明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十七

译《明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十七。嘉靖十九年五月壬辰朔，命原任柳庆参将、都指挥同知沈希仪充任左参将，提督四川叙、泸、坝底及贵州迤西等处。升赤城守备、指挥佥事曹棠为署都指挥佥事，充任大同游击将军。坝底守备、指挥同知曹新为署都指挥佥事，充任叠茂游击将军。锦衣卫千户李拱辰说：“圣母南祔以来，显陵灾异屡次发生，请求迎接二圣的梓宫，一并安葬在天寿山。” 皇上认为李拱辰狂妄悖逆、庸俗愚昧，不是他应当说的话，交镇抚司逮捕审问。不久后赎罪，恢复原职。癸巳日，此前大理寺卿牛天麟等审理案件时，误把判斩刑的叶弘陆等十七人写成凌迟。皇上查看狱词，发现与奏章内容不同，责令他们对质说明。牛天麟等认罪，皇上严厉斥责后宽免了他们，夺去大理寺有关官员一个月的俸禄。甲午日，狭西延安府鄜州下大冰雹，损伤禾稼、人和牲畜。乙未日，四川喇麻寨首番僧音巴监藏等进贡地方物产，按惯例设宴赏赐。丙申日，因为夏至将要在方泽举行大祭地礼，举行视牲仪式，派成国公朱希忠代行，大学士顾鼎臣、翟銮，尚书许赞、严嵩轮流视牲。太子少保、礼部尚书李浩去世。李浩是山西曲沃县人，成化甲辰年进士，授任工部主事，屡次升迁至通政使、兵部右侍郎，授任礼部尚书，仍掌管通政司事务。因发生天变，皇上勉励处理政务、戒止逸游、重视爵位赏赐、抑制奔竞四件事，他没有得到答复。六次上疏请求退休，获准致仕，加授太子少保。他居家二十多年，享年八十五岁，去世。诏令赐给祭葬，追赠太子太保，谥号庄简。李浩器宇魁梧，议论英发，刚正不屈，受到当时人的敬重。命提督京城参将、都指挥佥事九聚充任副总兵，分守保定地方。国子监司业王同祖说：世袭禄位之家，很少有人能够遵循礼法。如果教育不预先实行，那么纨绔子弟怎么能指望成为国家的干城？请下令两京公、侯、伯、子弟，凡是尚未任职的，全部送入国子监读书，按照嘉靖八年制度办理。从今以后，每年二月举行。学业有可观之处，就奏报朝廷叙功荫袭；不服从教令的，听任有关部门纠察治罪。兵部复议请求，皇上同意了。随后诏令襄城伯李应臣、兴安伯徐梦旸、惠安伯张镧、崇信伯费炜、清平伯吴家彦都到国子监读书观礼。四川遂宁县训导萧时芳上奏说：郭勋、夏言、霍韬都是中兴时期最初的辅佐之臣，功劳相同、地位一体，但外间议论沸腾，内心和行迹并不一致，这不是国家的福分。应当召来这三人，赐他们座位和酒，以消除他们心中的疑虑。这些话都浮夸荒诞、不合常理，诏令交镇抚司逮捕审问，判定罪名后罢职为民。丁酉日，户部复议巡视光禄寺监察御史□承学的条陈：一是平抑物价，令顺天府所属宛、大二县详细陈报市场价格，等到估价之日，听任科道官会同光禄寺公正斟酌议定，使物价不致失实；一是均衡钱钞。本寺支领天财库的钱钞，大多滥劣破旧，不能实际使用，而且过期也不能关领发给。各铺行中专门领取钱币的，负担最为不均。从今以后，每一块钞票折钱二千文、白银二两，到太仓支领，仍把钱钞分别发给各铺行，使多少适当均衡。皇上同意了。戊戌日，在方泽举行大祭地礼。命翊国公郭勋代替伯卫錞、陈鏸行礼，大学士夏言、翟銮分任献礼。孝宗敬皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼，派玉田伯蒋荣祭祀泰陵。己亥日，诏令从京城内外选取淑女一百名。庚子日，诏令赏赐户部右侍郎王果、巡按河南御史陶钦夔各白银二十两、彩币二表里；主事王继芳一表里。当时河南发生大饥荒，因为王果等赈济得法，所以这样赏赐。狭西固原等卫发生地震。辛丑日，太祖高皇帝忌辰，在景神殿举行祭礼。冀州枣强县午时天鼓鸣响；夜间，星星坠落化为石头，共四块。壬寅日，户部复议巡抚江西都御史王暐所言：“申明期限和会期，令各处巡抚官严厉督促所属部门，把征收各地、各处两京各部和各边的钱粮，全部送到巡抚衙门登记，确定期限销账。如果有关部门拖延怠慢，或者□羊户侵吞欺骗，就查明上奏处治。”皇上同意了。命果勇营坐营、都指挥佥事邓安充任参将，提督京城内外巡捕。癸卯日，仁宗昭皇帝忌辰，在永孝殿举行祭礼，派安平伯方锐祭祀献陵。甲辰日，翊国公郭勋上奏：河南等地连年灾害，秋班操军未到的很多，请求特别宽免。兵部上题复议。皇上说：京操官军每年春秋往来，这是我宣宗皇帝制定的法律，用来防备意外，考虑得非常深远。千人未到的，都要逮捕都指挥审问并夺俸。如果遇到灾害，就详细奏报后放还。这是历朝以来一直遵守的定例。近来却有以万计的未到，你们不奏报弹劾，反而想宽纵，法令在哪里？现在姑且依照拟议办理，此后不许废弃法律。乙巳日，浙江巡按御史傅凤翱说：“台州府水利通判、平湖县水利县丞，都属于冗员，应当裁减。” 吏部把这件事上报。皇上说：“朝廷按定额设置的官员，不应轻易议论裁减。近来兴革没有定规，人人提出意见，以致政务反复变更，对治理没有益处。通判、县丞既然专门管理水利，就令他们照旧任事。” 升应天府府尹陈卿为都察院右副都御史，巡抚甘肃等处，催促他立即赴任。并且诏令今后各边巡抚出现员缺，应当就近推补，不得隔着远地升调用人。丁未日，兵部说：隆庆等卫缺少马匹，请发给太仆寺马二百多匹。因而奏报各边马匹缺乏，常常让士卒饲养，还存在盗卖、雇借等弊病，应当颁行禁令告诫。皇上认为有理，命令今后再称缺乏时，若查出有奸弊立即参究。戊申日，朝鲜国王李怿派陪臣、刑曹判书金麟孙等奉表和方物前来致谢，赐敕谕并按等级设宴赏赐。升河南汝宁府知府贾名儒为山东按察司副使，尚未赴任，便因病请求退休，诏令以原职致仕。己酉日，诏令每年给周王禄米一万石，仍加赐世孙三百石，一并支给。壬子日，升湖广布政使司右参议叚续为山东按察司副使，整饬密云等处兵备。命右军都督府署都督佥事陈谨整编营伍，负责果敢营坐营管操。乙卯日，兴建雷坛。

译河南巡按御史陶钦夔说：“河南驿递过去一直由其他官员兼管，事务松弛，弊病丛生，请按照山东的例子，选任屯田佥事，专门管理。” 答复同意。丁巳日，致仕的南京户部右侍郎王潮去世，按惯例赐祭葬。戊午日，太子太保、工部尚书蒋瑶，南京兵部尚书湛若水，都任满六年，接受考核。皇上认为两位大臣年过七十，都令其致仕。蒋瑶仍供应驿站，送他回乡。升南京太仆寺少卿戴金为应天府府尹。兵部奏报，正月十八日，虏兵进入大同，以五百骑兵埋伏在大庙湾，又派四十多骑兵分路抢掠，参将张世忠、守备林椿追赶，陷入其伏兵之中，被杀的有指挥周岐等二十九人。诏令革除林椿职务，闲住；张世忠回卫听候勘问；夺副总兵戴廉三个月俸禄。庚申日，升直隶大名府同知张弁为狭西按察司佥事。《明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十七。《大明世宗肃皇帝实录》卷之二百三十八。嘉靖十九年六月辛酉朔。壬戌日，升南京光禄寺少卿傅炯为南京太仆寺少卿。丙寅日，旌表浙江孝子楼楷等二人、节妇余氏等四人，以及烈妇褚氏、贞女许氏。巡视光禄寺御史□承学上奏：寺属官员增设过多，珍羞署署丞张衍祚等差遣骚扰驿传，应当裁汰罢黜。奏疏交给吏部复议。吏部说：寺官过去有固定员额，近来因工程完毕而请求升迁的人很多，没有空缺可以补任，便借用职衔，使他们得以钻营任事，白白耗费廪禄，并谋求差遣，确实如御史所说。诏令把张衍祚等交付法司治罪。升礼部主客司署郎中许论为南京光禄寺少卿。丁卯日，升户部左侍郎张润为工部尚书。升镇番守备、指挥佥事张达为都指挥佥事，充任延绥游击将军。当时各宫殿频繁兴建工程，役使外卫班军四万六千人仍不足，郭勋于是登记未到者，每人缴纳白银一两二钱，雇人服役，名为“包工”。秋班雇用四千人，春班雇用五千人，每班各服役三个月。所雇人员按班军标准供给粮食四斗。在此以前，户部尚书李廷相发给两个月粮食，梁材继任后坚持不给。郭勋于是弹劾梁材专擅。皇上命兵部会同郭勋议定上奏。兵部说梁材恪守职守，不得不谨慎。皇上旨意是：包工军的行粮，凡已经服役过的，按天数补给；今后禁止包工。从今以后调拨官军，动用钱粮，有关部门务必遵照旧例办理。郭勋又认为兵部缺少军队调拨，起初登记逃亡旗军、布花折粮等银钱雇工服役，到这时支出的钱更多。户部尚书梁材说，外卫上班军、京营官军以及锦衣卫旗军，合计可以有四万多人，已经足够分拨，怎么能混用以前的银钱另行雇募？诏令采纳户部意见。兵部尚书张王□赞立即按名册派遣军队。郭勋又认为这侵犯了自己的权力，奏称梁材、王□赞相互勾结，改变扰乱成法，侵夺职掌。皇上认为梁材沽名误事，表面忠诚实际欺诈，令其戴罪闲住。王□赞调拨军队没有与提督官会同，暂且宽免他的罪。各项工程的费用，由工部议定上报。戊辰日，提督两广都御史葵经因为崖州、万州等地黎岐发生叛乱，攻打逼近城邑，而有关部门不能抵御，奏请增设一名参将，驻扎崖陵，分守琼州地方，并兼管琼州、雷州、廉州海洋的备倭事务。原来设置的总督备倭官，仍驻扎东莞，只令其专门管理广州、惠州、潮州、高州海洋备倭事务。兵部复议说：