陵寝，命长宁伯周大经祭祀恭仁康定景皇帝陵寝及哀忡太子坟。这天，皇帝车驾返回到达沙河。壬申日，皇帝返回京师。癸酉日。昭圣太皇后的圣诞，免除命妇入朝庆贺。《大明世宗肃皇帝实录》卷第二百九。