卷四百十一

译○授张重光尚书左丞制 门下：本朝多让六卿的副职出任三辅长官，入朝后必渐次升迁，有时又恢复旧职；否则就任左右辖官，在内外职位之间交替，按照官阶排列。银青光禄大夫、前华州刺史兼御史大夫、弃镇国军及潼关防御等使、上柱国、清河县开国侯张重光，明白大道却似乎不自矜明察，行事合乎大道而不拘泥边角；遵循礼法来节制事务，体察诚信来通达顺理。没有什么行为不是亲自实行的；学问精深，德行厚重。可以质询订正重大议论，调和持久的雅正风俗；任职于通达的官列，声誉美好而郁然。历任五曹副职，建立并阐明万事根本；分掌关辅符节，参与教化京师，政绩已经完成，又听说河东地区受到润泽。整饬台省事务，任用有经验的旧臣；职务没有不综合掌握的，相信一定会井然有序。可行尚书左丞，散官、勋位、封爵照旧。主管部门执行。○授薛邕吏部侍郎制 门下：从前禹对咎繇说：“知人实在困难。”魏武帝又说：“如果吏部任用人才能像毛玠那样尽心，改变风俗就不算太难了。”如今综合考察官员，只须抑制浮华、尊崇根本，用礼让镇守，那么众多官员和人才就不会滥于进用。中散大夫、守尚书礼部侍郎、兼集贤殿学士判院事、上柱国、汾阳县开国子、赐紫金鱼袋薛邕，内含中和、保守真性，没有人能窥见他的边际；雄健的文章、精深的学问，是德行的余裕；诚信厚重而可亲，是朝廷中的英才通达之士。过去润色宏大的功业，焕发诏令美善的文采；又与五经诸儒在石渠阁质疑订正经义。凭借公众声望提升，让他辅佐礼官，岂只是调和人与神，兼且选举孝廉秀才。鉴别裁量高明开朗，又正直清廉；升退可否，都归于精审务实。谨慎对待你的任命，五年之内如同当初；选择官吏、辨明言论，应当慎重选拔。不要改变前任政绩，来符合我用人得当的期望。可守尚书吏部侍郎，其余照旧。主管部门执行。〔原文数字、纪年保留：正石〕 ○授杨绾吏部侍郎制 门下：兴盛教化在于任用官员，选拔人才归于吏部；辅佐治理国家典章，选任之职关系朝廷伦理。朝议大夫、守尚书左丞、集贤殿学士、副知院事兼修国史杨绾，淡泊高雅，贞正明亮，弘大其一贯的规范；学问穷究先儒旨意，文章高出作者的兴致。三次谦让后才进用，能守住谦光；一经任命便俯身任事，不忘恭敬。近来掌管诏令，同时执掌史笔，曾经秉持正直，早已被推为无人能比。领任春官副职，具有奏议纲纪的政绩；美好谋略自然融洽，厚德更加彰显。参与我机密的启奏，正属于清明鉴察；应当砥砺濯缨自洁的操守，不遗漏如刈楚草般可用的人才。恭敬地在公事上尽职，不要废弃你的职责。可任尚书吏部侍郎，其余照旧。○授阎伯▯刑部侍郎等制 门下：古代兼用著名儒者，掌管大郡；有时接连考核政绩列为最优，就依次补任公卿的空缺。如今陶铸政教，黜退昏暗、升进贤明；如果二千石治理政绩列为第一，朝廷重要职位就预先为他留着，以使长官知道劝勉，最大公正得以推行。银青光禄大夫、婺州刺史、本州团练守捉使、上柱国阎伯▯，银青光禄大夫、衢州刺史、本州团练守捉使、乐陵县开国男田季羔等，早年以文章任侍从，润色诏令，早晚参与议论，端正朝廷议政。名声高、德行厚，受到朝廷官员推重；历任藩郡，政务治理始终如一。依据经书和卫道原则来处理事务，参照治理法则来教导人民；节俭以约束自己，使下属不劳扰；安静以存养诚心，使官吏不扰民。风俗淳厚安泰，成为各州表率；能力优良，应当入朝升迁。美好的选任不可改变。谨慎掌理秋官刑典，任职给事黄门，符合我的简拔求贤，以称当此职分。阎伯▯可行尚书刑部侍郎，散官、勋位照旧。田季羔可行尚书给事中，散官、封爵照旧。主管部门执行。○授王翊刑部侍郎制 门下：《尚书》说：“应当敬慎地对待五刑，以成就三种德行。”这就是秋官的职责。刑部副长官的良好选任，大概就在此人吧！充任出使回纥可汗的使者王翊，努力实行仁道，率性而行就是道；以学问广泛通晓事物，文章能够改变风俗。出入内外，声名和实际都显著；安静自处而平易，接受任命不推辞艰难。出使四方，不辱没君主使命，这正是所说的贤能。如今重大狱讼还没有完全明断，审查核实还没有完全公允，命你担任小司寇，谨慎公平地处理国家刑法，以宽厚为本。可行刑部侍郎。○授张谓礼部侍郎制 敕令：称量品秩、总理礼仪，是春官的职责。举荐秀才、振兴廉能，国家朝廷兼而掌管；不是文才儒学盛美、鉴识裁量精审充实、在当时受到重视的人，不能处在这个职位。中散大夫、守太子左庶子、上柱国、河内县开国子、赐紫金鱼袋张谓，宏达而有操守，平和而容易相处；道理广大而没有难以周全之处，言论丰富而无可挑剔。广泛涉猎各种典籍，通晓其源流；振发宏丽文采，端正文章声律。文章飞扬于北阁，光彩焕发于掌管诏令之职；居于部长、统率众人，不忘惠爱教诲。辅佐东宫，孝友之德彰明；辅佐宗伯掌管礼仪和诸侯贡士之事。凭你的公众声望，符合这次眷顾选求。可守尚书礼部侍郎，散官、勋位、封爵、赐予照旧。○授蒋涣工部侍郎制 门下：任用贤才的急务，在于适合事务的要害；当真正适合的人才难得时，哪里还应限制资历次序？何况中台是政务根本，掌管并遵循旧有章法；六卿副职，是当今最重要的选任。银青光禄大夫、守右散骑常侍、上柱国、汝南县开国公蒋涣，忠信孝友，周全而不拘一器；具有元和之纯厚，能够以礼法自节；有极其沉静的妙处，岂会因外物而改变。文采使声誉更加充溢，经典学术使治理道理更加润泽；内外官职的重要岗位都已历任，始终不失正道，奉行也有常法。自从列于貂蝉近侍，传达公卿旨意；入朝报告美善谋略，正直而不攻讦；常守谦冲简约的德行，也不把心思放在追逐升迁上。勤于职守已经很久，正应当以才干奋勉；百工事务必须及时办理，命你掌管工部。可行尚书工部侍郎，散官、勋位、封爵照旧。主管部门执行。○授韦元曾吏部郎中等制 敕令：朝议郎、行尚书吏部员外郎、赐绯鱼袋韦元曾，朝请大夫、前行尚书司封员外郎兼侍御史、护军、赐绯鱼袋元挹等，学业优秀深厚，文辞华美而通达丰富，素有士大夫的声望。列于郎署之中，长期任职于繁剧部门，尤其以精密著称；自从升任膳部，又能充分治理综合事务。选任在当时十分重要，职掌参与六典，适宜接受同时升任的恩宠，以成就齐名的美誉。韦元曾可守尚书吏部郎中，散官、赐予照旧。元挹可行尚书吏部员外郎，散官、勋位、赐予照旧。○授李规户部郎中制

译敕令：朝议郎、前检校尚书户部郎中兼侍御史、赐绯鱼袋李规，立志求学而纯正完备，居处有常道和操守；才干治理精明通达，行动从无滞碍。曾经掌管国家法令，兼且辅佐使者车驾；处繁忙事务而实行简约，从容地济助政务。参与我地官所属，在当时俊才中居于首位；既已外任，尤其彰显内在品行。正名于旧有官秩，以便再次往来任职。可守尚书户部郎中，散官、赐予照旧。○授裴倩度支郎中制 敕令：朝议大夫、前守饶州刺史、嗣正平县开国男、赐紫金鱼袋裴倩，见识通达而内含精微，才能优长而足以成就远大事业；秉持常道而不张扬，如同金玉璞石自然显明。在繁剧困难的事务中，像干将利剑一样独自裁决；历任台阁，周密筹划藩镇事务。享有美好声誉，政绩卓异，也能够有始有终；谨慎掌理国家财赋，考核计算军国所需。既然能够专任此职，于是援举旧章，等待你施展才能，以此使国家得到济助。可任尚书度支郎中，散官、封爵、赐予照旧。○授邵说兵部郎中制 敕令：宜德郎、前守尚书司勋郎中、赐绯鱼袋邵说，学问能够达到道理，文章能够表现变化；沉静而有用，贞正纯厚而秉持常道。盛大美好的声名蔚然，光耀我朝廷省署；长于奏议，很多地方有所损益。辅佐夏官处理繁剧事务，参与繁重军务；承担这一俊才选任，等待你扬名立功。可守尚书兵部郎中，散官照旧。○授李深兵部郎中制 敕令：朝议大夫、前守衢州刺史、赐紫金鱼袋李深，出自忠义之家，努力彰显前代功烈；奉行文儒之道，广泛建立美好声誉。经学通达，可以用来济助实务；清廉耿介，可以约束内心。早年便以吏治才能著称，历任各种官职。任藩镇条察之职时，治理政绩尤其显著；如今既已闲居，听说滞留已久。应当接受郎署职位的选任，以符合公正人才的任用。可守尚书兵部郎中，散官、勋位、赐予照旧。○授杜寂职方郎中制 敕令：朝议郎、守尚书度支郎中、赐绯鱼袋杜寂，端正地完成一次任职考察，周 通晓事务，长期任职膳部，颇有敏捷才干。既已详尽通达，又不忘恭敬谨慎；掌管我朝地理方志，应该按照资序升迁。可守尚书职方郎中，散官、赐予照旧。○授韦翘驾部郎中制 门下：武部员外郎韦翘，坚贞稳固而能办事，通达事理而明于权变；功绩只在奉公办事时显著，才能必定在处理繁剧事务时得到体现。按次迁任郎署，使他接受荣宠。可任驾部郎中。○授郑叔则吏部员外郎制 敕令：朝议郎、检校尚书吏部员外郎郑叔则，志向合乎经义，内含文采；凭借高雅品德效法节俭，没有哪种行为不是慎重选择的，从不接近虚名。治理省署事务、辨析疑难，当时称其简明通达；才能盛大，适合居于东省属官之职，依礼处在司南般重要的地位。选拔俊彦来分掌繁剧部门，正好补任原有员额，确实是新的任命。可任尚书吏部员外郎，散官照旧。○授崔夷甫金部员外郎等制 敕令：宣议郎、守尚书驾部员外郎、赐绯鱼袋崔夷甫，朝散大夫、行尚书祠部员外郎、上柱国韦<▯支>等，心地清正，奉公办事，竭力从政，纵横应对的才辩，过去也常能独当一面；又以儒学修饰自身，向来被推许为强干敏捷，参与审订奏议，对朝廷典章颇为熟悉。应当按照任满一年的迁转制度，使他们辅佐各曹的职务。崔夷甫可任尚书金部员外郎，散官仍按原例赐予。韦<▯支>可行尚书仓部员外郎，散官、勋官仍按原例。授予褚长孺祠部员外郎等的制书 敕令：朝议郎、行起居郎、集贤殿直学士褚长孺等，是国家的才俊，从众人中脱颖而出；精心钻研学问，是通晓五经的大儒；深思文章，经过三次变化而合于雅正。任职多年，秉持正直，能够尽力规谏，侍从左右的劳绩，已经显著于所任官职。身佩香囊，手执笔墨，确实应当一并任命。可依照上述任命执行。授予陆海主客员外郎的制书 敕令：朝议郎、侍御史内供奉、赐绯鱼袋陆海，贯通儒学，文辞声韵清丽；以正直自我约束，严峻而又通达。执掌法令，确实能归于审慎恰当；禁绝邪恶，不畏惧强暴抵抗。虽然近来升任御史，任期尚未满一年，但高选为郎官，实在是一时的俊杰。让他参与奏议，希望有所裨益。可任行尚书主客员外郎，散官仍按原例赐予。授予房宗偃膳部员外郎的制书 敕令：朝议侍郎、御史内供奉，充山南西道节度管内支度营田副使、赐绯鱼袋房宗偃，孝顺谨慎的家风，足以继承一向的家业；贤良的资质，很早便负有清正的才名。近来主管军政文书，又兼理军务，淡泊高雅而洁白，在公事上表现出美好的政绩。御史台郎官的职位很重要，精心选拔应当合适的人任职；让他处置综理事务，确实可以说是称职。可任行尚书膳部员外郎，散官、勋官仍按原例。授予崔殷刑部员外郎的制书 敕令：朝议大夫、试太子舍人、兼殿中侍御史崔殷，学问义理精深，文辞华美绚丽。任御史台郎官，是清正议论所推重的人选；被贬为郡府属官后，美好的声誉仍为当时舆论所称道。近来承受奖赏而迁进，尚未完全符合他的才名，如今迅速授予新的任命，使他光耀旧日的官列。可任行尚书刑部员外郎，散官仍按原例。授予苗发都官员外郎的制书 敕令：朝散大夫、前守秘书丞、龙门县开国男苗发，德行厚重而流传光大，是宰相家族的才子；世代看重一经传家的学业，家中承袭万石之家的风范。义理造诣精微，品行纯正至善；以文采增饰，以英华振发；端正诚信而有恒心，处理事务敏捷而且周全。早年登上国子监，因才学出众而被选拔于儒生之中；服丧期满，仍未改去素冠。兄弟之间才能充裕，清正的舆论多称许他。任以综理事务的职务，正合俊秀茂美的人选。可任行尚书都官员外郎，赐绯鱼袋，散官、封爵仍按原例。授予莫藏用比部员外郎的制书 敕令：朝议郎、检校尚书仓部员外郎、兼侍御史、充税青苗钱使判官、赐绯鱼袋莫藏用，以文采和品行修饰自身，处理政务敏捷；自从执掌御史职务以来，很能振作风纪。近来乘坐使者车马奔走，尤其能周详完成使命，所任事务紧迫而能倚重办理，积累劳绩而有所成就。应当正式列入御史台郎官的次序，使他承受赐笔之宠。可任行尚书比部员外郎，散官仍按原例。授予郑浑水部员外郎的制书 敕令：朝散大夫、殿中侍御史内供奉、赐绯鱼袋郑浑，出身华贵而才智俊秀，风度神采明朗；以礼约束自身，以学问润饰政务。常在清要的选任之中，长期执掌纲纪，廉洁公平、简约正直，很有声望。按照旧制，尚书郎缺额，应由殿中执法官依次补任；接受我的新命令，正好依照资历升迁。可守尚书水部员外郎，散官仍按原例。授予敬括御史大夫的制书

译门下：天子的纲纪，属于御史风宪之职；御史因此弹劾肃正公卿，考核评定州郡长官。奸诈不止，法令将要废弛，难道是奉行宪法的人还没有阐明道理吗？我深切寻求忠良贤能之士，举用我朝的旧典。金紫光禄大夫、行同州刺史、兼御史中丞、充本州团练使守捉使、上柱国、平阳县开国子敬括，是河汾的大儒，博通古今；心地清正，品行一向高洁，处身简约自守。文章灿然，如同振动金石；所任职务更加重要，便以公正明亮的品德处置事务。他不凭借俸禄来谋求私利，每每依据经义来处理政事。近来以冯翼为近辅，参与京师的教化；在凋敝残破之后，慰劳招徕所属百姓。自从列于廷尉之职，分掌内史的余事，清静治理而使地方安定，流亡的百姓都归来。里巷渐趋小康，治理政绩居于第一，实在有美好的声誉和功绩，足以副合这份厚重的待遇。因此我命令你，位居御史台司的次位；不要因为时局多有忧患，便对法令有所宽贷，必须查访旧有事实，以澄清政令的源流。要行正直之道，不仁之人自然远离。慎重对待你的名位，为当世推行正道。可任行御史大夫，散官、勋官、封爵仍按原例。主管官署执行。授予张献恭御史中丞的制书 敕令：开府仪同三司、行梁州刺史、兼御史中丞、山南西道节度观察处置支度营田等使、上柱国、南阳郡开国公张献恭，以正直修养事业，以正直辅助仁德；行为经过反复检验而没有污点，刚强如百炼之金而不亏损。资历和官阶都处在重要位置，能够施展刑法政令；分掌统领军队、诘问禁令的权力，担任导化民俗、宣扬风教的长官。讲求典礼，以此训导三军；精细辨析文书法令，以此检察群吏。赈济扶助孤儿老人，使夷人归顺和睦；在岘南有轻裘缓带的风度，在蜀郡有得到贤才而乐于任职的美誉。文武兼修，可以和古人相比；而且正直刚强，清明峻洁，自处有度，端正根本、安静性情，从不涉及私利。实在可以作为朝廷的准绳，考核评定郡国官吏，入朝正式列于御史台二丞之中，使你分掌御史台三独坐的事务。可任行御史中丞，散官、勋官、封爵仍按原例。授予崔宽侍御史知杂事的制书 敕令：朝散大夫、守尚书考功郎中、长春宫使判官、赐紫金鱼袋崔宽，御史台南台是两位御史中丞的副贰，按照近来制度，应由任职已久的人参与统领各项事务；有时选用尚书郎，屡次更任执掌宪法的官职，在当时很有声望，多半以原有官阶办理御史台事务。崔宽为人耿介正直而方正清洁，秉持常道，守中不偏；学问足以辨明政务，文章都能通达义理。试用以来已有功绩，向来知道他的才干；近来主管考核，所任事务还较为简要。足以兼任多种事务，关键在于善于任用人才；期待他发扬峻严的风纪，不要有任何废弃诏命的行为。可兼任侍御史知杂事，其他仍旧。授予李▯▯侍御史知杂事的制书 敕令：殿中侍御史内供奉李▯▯，是宗室中的良才，士林中的高雅声望；以美好的文才品行自立，精通吏治之术。近来参与清要的宪职，更加显著地建立了美名；举持御史台纲纪，关系到公器。应当接受俊秀之士的选任，等待发扬自己的职守；赐穿朱绂，使白简之职增光。可任侍御史知杂事，仍赐绯鱼袋。授予元巽侍御史的制书 敕令：朝议郎、侍御史内供奉元巽，履行正直方正，秉持内心纯正缜密；以美好的文章经办政务，执掌法令而奉公。积累的劳绩已经很深，美好的声誉也已广为人知，应当正式列入侍御史的职员之中，以光大风宪之职的选任。可任侍御史，散官仍按原例。授予蒋将明侍御史的制书 敕令：宣议郎、殿中侍御史供奉、东都留台蒋将明，恭敬地奉行儒学，精通礼制；持守一向的规范来修身，秉持清正之心来奉公。执掌法令而不违背正道，严峻的风纪自然能够远播。让他升任御史，分掌御史台纲纪。可守侍御史、东都留台，散官仍按原例。授予崔益侍御史的制书 敕令：通议大夫、侍御史内供奉、前诸道营田使判官、灵昌郡开国公崔益，积累德行而留下宽裕的福泽，凭清正才干取得长远成就；长期辅佐农政事务，又参与国家法宪之列。办事必定精确妥当，勤勉而且有成效。应当正式列入御史台纲纪，以彰明朝廷的褒奖。可任侍御史，散官、封爵仍按原例。授予孙会侍御史的制书 敕令：朝散大夫、侍御史内供奉、充福建节度判官、知上都留后、赐绯鱼袋孙会，听闻义理便奉行礼法，正直而有方；守信而敦厚和睦，绝无别的心思。继承儒门的学问品行，精通诗人的比兴；奉行清正的宪职，处身于军旅之中。实有美好的声誉，行动都能成就事务，确实是公正选拔的人才。正式确定他的任命等级，可任行侍御史，散官仍按原例赐予。授予盖文元殿中侍御史的制书 敕令：监察御史盖文元，为人正直清廉，勉励品行，以宏大济世的才干著名；被提拔到御史台，宽裕而有余力。主管军队赋税，成绩值得嘉奖。应当增加执掌简册的威严，仍然辅佐登坛治军的法令。可任殿中侍御史。授予王延休殿中侍御史的制书 敕令：朝议郎、行监察御史、东都留台王延休，向来有文才品行，精通吏治之术；自从亲身担任监察职务以来，能够履行风宪。功绩和劳劳应当升迁，善于任职而确实称当；使他获得新任执法官的荣宠，以光大常规次序中的升进。可任行殿中侍御史，仍为东都留台，散官仍按原例。授予崔炎监察御史的制书 敕令：权知绛州绛县令崔炎，谨慎治学以修养自身，擅长文章并整饬吏治；如同交错堆积的柴薪中可以辨识楚木，如同竹箭中有坚韧的竹节。任事都受到宓生般的称许，遗留的风教仍在绛老之地流传。他有公正办事的才干，可以提拔；朝廷舆论也已彰明。应当甄别并表彰他治理蝗灾的美绩，使他跻身于栖乌之列。可任监察御史。授予源咸悌监察御史的制书 敕令：陕西运使判官、朝议郎、试秘书省秘书郎、摄监察御史、赐绯鱼袋源咸悌，凭借一向的品行资质，早早踏入清要仕途；借助执掌简册的名义，辅佐水运船务。又听说他能集合办成事务，也已经记载了劳绩；任满一年便正式授官，使他光耀使局。可任行监察御史，其余官职仍旧。授予梁裒监察御史的制书 敕令：朝议郎、试大理司直、兼监察御史、知河东节度上都留后梁裒，学业继承儒门，才干优于吏治；洁身自好以求进，贞正之心始终不变。任职辅佐上军，荣耀地参与清要的宪职；奉公办事格外谨慎，处理事务尤其精细。应当分任监察官员，更加勉励如霜如风的操守。可任行监察御史，散官仍按原例。授予杨护监察御史的制书 敕令：守左拾遗杨护，奉行古代训诫，以文章彰显它；专心安静地趋向正道，长久坚持自己的道路。近来参与侍从之列，没有忘记忠诚正直的言论。让他执掌清正的宪职，等待他发扬自己的职守。可守监察御史。卷四百十二 常裒（三） 授予杨绾太常卿的制书