卷六百五十八

译敕令：权知巴州刺史乔弁，先前暂任刺史，命他治理巴郡，一心施政，三年便有成效；州中百姓请求留任，廉使也上奏称道。既然适逢考核，应当得到升明。高达九仞的功劳，不要因最后一筐土而亏缺；不要因为获得正式任命便满足，从而懈怠最初的心愿。可任巴州刺史。薛戎追赠左散骑常侍的制书。敕令：在当时有声名、对国家有劳绩，对上尽忠办事、对下留下恩爱的人，必定生前享有宠禄，死后加以褒崇，这是为了表彰善人、勉励后来者。因此，浙东观察使、越州都督兼御史中丞薛戎，出身高贵家族中的英杰，是士林中的秀异人才；凡是担任官职，都有声誉和功绩。及至授予符节，委任他考察廉能，自江而东，政绩使百姓安定。年老而智慧更加深厚，疾病将终而预知死期，正要入朝觐见，忽然去世。因此为他停止朝会以致哀思，加赙赠以申恩典，使他在九泉之下增添光彩，死后追备八貂之列。可依此执行。辛弁文任淄州长山县令的制书。敕令：赵州临城县令辛弁文，既有杰出才干，又懂得臣节，曾逃避寇难，奔走于道路之间。朕念及他的忠诚劳苦，应当加以恩典奖赏，使他改任铜墨之职，调任长山县令。可依此执行。知汴州院官侍御史卢蒙可检校仓部员外郎兼职，陕府院官卢台可兼侍御史，郑滑院官李克恭可试任大理评事，独孤操可任卫佐，都仍任原知院事，同一制书。敕令：盐铁官、漕运职掌，把远近地区的物资储备起来，布置分配到四方。自从丞相分掌这些事务以来，总摄大纲，考核群吏；官职凭才能晋升，品秩由考核迁升，法令没有僭越差错，人员有惩罚也有勉励。如今卢蒙、卢台、李克恭、独孤操等，都应当自行举荐，依法授予官职。勉力不负知己之托，不要辜负既成的诏命。可依此执行。王智兴检校右散骑常侍兼御史大夫，充武宁军节度副使，统领本道兵马赴行营的制书。敕令：沂州刺史、御史大夫王智兴：李愿、李▯镇守武宁时，你任副将，激励气节、忘却自身，帮助成就大功，你确实出过力量。朕奖赏你的成效，擢升授予郡守符节，你在海州、沂州之间又建立了声誉功绩。应当加授新的任命，以宠奖从前的劳绩，仍统率精锐军队，前去辅佐军务。将领如果把士众当作子弟，士众就会把将领看作父兄；如果将领推诚相待而不存疑心，士众一定会赴汤蹈刃而不后悔。勉力亲近士卒，等待你剪除寇贼。可依此执行。田群起复，守左金吾卫将军员外置，兼任澶州刺史的制书。敕令：前左武卫将军田群，立身忠诚谨慎，继承韬略军法的家业，自从参与戎卫以来，尤其显得恭敬勤勉。燕、蓟之间，澶州是重要郡治；他又是公侯后代，田群有美好的声誉。让他分掌符竹刺史之荣，等待他继承并发扬祖业的美好传统，应当夺情，起用他任职。杨於陵亡祖母崔氏等追赠郡夫人的制书。敕令：最大的孝道贯穿始终，特殊恩典施及幽明，追赠荣耀的诏命怎么可以废止呢？户部尚书杨於陵的亡祖母崔氏等，早有端庄风范，遗留下的光彩至今未昧；发扬妇道，树立母仪，并且恩及孝顺的孙辈，使他们升居高位。蕴含德行的人会把福泽留给后代，扬名显达的人会使先祖光荣显耀。应使她们彰显内在积累的庆福，所以准许推恩追赠。各自依从宠命追赠，以显明先人的遗谋。可依此执行。邵同贬任连州司马的制书。敕令：朝议大夫、守卫州刺史兼御史中丞邵同，蒙受宠任而专治一城，职在守土，却不接受诏命，擅自前往朝廷，违反诏令条文，离开官署。将要惩治他的轻慢违命，应当依照宪章办理。可任连州司马，仍令乘驿传发遣。郑公逵任陕州司马的制书。敕令：朝议郎、守原王府长史、上柱国、赐绯鱼袋郑公逵，众人推许他的士人品行，当时也认可他的吏治才能。自列入荣贵官班以来，尤其显得恭敬谨慎，早晚不懈怠；如今年事已高，应当停止在王府任职的辛劳，前往辅佐坐棠而治的政务。这是给他的优厚官秩，用来酬答他的美好声名。可守陕州大都督府右司马，散官、勋位、赐物仍旧。刘泰伦起复任谒者监的制书。敕令：朝议郎、前行内侍省内谒者监、上柱国、赐紫金鱼袋刘泰伦：古代有中涓、谒者，都是侍奉君主、地位亲近的臣子。如今的宠贵官秩，也沿袭这一旧制。何况泰伦品行才艺足以修饰自身，才干足以掌理事务，监临内署，入宫朝请，谨慎缜密、端正和厚，非常适合这个职位；长期任掌此事，确实难以替代。应当加授提升品秩的恩典，仍援用夺情起复的制度。勉力承受奖赏和任用，不要有负始终。可起复为朝议大夫、行内侍省内谒者监。王师闵检校水部员外郎，任徐州、泗州、濠州等州观察判官的制书。敕令：前徐州、泗州、濠州等州观察支使，朝议郎、殿中侍御史内供奉、上骑都尉、赐绯鱼袋王师闵：朕以军法把军队授给智兴，智兴依据军书征辟师闵。既然你的才能被知己任用，官职便不等到任期届满才迁升，这是为了任用有才能的人并责成其治理事务。既然已经命你辅佐廉察、安定军旅，朕对你是有所期待的。勉力不负所从，等待你建立今后的功效。可检校尚书水部员外郎兼殿中侍御史，充徐州、泗州、濠州等州观察判官，勋位、赐物仍旧。薛从任右清道率府仓曹的制书。敕令：三品官之子薛从：你的父亲薛平镇守朕的藩镇，能够凭忠诚力量消灭寇贼、安定百姓。酬报功劳既已开立封爵，延续赏赐也应当及于后代。勉力承受父亲的义方教诲，不要有负这份宠命。可任朝散郎、行右清道率府仓曹参军。义武军行营兵马使高从政等五人、河东节度行营兵马使傅义等二十四人，因共同破贼而授御史大夫、中丞、侍御史等职的制书。敕令：古代赏赐不超过时限，是为了勉励功劳；爵位逐级加等，是为了激发忠诚勇敢。某官高从政等，以义武军的兵力统领晋阳的军队，向前冲入刀刃之中，中途推行赤诚之心，大大击败贼军，接连报告军队胜利。越级荣宠、迅速赏赐，确实应当给予你们；所以按照军功，逐级迁升宪官品秩。破竹之势已经形成，你们要思考有始有终。可依此执行。已故奉天定难功臣、试殿中监陈日荣等十二人追赠商州、邓州、唐州、隋州等州刺史的制书。敕令：《春秋》推崇褒奖善人的道义，国家厚待死后追赠荣誉的恩典；有的人身死而声名不陨，时日过去而恩典尚未施及，大司马便可以查考功勋名籍，举荐而施行。因此，已故某官某等共十二人，依据事状查考文书，应当加以宠命；善终追荣的典制，难道可以废弃吗？可依此执行。段斌、宗惟明等授任检校大理卿、太仆卿的制书。

译敕令：义武军节度都押衙兼侍御史段斌、衙前虞候检校太子宾客宗惟明等：寇乱尚未平定，将校正当任用，应当用爵位和赏赐来勉励他们的忠诚劳苦。段斌奔走效命并献上俘虏，宗惟明奉送表章报告胜利，各自勤勉办理职事，都来到朝廷。现一并加以宠荣，以示优厚奖赏。段斌可试任太仆卿，仍兼侍御史；宗惟明可检校大理卿，其余职务各仍旧。户部尚书杨於陵奏请把祖父、已故奉先县主簿杨冠俗追赠为吏部郎中的制书。敕令：已故某官杨冠俗，给孙辈留下谋划，使福泽流传后世；如今扬显他的祖先之美，是不忘本的表现。杨冠俗一生困顿于低位，抱负在当时不得施展；杨於陵光大门第，福庆聚集于后代。杨於陵生前未能侍奉祖父，死后却可以追赠荣耀，应当加以遵循义理、率先尊祖的心意，举行善终追荣的典制。可追赠吏部郎中。已故光禄卿、致仕李恕追赠右散骑常侍的制书。敕令：已故某官某，是国老的儿子、藩镇大臣的兄长，曾位列卿士以承继家业，最终辞官退隐而去世。生前加授爵位恩宠，死后又给予褒奖荣典，这是遵循旧有典章，用来慰藉其幽冥之魂。刘悟的妻子冯氏可封为长乐郡夫人制 敕令：古时候有登记姓名、册命妇女的制度，赐给她们夫人的称号，大概是因为她们在闺门内积累善行，所以在国邑中受到封赏。泽潞节度使刘悟的妻子冯氏，出身于世代有声望的家族，嫁给贤良之臣，成就这些忠贞功业，得力于她的辅佐。礼制规定妻子随丈夫而显贵，家门的福庆也因此丰厚；现使她开享大郡的封号，以此确定夫人的名位。可封为长乐郡夫人。夏州军将二人授任侍御史制 敕令：某官某等，早年便以武艺著称，长久隶属于军府，接受主将命令，勤勉服务于国事；有的随军千里迁镇，成为军中纲纪，有的率十乘军车出行，被倚为左右臂膀。年年月月积累下来，形成了辛劳功绩。不加以恩宠荣典，凭什么劝勉忠诚效力？现一并授予宪职，应当恭敬接受。均可兼任侍御史，其余职务照旧。日试诗百首，田夷吾、曹▯等授任魏州、兖州县尉制 敕令：此前魏州、兖州二位主帅认为田夷吾、曹▯善于写文章，便把他们荐举到朝廷。有关部门奏报后，命他们当场以诗应试，五言诗一百篇，整天便写完了，文思非常敏捷，文理大多通达。贤能的侯伯荐举延揽人才，理应予以升迁奖赏；于是按照他们所荐举的郡县，各自授予官职。他们能够倚马立成文章，如今又将穿着锦衣荣归故里；凭文章获得俸禄，也足以称为荣耀。可依照前件办理。卫佐崔蕃授楼烦监牧使判官，校书郎李景让授东畿防御巡官制 敕令：某官崔蕃等，都凭借文章品行而取得官班职位；有的辅佐卫府，有的主管蓬山秘阁的校书事务，各按所长任用，将要发挥他们的才能。管理牧放之地，防御京畿，正是为了整顿马政、遏制寇患。这些都是重要事务，你们应当努力辅佐。可依照前件办理。李▯、李愿、薛平、王潜、马总、孔戢、崔能、李翱、李文悦均赐爵一级，并准许回授给儿子，同制 敕令：设置封爵，是为了奖赏和劝勉；有的是表彰德行，有的是排列功劳。使善行显扬、功业兴起，确实要靠这一制度。某官李▯等，有的声望足以登上三公之位，有的受任统领旌旗，进而分掌藩镇事务，共同承担忧劳和寄托；在事务上有功劳，内心也没有懈怠。应当为你们疏列爵位以启封赏，并准许推恩及于后代。恭敬接受这一命令，永远享有美善。可依照前件办理。已故工部尚书致仕杜羔追赠右仆射制 敕令：已故某官杜羔，生于仁厚之家，成长为国家的栋梁，敦厚孝友出于天性，文学和政事则是凭余力而成。从此立身朝廷，素来风采蔚然；任司谏以平议刑狱，任职驳议、廉察问事，凡是历任职位，从未在职守上懈怠。因年老而致仕，因疾病退居私第，出仕或退处、进退行止，都合乎时宜。忽然去世，令人悲恻而思念。活着有荣禄，死后有恩宠追赠，这是用来完善君主之道、敦厚当时风俗的做法，也是圣人有始有终的义理。应当追赠宰辅之职，以申明褒奖和装饰；即使他的精魂尚在，也应知道我并未忘记他。可追赠尚书右仆射。幽州兵马使刘悚授任左骁卫将军制 敕令：某官刘悚，早年便有气概，年少时学习骑射，才干被推许为燕、赵之士，学问通晓孙武、吴起的兵书，加上忠厚，可以担当任用。何况他还有一位贤能的弟弟，是我的忠诚信臣，处在艰难环境中仍显著保持忠贞，兄弟之间又情深友爱。对外授予恩宠和寄托，没有比藩篱重镇更重要的；在内委以任用，没有比禁卫亲军更亲近的。加授这一职务，同时宠遇兄弟二人，难道不是荣耀吗？弟弟出仕，兄长居处。可授左骁卫将军。前幽州押衙、瀛州刺史刘令ギ授任工部尚书致仕制 敕令：某官刘令ギ，出身于建立功勋的家族，是世代继承弓箭衣钵的后人，曾任军职，也做过州郡长官；到了晚年，知道应该知止知足。年轻时奋发进取，以忠诚侍奉国家；年老时知道退让，以道义安顿自身，这是人们很难做到的，理应加以嘉奖。使他超授高崇官秩，以荣耀其高龄。可授工部尚书致仕。卢众等授任御史评事制 敕令：幽州节度判官卢众等：幽州、蓟州是重要重镇，卢龙是旧日军镇，是我国北方门户；把它交给上将统领，实在需要属官辅佐，以成就谋略。你们有的参与军府事务，有的专门掌管奏记，都因所任事务而各自施展才能。现授任御史府官员、廷尉寺属吏，用以表示褒奖，劝勉忠诚勤劳。努力辅佐主将，等待你们建立美好功绩。张伟等一百九十余人授任常侍、中丞、宾客、詹事等制 敕令：卢龙军押衙、兵马使、什将、随军官员某等：爵位赏赐施行于上，忠诚功劳便能在下得到劝勉，这是国家的典章，难道可以废弃吗？我想到蓟州首领、将领和属吏，合聚众人力量，镇守安定一方，历经多年，积累成为勤劳功绩。现在授予朝廷显贵的官秩和清贵班位，一并作为宠遇之典，用来申明酬报奖赏。梁▯遂等六人授任范阳管内州判、司县尉制 敕令：卢龙军节度使属下重要官员梁▯遂等，都凭借办事才干，早早受到任用，各自参与军府要务，共同成就军功。想到你们恭谨勤勉，应当加以优厚奖赏。现分别授任郡府属官和县邑佐官，仍兼任原职，努力施展今后的功效。可依照前件办理。渤海王子加官制 敕令：渤海王举国归附，派遣王子来朝，恭敬接受命令、奉上章表，礼节没有违失。入朝修行职贡，出朝赐予爵位官秩，这是旧有典章，现全部予以施行。石士俭授任龙州刺史制 敕令：石士俭：东川主帅涯上奏说，士俭长久学习武艺，又通晓吏治事务，可以让他治理一郡，责成他建立功绩。我听说江油一带，巴地夷人杂居，不要因为地处偏远鄙陋，就忘记整治安抚；奉行法令，爱护百姓，不要辜负知己的信任。可授龙州刺史。韩苌授任尚辇奉御制 敕令：韩苌：内廷六尚各局分掌职务，七辇由相关官员奉承掌管，这属于优厚的官秩，位列通贵之班。因为你立身颇为恭谨，守职办事十分谨慎，应当有所奖赏，可以升入朝班。可授尚辇奉御。孟存授任成都府少尹制

译敕令：孟存曾参与繁重事务，也治理过困乏的百姓，都有能干的声名，是从主帅那里得到认可的。三蜀的征讨镇守军队驻扎在成都，虽然有忠良之臣，也要委任尹正；至于辅佐处理各种事务，沟通统领各曹属官，还要承接其职而担任副贰，实在需要能够辅佐治理的人才。努力勤勉履行职务，不要辜负知己的任用。可授成都府少尹。杜元颖等赐勋制 敕令：中书舍人杜元颖等，在朝廷任职，在事务上有功劳；如果不给予庆贺赏赐，凭什么劝勉他们恭谨勤劳？应当分别登记姓名，列入勋功簿籍。可依照前件办理。商州、寿州将士等赐勋制 敕令：某官某等：勋阶是用来驾驭贵显、排列功劳，使本人显贵并庇荫家族的；若不是逢遇大庆，不能轻易降下特别恩赏。你们都委身从军，勤勉服务国家，应当按照勋功簿籍分别赐予勋阶。可依照前件办理。内侍杨志和等授任朝散大夫制 敕令：杨志和等，都分掌重要职务，位列内廷官署，谨慎安静地约束自身，恭敬勤勉地守职办事。应当授予章服绶带，命为大夫。佩戴服用这份恩宠荣光，你们不要使它失坠。可依照前件办理。内常侍赵宏亮加勋制 敕令：内常侍赵宏亮等，姓名列在禁中簿籍，恭敬奉行宫闱命令，历经多年，积累了劳绩。应当加授勋阶予以奖赏，使恩宠荣耀更加周洽。可依照前件办理。乌行初授任卫佐制 敕令：乌行初，是乌重允的儿子，早年接受合乎义理的教导，家传《诗》《礼》以及弓箭衣钵，确实听闻并没有失坠。推恩及子的典制，本来就是为了劝勉忠勋；环卫官职，又需要慎重选择人选，不仅要看任职时间长久，也要凭才干升迁。可授佐卫曹参军。乌重允妻张氏封国夫人制 敕令：古时候，丈夫做大夫，妻子便成为命妇。何况身处夫人的地位，却还没有加封大国，难道只是有损徽号荣典，也会使人无法劝勉丈夫建立忠功。某官某的妻子某氏，具有如▯鸠般的德行，嫁给邦国之君，辅佐成就功业，逐步取得爵位；虽然随丈夫而显贵，却还没有获得国封。现在以南阳这一原本就美好的地方赐作汤沐邑，加封夫人称号。这是特别的荣耀，足以光耀闺门。可封为邓国夫人。镇州军将王怡、判官李序先被贼军诛杀囚禁并死，分别追赠官职并优恤子孙制 敕令：朕曾想到镇州、冀州之间，在讨伐征战之时，有人仗义顺理、为义而死，却没有被我听闻，于是命令宏正把情况逐条上报。某官王怡等，近来陷于艰难祸患之中，想要施展忠诚功效；有的人名节将要树立，却被囚禁在幽暗忧患中，有的人面对屠戮侮辱而奋发守义，舍身受辱。他们行走在虎尾之上般危险的境地，却把死亡看得如鸿毛一般轻。如果没有褒扬，凭什么劝勉天下人？既然下达了为死者饰终的命令，又加以身后的礼遇，追赠崇显、延及恩宠，超过寻常礼制。希望使这些为节义而死的魂魄、忠愤不平的遗骨知道我的怜悯，死后不再有遗憾。王怡可追赠左仆射，李序可追赠给事中。武宁军阵亡大将军李自明追赠濠州刺史制 敕令：王师讨伐蔡州、平定郓州时，李自明任武宁军副将，隶属于主帅，凡是主帅指示行止，他都必定首先舍命执行，三军将士至今还称道他。他有功劳却来不及筹划奖赏，俸禄未享便早早去世。生前来不及赏赐，死后加以恩典。希望勇猛将领和有义之士听到后互相劝勉说：‘死后尚且不会被忘记，何况活着的人呢？’可追赠濠州刺史。裴宏泰可任太府少卿，主管左藏库出纳制 敕令：前度支河北榷盐使、朝议郎、检校尚书刑部郎中、使持节贝州诸军事、兼权知贝州刺史、侍御史、充本州防御使、上柱国、赐紫金鱼袋裴宏泰：九州的贡物、各种货物，需要辨明名称物类，谨慎办理出纳；这些事务常在外府，由上卿统领，理应选求能干敏捷的人来担任副职。宏泰近来分掌榷盐事务，兼且安抚郡中百姓，在军队兴起之时，法令得以施行，政事得以建立。因此掌管府库的机构事务繁多、物品充盛，衡量他的器能，可以专门委任。努力承担这一职任，不要废弃此前的功劳。可守太府少卿、知左藏库出纳，散官、勋阶、赏赐仍照旧。李昌元可兼任御史大夫制 敕令：通议大夫、使持节仪州诸军事、仪州刺史、兼御史中丞、上柱国李昌元，是继承弓箭衣钵的贤子，也是边疆战场上的功臣，能读懂父辈传下的兵书，十分熟悉军务；每逢战阵，从未没有功劳，及至受任藩镇，也听说有治理政绩。能够了解臣下的是君主，赏赐功劳的是爵位；现以亚相的官秩、威严尊重和崇高恩宠加在你身上，用来劝勉有才能的人。可兼任御史大夫。田颍可任亳州刺史制 敕令：正议大夫、前检校右散骑常侍、使持节▯州诸军事、兼▯州刺史、御史大夫、充本州团练使、上柱国、赐紫金鱼袋田颍，自从离开屯军营垒，专门统领郡城以来，能够勤勉对待军士，与他们同甘共苦；所以临战时士卒乐于为他效力，安抚下属时众人都知道归向。忠诚功勋已经彰显，治理才能也很突出。州牧郡守的人选，是我所重视的；谯、▯之间，百姓也劳苦不堪。授予你印绶，前去慰劳安抚他们，应当发扬从前的心志，等待你建立日后的功效。可检校右（一作左）散骑常侍、使持节亳州诸军事、兼亳州刺史、御史大夫、本州团练使、镇遏使，散官、勋阶、赏赐仍照旧。薛伯高等亡母追赠郡夫人制 敕令：某夫人某氏等，起初播布妇女的仪范，最终垂示母亲的道德，教育她们的贤良儿子，使他们成为我的良臣，并且都显著建立才名，荣耀地居于爵位。长久追念圣善之德，理应使她们得到显扬；让她们追溯获得封邑之封号，用来表彰统领家庭的教训。可依照前件办理。卷六百五十九 白居易（四） 李佑授任晋州刺史制 敕令：治理州郡的官员，要与我共同治理天下；百姓的安危，取决于所任用的人，必须考察他过去的功绩，然后才下达这一任命。某官李佑，早年便负有才干器识，屡次受到任用，担任军郡长官时，颇有治理声誉。而平阳是旧都，近来刚刚撤去征讨镇守的军队，土地疆域和事务既广阔又繁重。借助你的良好才能，替我安抚教养百姓。使赋税徭役公平，简省科条禁令，谨慎修身、减少事务，以此面对百姓；做到这些，百姓还不安定，是从来没有的。前去弘扬这一道理，使晋州百姓安康。可依照前件办理。武宁军将王昌涉等授官制 敕令：王昌涉等，早年凭借才干力量被招募从军；自元和以来，南征北讨，都有劳绩，在当时留下了声名。主帅上奏朝廷，请求加以褒奖赏赐，所以授予寺卿、宪职等官位，按次序加以宠遇。不要抛弃以往的功劳，要继续建立今后的功效。可依照前件办理。马总亡祖母韦氏追赠夫人制 敕令：某官马总已故的祖母韦氏，播布美好的德行，留下嘉善的谋略，恩泽施及孝顺的孙子，使他身居显贵官职。将要彰明余庆，正在于追赠荣典；这不仅是为后代留下福裕，也能光照幽冥之地。应当下达封赐坟墓的命令，以慰藉令伯的心意。可追赠为某夫人。路贯等授任桂州判官制