皇明经世文编卷之三百二十九

译说吏部过去用千金，现在增加到万金，大概是指严世蕃而言，可惜没有明确说出他的姓名，而公正的舆论至今还为此感到惋惜。今年三月选官时，有个举人叫潘鸿业，想谋求山东临清州知州的职位，自己带着八百金，又在京城向人借贷一千五百金，托中书严鸿以二千二百金送给严世蕃，最终得到了这个官职。于是宰执大臣中，多有当面斥责他不对的，潘鸿业则惶恐失措，事情便在同事中暴露出来。主管官员的升迁授职，未必都是这类人，但这类人终究不会没有。私下想，京城借贷，利息是本钱的一半，像这样的官职，计算快速偿还，不下三千金了，如果不从百姓那里索取，又能从谁那里索取呢？从这两件事来看，其余的可以类推了。不仅如此，每逢年节以及父子生日，朝廷内外各官员，都有馈赠，竟然成为定例，略不见疑。那么，严世蕃父子所积蓄的财富，哪里能计算得尽呢？从过分送礼的人来看，有轿夫牛班头，有家仆严年，有亲信的中书罗龙文，有他的儿子中书严鸿，这类人固然很多，而这几个人则是特别显著的。然而在这几个人中，严年尤其严重，因为主人权势熏天，所以他自然受到尊重，以鹤山为道号，与士大夫交往，多年来贪污受贿，何止百万金？往年大学士严嵩生日，他就用数万金祝寿。家仆富裕到如此地步，主人又当如何呢？又有极恶的家仆严冬，现在在南京、扬州、仪真等地，强行夺取购买百姓田产数十处，每处价值可达数千金，卖主得到的银两才不过十分之四五而已。掠夺百姓钱财，侵夺百姓利益，像这类事情很多，古人所说的敢怒而不敢言，说的就是这种情况吧。严世蕃贪污受贿欺骗君主，不忠到了极点，然而还有可以议论的地方。以往遭遇母亲丧事，按例应回原籍，承蒙皇上怜悯他父亲严嵩年老，下诏留他在京侍奉赡养，命他的儿子锦衣卫都指挥佥事严鹄护送灵柩。身为严世蕃，还应当依照惯例陈述实情，以尽孝道，然而他一听到成命，就高兴得不能自持，大概他自知所作所为不合正道，只怕离开京城被人指责，而且放纵淫逸贪图安逸已久，也受不了行路的辛苦和应酬的繁忙。所以公然居家，明示谢绝宾客，暗中通贿送礼，姬妾满前，酣饮通宵。如今一只眼睛已经失明，而奸邪之心不改。古人说求忠臣于孝子之门，臣敢断定这是不可得的。然而他还放纵儿子严鹄沿途勒索，使郡县为之掏空，肆意鞭打，百姓生活困苦，他的用心如何呢？如今天下旱涝灾害频繁，倭寇未平，百姓贫穷财力匮乏，难以处置，正是由于严世蕃父子贪婪淫逸太过，做官的人势必剥削百姓的脂膏，掏空百姓的皮骨，以奉承他们的欲望，以偿还自己的费用而后已。那么，百姓怎么能不贫穷？百姓贫穷，国家怎么能富裕？去年因天旱奉旨斥责贪官，承蒙皇上圣明，被斥责降职的共数百人，而这贼人实为罪魁祸首，反而不在其中。为什么呢？因为他父子积威所胁迫，天下人畏惧他们如虎狼蛇蝎，而且党羽遍布，牵制掣肘，提及他们自取祸端，所以人们不敢涉及他们罢了。近来臣担任行人，原本没有言责，现在承蒙圣恩提拔为言官，世宗时曾有“何不早言”的驳议，所以先前没有言责，还爱惜一死，而缄默苟且容身，以辜负皇上，以辜负祖宗吗？查照工部左侍郎严世蕃，本是鄙陋之人，错误地承受荫封官职，不思奉公尽职，反而欺瞒皇上谋取私利，公开打开请托之门，污秽如同狗猪，暗中堵塞忠良之路，狠毒似豺狼。项元治只是一个主事，接受黄金一万三千两，那么升任京官者所获之多可见一斑。潘鸿业只是一个知州，必须用黄金二千二百两，那么转任地方大员者所费之数可知。任用中书罗龙文为心腹，自称为“这是我的弄臣”，朝廷的官员，竟敢玩弄侮辱；听从家仆严年的指使，人称他为“鹤山先生”，童仆的卑贱，也如此尊荣。一年之中，生日礼节、序礼，各臣的解送，鱼贯珠联；一季之中，茶果仪、问安仪，各处的馈赠，斗量车载。运送珍奇宝贝，水陆络绎不绝，道路为之长叹。强占田地房屋，左右侵凌不止，士民付之一叹。锦衣玉食，僭越比拟王侯，作福逞威，权倾中外。生民的膏髓，剥削搜刮无余；时事的艰难，坐视不恤。居丧无礼，教子惟贪，不孝不忠，大奸大恶。所以天下虽然妇人小子，也愿割其肉以泄愤懑之心。然而内外文武百官，没有敢指名道姓列举其欺罔罪行的，这就是臣切齿痛心，而冒死冒犯天听的原因。再查大学士严嵩，位居首相，受国家厚恩，结党营私遮蔽贤才，哪里有朝廷大臣的度量？招揽权柄纳受贿赂，实在如同市井小民的行为。庭训无方，官常失职，告诫在于克制贪得，甘愿违背先圣格言。专擅选官，触犯朝廷明律，这是应当首先论罪的。锦衣卫都指挥佥事严鹄，蒙受朝廷冠带，凭借父祖威势，视祖母丧事为奇货，一路肆意勒索，郡县因此掏空行囊。逞锦衣卫官为近臣，百官极力迎合，豪杰为之丧气，这

译那些毛头小子、鼠辈之流，也敢狐假虎威，罪过应当一并论处。如果蒙皇上俯察采纳臣的愚忠，洞察逆党，如果臣的话没有错，将严嵩等人或者暂且令其退休，或者加以显眼的刑罚，或者斩下严世蕃的头颅，悬挂在草杆上，以昭示天下万世，作为臣子不忠不孝者的警戒，那么天下之人，有不叩头称快、仰颂圣明的，是没有的。像这样，那么群党可以逐渐清除，善良的人可以日益进用，官员清廉则政治良好，政治良好则百姓安定，国家用度有不足、四境有不安宁、圣明的教化有不隆盛的，也是没有的。如果臣的话不真实，那么情愿斩下臣的头颅，也悬挂在草杆上以谢罪于严世蕃父子，作为天下万世言官欺诳者的警戒，那么臣即使身在九泉之下也没有遗憾了。

译林润

◆奏疏

申逆罪正典刑以彰天讨疏

○申逆罪正典刑以彰天讨疏（论刻严氏）

臣听说，对于君主和父亲，不可有谋逆之心，《春秋》诛杀的是这种意图。所以，乱臣贼子，是天下人共同声讨的，是阴间阳世共同愤恨的。臣近来因为严世蕃、罗龙文罪恶显著，恭敬地陈述其大概，上达圣听，仰蒙圣明洞察，专门委派拘捕押送。臣感激地立即上路，疾驰奔赴九江。凡是所经过的府、州、县，以及江西境内的百姓，闻风聚集观看，欢呼鼓舞，如同从汤火之中脱出，而登上春台之上，又无不举手加额祝愿说：“圣天子为民除害造福，真诚祝愿万岁无疆。”臣因此详细询问其事，才得知叛逆情状的详情。私下思量，严世蕃的首恶虽然已被抓获，但余党尚未解散，祸根尚未断绝，人心汹汹，尚且忧虑其后患，这是臣咬牙切齿、痛心疾首，不避斧钺之刑而再次冒犯天威的原因，恳请陛下稍加鉴察。

仔细查究逆犯严世蕃罪恶滔天，积非一日，而近来不法之事，又不止一端。任用彭孔为主谋，任用罗龙文为羽翼，任用恶奴严鹄等及家人严珍二等为爪牙，穷凶极恶，欲望无度，无所不至。在省城已经占据粮仓地基，而又并吞宗室的府第；在袁州已经占据官地，而又侵夺平民的住房；改建祝圣寺作为家祠，凿穿护城河池以象征西海。那直栏横槛，高屋雕墙，俨然有朝堂的规模。袁州城中，排列着五座府邸，南府住着绍庆，中府住着绍康，而严嵩与严世蕃则住在相府。廊房回绕万间，店舍环绕数里，招揽四方流亡之民，作为护卫的壮丁，森然有分封的仪度。

搜刮天下的货宝，全部进入其家；倾尽天下的库藏，也比不上其积蓄。严世蕃已经超越天府，诸子各自冠绝东南。即使是豪奴严年、谋客彭孔，倚仗权势而作威作福，家资也称得上亿万。民间肥沃的土地，被剥削殆尽，百姓穷困盗贼兴起，都是由此造成的。从古以来，没有谁能比拟其贪婪，而他却洋洋得意地向众人夸耀说：“朝廷有我富有吗？”

粉黛女子，列屋群居，所穿的都是龙凤绢，所佩戴的都是珍珠宝物，铺设象牙床，围上金丝帐，白天歌唱夜晚弹琴，左边斟酒右边跳舞，宣淫无度，污蔑纲常。从古以来，没有谁能比拟其奢侈，而他又洋洋得意地向众人夸耀说：“朝廷有我快乐吗？”

豢养家丁已经超过两千，收纳逃亡叛徒更是加倍其数。以造房为名，聚集四千众人；以防盗为名，招募数千士兵。精悍之徒都在其中，妖术之士也一并收纳在内。白天击鼓聚集，傍晚鸣金解散。所以有严珍一窝藏强盗，而白昼行凶，如郭宜三、刘相谊、洪斗文、攀锦、回锺、福秀等百十余人，公然声称是严府官舍，出没于湖广、江西边界，打劫无忌。近来萍乡县张恭八家，被其杀死男丁，淫污妇女；瑞州过客况巧儿，被其杀害性命，劫夺财物。这是袁州府已经擒获三十余人，招供申报兵备道可以证明的。

有严寿二暗中豢养刺客而在黑夜杀人。寿二与胡龙之妻何香儿通奸，于是命令勇士刺杀其夫而拐走其妻。这是分宜县访获成招监候可以证明的。

或者夺人妻女，而致其孤寡的，则有严艮一占周龙一之妻，严艮二占易通秀之妻，严思一占易江之妻，严来童占鄢艮六之妇。

或者受人投献，而殴打伤人命的，则有严和鸣伤害邹均重，严鸣凤伤害黄质练，严樊伤害任良谋，严瑞朋伤害邹公显。

或者夺人田地，而连累赔粮的，则有严富欺骗陈宝，有严景八欺骗孔源，有严臻富欺骗彭栢，有严进寿欺骗锺发声，有严琴欺骗杨宗仪，有严珍欺骗郭寓，有严七欺骗邓承绩，有严积欺骗彭槐。

或者夺人房基，而勒索价钱不给的，则有被严保所害的李三元，被严思所害的崔元二，被严勤所害的王铠，被严珍所害的黄衮，被严二汉所害的林绍新，被严仲一所害的彭述古，被严富二所害的萧珠，被严艮所害的张文耀，被严志所害的朱宝、王銮，被严珍二所害的杨允积、陈子良。

凡此皆是严世蕃的党羽命令，彭孔的主谋，败露的已经如此。而隐秘的又不知有多少。告发的已经如此。而畏惧权势含冤的，又不知有多少。结案申详的已经如此。而把持压制案件不办的，又不知有多少。袁州府一衙门间处理的已经如此。而在其他衙门的又不知有多少。自四十二年十一月起至四十三年四月止，半年之间已经如此。其余臣所不及查的又不知有多少。

臣私下思量，宸濠（宁王朱宸濠）谋逆之初，也不过是招纳贼首，诱致奸人，接受献纳田产罢了。如今严世蕃的不法，衡量起来与逆濠无异。其后即命林侍御史籍没其家产。

译这报出的数目巨大，达万万之多，然而严氏家族必定有隐匿和流散的情况，如果一定要追缴到原额，江右地区的百姓就不能不受到连累。因此，百姓对严氏的怨恨更加深了。所以今天百姓苦于严世蕃，几乎比当年百姓苦于宁王朱宸濠还要严重。况且江、广、闽、楚等地山谷中的盗贼，对严家积累的财富垂涎三尺，积蓄势力，观察时机，大概没有一天忘记这件事。江西的隐忧，不在于严世蕃，而在于山贼了。况且严世蕃包藏祸心，在朝廷任职时就已经显露，臣又上奏证实了这一点；伊王朱典楧妄生异心，现在抄没他的府邸，发现有咒骂的言辞，又有写着“九五当乾”的牌子，现在存放在河南布政司，这是伊王不轨的迹象，非常明显。然而他在内部暗中勾结的人，实际上是严世蕃。严世蕃接受了朱典楧十几万两贿赂，并主导了他们的阴谋，所以朱典楧敢逞其狂悖之志。等到听说严世蕃被问罪，朱典楧的指望已经落空，于是派遣三十多名乐工到严家倒赃，回到吉安地方时，都被严世蕃设计杀害，这是朝廷内外大小臣工所共知的。所以臣以前论奏伊王的奏疏中说：“依托结交叛逆之门，数万通神，暗中扶持默助”，这大概是指严世蕃而言了。那么严世蕃暗中勾结朱典楧，又与钱宁、臧贤勾结朱宸濠有什么不同呢？幸赖圣上英明果断，及早揭发朱典楧的奸谋，先将严世蕃逐出朝廷，以在邪恶未萌发时消除间隙、平息邪气。不然的话，内外夹攻谋划，虽然万不能成为宗庙社稷的忧患，但中原的百姓，恐怕也没有活口了。那么严世蕃在朝廷任职时，屡次沐浴厚恩，尚且怀有异心，何况现在在犯罪逃亡的时候呢？何况现在不法的逃亡，又是如此明显呢？这是严世蕃在朝廷则为钱宁、臧贤，在乡间则为叛逆的朱宸濠。以一人之身而总揽群奸的罪恶，以至于败坏士风，流毒善良之人，紊乱纪纲，斫伤元气，这又是群奸所没有的。臣认为即使诛灭他的全族，他的罪过还有剩余，岂止是惩罚他一个人而已呢？臣又反复思考，严嵩又怎么能没有罪呢？孔子说侍奉君主的原则是“不要欺骗”，严嵩难道没有听到这个训诫吗？严嵩位极人臣，宠冠百官，从道义上讲不可以欺骗，从恩德上讲怎么忍心欺骗，而严嵩却公然欺骗，为什么呢？自从严世蕃被问罪发配雷州，并没有前往报到，仅在南雄住了两个月就返回。南雄距离雷州三千多里，而到达袁州只有几程路。严嵩在去年竟敢含糊奏请，酌情移近附近的卫所。近已经没有比家更近的了，不知还要移到哪里。没有前往报到却请求改移，既已在家又再次请求。这奏疏一上，众人都感到震惊，严嵩却不顾，恣意行私，这不是严嵩欺骗陛下吗？不久承蒙圣旨说严嵩有孙子严鸿需要照顾，这恩典已经特别了，这是陛下言辞委婉而意思严厉，真是明察万里，自古莫及。严嵩却安然不以为怪，仍然留他在家里，认为圣旨不值得顾虑，认为国法不值得遵守，只知道有私恩，而不知道有公义，这不是严嵩欺骗陛下吗？最近奉旨拿问，他的孙子严绍庭冒功滥任锦衣卫指挥，在北京，随即派家人去报信，只二十多天，就到达袁州。严嵩一听到消息，又派严世蕃潜逃，于是亲自拜见兵备官员，嘱咐他们说：“小儿在家自然不隐瞒，这次公文只说老夫有不起之病，让他回家。”第二天，估计严世蕃走远了，又派他的女婿袁应枢嘱咐说：“只说以前在该衙门，并没有回家。”各官于是回答说：“没有病却说有病，已经不敢诬陷，抛弃军伍却说在军伍，谁能承担罪责？”这是众目昭彰，还依然粉饰无忌，这又不是严嵩欺骗陛下吗？以前在朝廷，严嵩还推托说以一身供奉皇上，家中的事难以尽知。现在在家了，严世蕃朝夕与他在一起，诉冤哀泣的声音响彻苍穹，严嵩也曾听到。有司接受诉词数千，为他审理的只有十分之一二，其余都送给严嵩，严嵩也检阅这些诉词并加以处理。那么严世蕃的罪恶，严嵩还推托说不知道，臣不相信。既然知道了却又纵容他，不仅纵容他而且曲意庇护他，这就是臣反复思考，认为严嵩不能无罪的原因。所以敢披沥血诚以极尽忠悃，并在君父面前鸣冤。伏乞圣明详察，敕令三法司会同多官，将臣所奏事件逐一查究。如果臣的话历历可据，愿将罗龙文、严世蕃处以极刑，碎肉枭首，图示天下，以泄神人之愤。严绍庭一并提审查革。仍乞派遣忠直刚正、素有德望的大臣一员，领敕前去，会同江西抚按议处安辑，将彭孔明正典刑以谢万姓之怨。那些无赖家人与招纳亡叛之辈，尚有数千余人，则设法解散，不要贻留地方之患。他们的家产不止千万万，则籍没输边，并且以杜绝奸贼窥伺之心。逃亡的军士严鹄等与家人严珍一等，则提问如律。基地田产，应还官的还官，给主的给主。原占的妻女，曾否给配；原负的税粮，曾否豁分。现在袁州一府四县的田地，七分在严家，三分在百姓。在严家的都是肥沃之地，在百姓的都是贫瘠之地。在严家则一概优免，在百姓则独自承受不胜之累。臣听说百姓苦楚难支，逃亡流离者接踵而至。一并乞请议处，如近言官所请限田之制，限制之外，悉与百姓均差，以苏困疲。仍出给告示，听民赴理，一一俱

译对于处置事宜，母亲畏惧强暴的压制，关键在于民众，这岂止是地方一时的幸运，实在是宗庙社稷无尽的喜庆。那位退休的大学士严嵩，恳请圣明的陛下裁断，稍加严厉责备，以此作为臣子欺君之戒。臣身处僻远之地，出身孤寒，感激知遇之恩，粉身碎骨以图报答，本是素来之心；炫耀正直以沽取名声，确实是臣深感羞耻的。这是犬马般的微薄忠诚，实在有神明共同鉴察。谨此冒犯天威，臣不胜忠愤激切之至。