卷三百八

译门下：太子右赞善大夫兼御史、专知大府出纳、权知御史中丞事杨慎矜，坚贞正直而有才能，通达明敏足以任用，长期执掌上天所授的法权，又兼管国家财赋。他竭尽忠公之心，杜绝千变万化的虚假，于是升任独坐之官，用来整肃众僚。然而他暗中诚恳地坚决辞让，坚持谦退而难以改变，希望把恩命留待以后，祈求把节操尽用于先前的功劳。他对得失不惊，以此敦厚浇薄的风俗；始终如一，以此勉励守职的官员。特意满足他由衷的诚意，仍任出纳之职（一本作“纳谏之职”）。可行谏议大夫兼侍御史，仍依旧掌管大府出纳。授予达奚▯中书舍人的制书 敕令：朝议大夫、守职方郎中、兼试知制诰达奚▯，素来文学优秀，忠诚勤勉而成绩显著；自从接受试用以来，备受询问，回答详尽周密。在南宫起草奏章，已经独擅一时之妙；掌管西掖诏令，更加彰显其撰写诏书的才能。应当列入正式任职的行列，使他在近侍之臣中名实相符。可守中书舍人，散官依旧。授予贾登中书舍人的制书 门下：朝请大夫、守给事中、骑都尉贾登，修饰文辞以自我显达，坚守道义而足为人师；具有大雅之文，秉承中和之德。担任【缺字】正之职，已经显露能干的名声；掌管诏令的机构，又应当得到高等选任。可守中书舍人。授予梁淑中书舍人的制书 敕令：朝议郎、守尚书兵部郎中梁淑，通达明敏而能发挥实用，博学雅正而善于作文，才华冠绝当时英俊，声望受到众人称誉。中书五字之职的选任，是整个台省共同推举的；应当表彰他起草诏书的才能，使他效力于掌管诏令的职务。可任中书舍人，散官依旧。授予韦斌中书舍人的制书 门下：国子司业韦斌，操守端正而不杂，见识敏锐而精审；以文辞华美见长，以正直声誉成就美名。长期任散秩，未能施展清俊才华，难道因为避开姻亲关系，便使公用人才受到妨碍吗？应当特意提升到禁中近侍，使他专门担任掌理言辞的职务。可行中书舍人。授予李元成中书舍人的制书 敕令：朝议郎、守尚书考功郎中、仍试知制诰、兼知史官事李元成，中和宽裕，正直之道出于自然；文章是用来成就实务的资质，谨慎周密是保全自身的根本。长期掌管诏令，充分符合其器能；应当在正式任职时授予诏命，使其在试用中甄别人才。可守中书舍人，兼知史官事。授予杨齐宣起居郎的制书 敕令：朝议郎、前行左补阙杨齐宣，行为有准则，立身耿介，守道而安于正固；高雅情致表现在文辞中，清正声望流传于家学事业。近来参与谏诤职务，考核功绩已经很久；自从听说他称病以来，岁月已经过去很久。虽然宰臣树立节操，每每避开荐举亲属，但国家公器需要人才，终究不能长期不用。应当从中旨发出命令，使他分任左言之官。可行起居郎，散官依旧。授予陈九言起居舍人、刘贶起居郎的制书 敕令：朝议郎、守太子舍人、摄殿中侍御史、朔方节度判官陈九言，朝议郎、行太常博士、兼史馆修撰刘贶等，才华清俊，声望高雅，学习敏捷而长于作文，是朝廷官列中的俊秀，具有实现远大事业的良才。他们都是史官人选，符合公众的议论；应当一并在殿阶前授官，使他们分别担任左右起居之职。九言可行起居舍人，散官依旧；贶可行起居郎，其余依旧。授予杨齐宣左补阙的制书 敕令：朝议郎、前行右拾遗、内供奉杨齐宣，耿介不群，精明而有见识；继承清白的旧业，建立文辞华美的美名。任外职期满，服丧期将久，应该承受密令，再次列入近臣之中。可任左补阙，其余依旧。授予卢惟等通事舍人的制书 敕令：前任润州丹徒县主簿卢惟等，士族中受到推重，才干也很显著；仪容举止有法度，言辞文令值得观赏。通过以言辞进行的明试，已经【缺字】于敷奏纳言；为官而选择人才，应当列于殿阶近侍。都可任通事舍人，其余依旧。授予李林甫尚书左仆射兼右相的制书 门下：端揆之职，是百官的师长；宰辅之位，是朕的股肱。能够兼任这两项职务的人，必定是当时的杰出人才。光禄大夫、吏部尚书兼集贤殿学士、上柱国李林甫，是国家的美好宗亲，有济世应时的明智谋略。自从委任他掌管三公事务，至今已有九年；重大谋略得以施行，各项功绩都得到治理。使百姓登上福寿之境，使风俗达到和平；垂衣拱手便能教化天下，以达到治道。大概是上天辅佐我，也是时运赐予的美善。况且他谨慎自持而有恒，始终如一；对外没有自满盈溢的神色，对内秉持谦卑诚敬之心。天气越寒冷，他的操守越坚定；临近夜晚，他的警惕越严厉。像这样德行的意义，又有什么可比的呢？应当兼享三公印绶的荣耀，使他位居百官之首。可任尚书左仆射兼右相，其余依旧。授予陆景融尚书右丞等职的制书 门下：中书省的纲纪，辅助六卿处理政务；称职极为困难，任用贤能正在于此。荥阳郡太守陆景融等，早已显著地享有当时声望，受到世人的重视；以修养德行作为根本，以文章作为润饰。心地清正，崇尚高雅之道，独自驾驭虚舟；见识敏锐，才华英俊，品格高峻而才能锐利。成名已经很久，经历的事务也很多；天台官职有空缺，朝廷议论一致归向你们。应当响应访求旧臣的举措，使过去相合的任命得以实现。可依照前项办理。授予张绍贞尚书右丞的制书 门下：朝议大夫、守益州大都督府长史、持节剑南节度支度营田副大使、知节度事兼采访处置使、摄御史中丞、上柱国张绍贞，内心积有温和仁惠，外表显得严肃；才智通达，能够应对事务，以精妙的道理作为内心根本。屡次任职方面州，众人都推许考核成绩最好；于是施行密令，暂且把专征之权寄托给他。然而中书省的纲纪和百事的统理，官位空缺已久，选择人才尤其困难，应当停止他在南方的车驾，提升他任右辖。可任尚书右丞，散官、勋官依旧。授予宋鼎尚书右丞、郭虚已尚书户部侍郎的制书 门下：一个尚书省的纲纪事务，需要凭借右丞；统理五教，必定要选择亚卿。通议大夫、尚书刑部侍郎、借紫金鱼袋宋鼎，操守高雅而准则贞正，是治理刑律之人的器材；朝议大夫、守尚书工部侍郎、上轻车都尉郭虚已，才智通达、见识敏锐，具有成办事务的才能。两人都以文章和品行为资质，公正忠诚自然显露；行走于朝廷官列而才力有余，历任官职而必有声名。品行如树木枝叶不改，芳美声誉可以长久。应当符合朝廷的选任，使他们依次升入尚书省。宋鼎可守尚书右丞，郭虚已可任尚书户部侍郎，散官各依旧。授予崔翘尚书右丞的制书 门下：掌管会计的官府，尤其重视纲纪；根据才能授官，必定谨慎对待名位器物。大中大夫、守河南郡太守、本道采访处置使、上柱国崔翘，继承文儒事业，忠诚【缺六字】，以徇公为节操。任职已经很久，经历事务也很多；南省有官员空缺，中朝选拔旧臣，应当从执掌缰绳的人才中取用，又在掌管笔墨的职位上进一步驰名。可守尚书右丞，散官依旧。授予李林甫兵部尚书的制书

译门下：整治九种法令，统领整顿六军，必定要依靠众人瞻仰的重臣，以扩大兼任的职权。金紫光禄大夫、户部尚书、同中书门下平章事、上柱国、成纪县开国男李林甫，是宗室盟友中的吉庆人物，为王国生育的贤才；光明的德行成为表率，美好的文章成为规范。侍奉君主的节操，把忠贞贯穿四时；应对事务的诚意，使恩惠和谐调和于一气。于是立为宰相，希望他治理天下，使不仁之人远去，伟大的功绩因而彰显。如今又要整治禁令、统领军队、安定百姓、使众人和睦，这是国家政务；深深期待你能协调妥当，使你在七兵之中筹谋，又在三公之职中辅佐君主。可任兵部尚书，其余依旧。授予裴宽户部尚书的制书 门下：恭敬推行五教，保养安息万民；官职空缺而选择人才，辅弼之臣尤其应当合宜。通议大夫、检校御史大夫、上柱国、赐紫金鱼袋裴宽，器量见识高明，风度法度端庄严肃。直言敢谏的作用，即使遇到猛禽般的强敌也无人能抵挡；处理事务的才能，斩断犀牛皮又算得了什么。很快登上台阁，曾经手持旌旗统领方面；以礼乐作为治理政事的文治，以德刑作为整顿军队的武功。虽然户部是地官所掌管的事务，实际上正等待通达各种事务的人才；而御史大夫执掌天宪尤其艰难，还需要兼任。应该让他穿上尚书官服，仍然佩带大夫官印。可守户部尚书兼御史大夫，散官、勋官、赐物依旧。〔原文数字、纪年保留：万人〕 授予裴敦复刑部尚书的制书 门下：六卿分别掌职，朝廷选任仍然困难；三种法典辅助君王治理国家，所寄托的责任尤其重大。朝议大夫、守河南尹、摄御史大夫、持节江南东道宣抚招讨处置使、上柱国、赐紫金鱼袋裴敦复，器量深沉宏大，才能磊落广大。见识无所不通，祭祀礼仪和军旅事务都能兼顾；行为能力有余，文学又能辅助政事。近来巡抚江南边境，肃清奸邪盗贼；有大叔的谋略，已经能够止息盗乱；有穰苴的法令，也能够安定百姓。功劳实在显著，赏赐应当超越常等。把刑法权柄交给他，使他履行白【缺字】之职；赐给他身章，更增加金印的品秩。可授银青光禄大夫、守刑部尚书，勋官、赐物依旧。授予陆景融吏部侍郎的制书 门下：小宰的官职，已经长期空缺；至公之道的施行，只看才能而任用。守尚书左丞陆景融，像玉圭玉璋一样成为成材，礼乐成为他的文饰；刚强而不吐露锋芒，柔和却能够自立。恬淡的性情足以压抑退却浮华，明察的见识足以激励提拔被埋没的人才。按照才能任用，众议一致归属，希望由他澄清九流，期待风俗因此发生变化。可守吏部侍郎，散官、勋官依旧。授予李彭年吏部侍郎的制书 门下：统理上天所定的官秩，使之晋用于国家；更换官员的选任，选择众人尤其困难。尚书兵部侍郎李彭年，享有时人的声望，才华高雅，见识清明；以完整诚实成就德行，以文章发挥实用。具有像必定切割一样决断的器识，面对时事没有阻碍；持守不可改变的内心，在公堂上也难以夺取。必定能够广泛考察名实，谨慎掌握铨选衡量，应该停止七兵事务，使他修订九流官制。可守尚书吏部侍郎。授予韦陟吏部侍郎、达奚▯中散大夫礼部侍郎的制书 门下：冢卿宗伯，调和国家、安定百姓；设置他的副职，非有才能的人不可担任。正议大夫、行尚书礼部侍郎、权知吏部侍郎、上柱国、彭城县开国男韦陟，明断而坚贞，犹如百炼纯钢；中书舍人、权知礼部侍郎、上骑都尉达奚▯，忠诚公正、善良谨慎，犹如白圭反复磨治。两人都被推许为国家正直之臣，都擅长雄健文辞；高峻节操更加崇高，清正声望纯而不杂。近来承当时政事务的委托，深深得到选拔贤能的称誉；如果说已经接受试用，已经符合众人协和的意见；既然必须使名实相符，就应当光荣地一同授官。韦陟可任吏部侍郎，达奚▯可任中散大夫、守礼部侍郎，勋官、封爵各依旧。授予张均兵部侍郎的制书 门下：六官的职任中，夏官尤其重要；副职的选任，更要看当时的声望。正议大夫、行尚书户部侍郎、上柱国、燕国公、赐紫金鱼袋张均，才略通达，文章辞采优美。修养自身而自然显达，具有鸿鹄般的仪表；任事从无困难，决断如龙泉宝剑般锋利。多次任职于尚书省，越发显出才器；高洁的声誉可以长久，像垂棘之璧一样珍贵而终当复归。应当符合众人推选的要求，使旧有政务得到进一步整治。可任行尚书兵部侍郎，散官、勋位和封爵仍按原来不变。○授予李彭年兵部侍郎的制书 敕：朝议大夫、守太仆少卿、上柱国、赵郡开国公李彭年，禀性清和，文章博雅，怀有坚贞不移的志节，果断而有斩断难题的锋利才干。夏官的副职，正逢年年调任、事务繁重之时；官职空缺而择取人才，正应以至公之心办理。应当符合人才难得的选拔，将要考察他是否真正胜任。可暂代判理兵部侍郎事务，散官仍按原来不变。○授予韦济户部侍郎的制书 敕：朝散大夫、守京兆少尹、奉明县开国男韦济，是士族中的优秀人物，文雅而才华清俊；把忠信蕴藏于自身谋略之中，把孝友传承为家门的德行。明达而能够诚信，遇到政务必能通晓；刚正而近于仁厚，临事能够决断。自从升任中书省，又到辅佐神州，都有美好的声名，众人都归心于他的雅望。地官的副职，朝廷选任尤其困难；我将以此职位试用他，不要辜负这项任命。可试任尚书户部侍郎，散官、封爵仍按原来不变。○授予韩▯户部侍郎、专判度支的制书 门下：周代设地官小司徒，辅佐推行五教；魏代设置度支尚书，以供给军国所需。政务有余力时，二职是可以兼任的。正议大夫、行尚书右丞韩▯，惟有先臣以及左右列祖都能上格皇天，他继承并发扬这种美德，声望为朝廷所看重。他好学而以古人为师，品行清正纯洁；文章不放纵，言语没有枝蔓。平素熟悉成法，因此能够推行至公；所承担的职务，所办的事情可以流传久远。他长期掌管御史台事务，也曾任用官员，使奸吏无法隐藏实情，使众多人才各得其位。如今户籍账册不真实，土地征收还不均平，每年的经费因此日渐匮乏。近来命遣使者总管此事，本来不合典制；选择郎官专门掌管，又担心权力太轻。归还有关部门办理，希望能够折中处理。昔日杜元凯任此职，内能使百姓获利，外能救助边疆，制定可以施行的法令五十多条，以解决当时的急务。此事委任和事务都很繁重，应当审慎筹划。可任行尚书户部侍郎，专门判理度支，散官仍按原来不变。主管官署施行。○授予李▯等人为兵部郎中的制书 敕：朝议大夫、行兵部员外郎李▯等，才华清俊，器度高雅，是众望所归、当时的英才，都凭借美好的声名光耀于俊才的选拔之中。自从接受推选，长期效力于综理政务，应当甄别其任职满年的勤劳，使他们升任郎官的等级。可依照前项办理。○授予李知止等人为司封员外郎的制书

译敕：至公之道的施用，本来没有偏私党援；只要是善才就可以任用，哪里会隔绝亲疏？四位从叔、前京兆府奉天县令、上柱国知止等，都有人才，受到宗族公正的推许；秉持清正的操守，又具备成就远大事业的资质。我每每精心思念同盟亲族，如果不勤勉修德，就应当悬置在要职之外，以观察他们这些人。先前委托宗正卿，精心办理内部推举，衡量才能而分别任用，经过多年而超过了时限。名额虽多，能够升闻的却很少；如果承受这次选拔，相信就在于真正得到人才。确实可以提拔到清要职位，任职于台阁，观察七子的志向，希望与八人齐名。你们都应尽心竭力，等待听到成绩。可依照前项办理。《尚书》不是说过：“九族既已和睦，就可以辨明治理百姓。”大概治理必须由内及外，先从亲近之处推及长远；凡是我的尊贵亲戚，难道可以不谨慎吗？违背正道、轻慢常法，在王法面前没有亲疏之私；谨慎修身、砥砺节操，恩典又怎么会比别人薄呢？希望你们率先垂范，激励我的风俗，尤其应当自我勉励，以符合这番明白的训诫。○授予李岫司勋员外郎的制书 敕：朝议郎、行京兆府司录参军、上柱国李岫，受《诗》《礼》的教诲，才华英俊奇妙；既博学多艺而能写文章，又谨慎修身而砥砺节操。疆场上取得胜利，依赖台臣的谋划；以爵位服饰奖赏功劳，也应当及于贤能的儿子。虽然谦让是德行的根本，父亲却坚决推辞；但赏赐因恩德而延及后代，是国家一贯的典制。应增加他的章服之宠，仍处在神仙般清贵之地。可任朝散大夫、行尚书司勋员外郎，勋位仍按原来不变。○授予张博济户部员外郎的制书 敕：朝议郎、行河南府司录参军张博济，心性平和，见识深远，才艺广博，文辞优美；以忠诚的教诲承继清白，以通达明辨来从事政务。先前在河洛任职，对法纪纲常十分熟悉。郎官选拔俊才，他本有高雅声望，却因当时宰相避嫌亲属而长期停滞。应当接受特别任命，使他履任事务繁重的官署。可任尚书户部员外郎，散官仍按原来不变。○授予章仇兼琼主客员外郎的制书 敕：殿中侍御史章仇兼琼，素来具有坚定的操守，曾经怀有远大的谋略；合乎义理便不推辞劳苦，忠诚而能够竭尽节操。近来经过沙漠，能够端正纠察法纪，使国家得利于长期安定，在极远的荒漠振作了朝廷威势。应当考察他的功绩和才用，升任礼部官署的荣职；寄托给他澄清政务的责任，仍任宪官。可任尚书主客员外郎，其余事项仍按原来不变。○授予杨仲昌吏部员外郎、李岩兵部员外郎的制书 门下：左司员外郎杨仲昌、朝散大夫户部员外郎李岩等，才华高雅，见识明达，行动敏捷而能写文章；修身具有止水般的清明，应对事务有庖丁解牛般的锋利才干。他们都接受了当时的选拔，正是所谓的人中英杰；应当升任礼部官署的等级，更发挥他们处理繁重事务的才用。杨仲昌可任吏部员外郎，李岩可任兵部员外郎，散官各自暂按原来不变。○授予刘绎虞部员外郎的制书 门下：朝散大夫、行河南府仓曹参军、关内道度支判官、上柱国、彭城县开国侯刘绎，承继的事业清正显要，品行和才干修整严谨；在任吏职中显出通达明察，以公正之心保持高雅正直。幕府征召人才，早已听闻他的成效；如今列位于朝廷要职，正应接受俊才的选拔。可任尚书虞部员外郎，其余事项仍按原来不变。○授予王敬从御史中丞、充京畿采访使的制书 门下：整肃我的群臣，称为掌管宪法；辅佐宰相的副职，必须任用贤能。中书舍人、上柱国王敬从，器量高雅而深远，才学周全而广博；在自身谋略中修养德行，以文章辞令服务国家。自从居于亲近机密的职位，已经历了相当岁月；掌管诏令时尽忠公正，起草文稿时显出善良谨慎。他一定能够执掌法度准绳，端正那些文书法令。应当授予御史台三独坐之首的要职，同时接受八道采访使的选任。可任中散大夫、御史中丞，仍充京畿采访处置等使，勋位仍按原来不变。○授予萧谅御史中丞、充京畿采访使的制书 门下：副宰相的副职，确实关系朝廷纲纪；官职空缺的选任，时下选拔尤其困难。鸿胪少卿萧谅，奉行正道始终如一，内心澄明而不屈挠。果断的才用，使笔端如握利器；通达明辨的见识，把繁琐文书置于度量之外。他历任清要官职，必定留下声誉和实绩。如今将寻求御史台独坐之才，还要等待兼具多种才能的人；要使他以严正神色执掌准绳，使台阁形成清正风气。可任御史中丞，充京畿采访处置等使。○授予萧隐之御史中丞，仍充东京畿采访等使的制书 门下：列置三位独坐御史，用来警戒百官；从众人中选取合适的人才，举用能干之人正在于此。中大夫、检校大府少卿、东都和杂等使、护军萧隐之，办事敏捷而见识深远，操守贞正而器度高雅。他的性情与公正清廉相合，哪怕独处暗室也不会欺骗自己；才干优长而善于决断，哪里会回避盘根错节的难题？自从任长府、受命处理杂务以来，已充分显示坚定正直，深合调和均平之道。如今将把朝纲托付给他，确实符合人望；应当辅佐南台御史，整肃清理东都。可任行御史中丞，仍充东京畿采访处置使，兼充和市和籴使，散官、勋位仍按原来不变。○授予吕周等人为侍御史的制书 敕：行殿中侍御史吕周等，禀性忠厚，器度中蕴含通达明察；既能兼具整饬吏治的文才，又有超过常人的实际功绩。他们都接受了明确的选任，足以振作朝廷纲纪；应当在起草议论中发挥才华，使其升任执掌法令的荣职。可依照前项办理。○授予李常殿中侍御史的制书 敕：朝散大夫、行河南府陆浑县令李常等，操守坚贞清白，任官通达明察；在神州任职中显著表现吏治才能，在近县任职中彰显公正方直。执掌宪法的职位，只与方正之士相称；使他符合众议，用来整肃群僚。可依照前项办理。○授予蒋冽等人为监察御史的制书 敕：朝议郎、行大理评事蒋冽等，修养自身而才力有余，从事政务而明察；在文坛上显出文采华美，在吏治道路上表现公正清廉。正期待他们取得远大的成就，必定要凭借兼具多种才能的人；应当接受求取良才的要求，使他们符合执掌法绳的责任。可依照前项办理。○授予姚闳为监察御史等官的制书 敕：朝议郎、前行同州司法参军、关内道采访使支使、上轻车都尉、萧县开国男姚闳等，磨砺名节，勤勉操守，博学多艺而有多种才能。有人曾辅佐台臣，清理关辅；有人近来任职宫中，受到朝廷的赞美。根据才能升迁，以举荐善才来勉励众人，使他们同任监察职务，应该一并授予丞郎之职。可依照前项办理。○授予邢巨监察御史的制书 敕：前任监察御史邢巨，才器通达敏捷，文辞清新，长期享有美好声名，又兼具实用才干。服满丧期而合乎礼制，既已达到除服任官的时候；执掌宪法需要人才，应当仍居原职。可任监察御史。●卷三百九 ☆孙逖（二） ○授予[B14A]信郡王ギ宗正卿的制书