卷四百十三

译敕令：朝议郎、行尚书工部员外郎、赐绯鱼袋韦贾，朝奉郎、行尚书仓部员外郎、上柱国、赐绯鱼袋徐演等人，品德才器纯正完备，以文章彰显，尤其通晓政务，必定以经术为根本。你们以正道进身，任官便履行职责，执掌法纪、治理百姓，早已显扬了自己的职分。自从被选入俊秀之列，各自举荐并承担整治政务的要务；要遵循我的教化，从京城开始，那里一向被称为事务繁剧之地。如今仓库空虚，战争尚未平息，军粮多次调发，赋税又有加倍征收的重负，已经超过正常经费的数额。公私都受到弊病侵扰，百姓流离失所；这种难以治理的任职，又正逢艰难忧患。不过，处理事务的方法也有巧拙之分。倘若有人品性贞正清白，诚心奉公，恭敬待人而仁厚，明察事理而果断，不虐待鳏夫寡妇，不向权贵豪强屈服，用这些原则安抚治理百姓，希望他们能够得到苏息。选择贤才授予职务，政绩难道会远吗？让你们教化京城地区的风俗，分别治理司隶地区的道路和事务；考察你们的才能与否，届时将有升迁或贬黜。努力思考诫令，以符合我忧劳勤政的心意。韦贾可守万年县令，散官、勋位、封爵照旧。徐演可守长安县令，散官、勋位、赏赐也照旧。授予杨晋洛阳县令的制书 敕令：朝议郎、守尚书金部郎中杨晋，性情方正，行为纯正，见识敏捷，才干通达。他本来凭借经术，通晓治理的道理；待人和顺而合乎礼法，行善却不近于追求名声。在仙署中历任清显职务，受到士林推重；治理京城百姓，多由台郎中选授。风雨交会之时，派你分担洛阳治理的繁重事务；希望那里不再响起桴鼓之声，等待你继承董宣的政绩。可守洛阳县令，仍赐绯鱼袋，散官照旧。授予柳子华昭应县令的制书 敕令：朝议郎、前守池州刺史、上柱国、赐绯鱼袋柳子华，以文采修饰政事，通晓各种事务；性情刚正，神色严肃，奉行法令而不徇私；面临危难时忠义慷慨，处置繁杂事务时礼制法度不变。此前你镇守春秋时期鹊岸所在的地区，处在东南牛渚险要之地，既明察又精细，使人不敢欺骗。豪门大姓悦服跟从，潜伏的盗贼散落，政绩特殊而卓异，风俗为之一清。那里地势雄要，是京畿重地，县令职位又亲近京城；国家旧制，也常由治理州郡有成绩的刺史入京补任。现在任用你，是为了符合良好的人选，使疲敝的百姓得到恩惠。可守京兆府昭应县令，散官、勋位、赏赐照旧。授予李抱玉河西等道副元帅的制书 敕令：周朝用元老监察方伯，汉朝用丞相安抚四夷，因此军国大事，内外本是一体。从华阳向西直到陇坂，渡过黄河以西，并兼管五原地区；统领三位将领的军队，专门承担万里之外的重任。整顿禁令，讲习武备，应当有统一的节制；处在边境谋划军事，深深倚仗辅臣。开府仪同三司、行兵部尚书、同中书门下平章事、潞州大都督府长史、知凤翔府事、充怀郑泽潞观察处置等使、仍充南道通和吐蕃秦陇临洮以来观察处置等使、上柱国、凉国公李抱玉，以文章治理国家，以德行安定风俗，孝顺友爱、忠诚守信，是众人的表率。礼乐刑政，是朝廷的训法；你用正道匡辅我，确实提升了宏大的事业。参与裁决政务的是非，实行清静之治以使天下安宁统一；又兼任军旅事务，使边方和中原都得到屏障。你的智谋能够应对变化，暗中契合神明；将校悦服跟从，亲近得如同父子。事情在兵法谋略之外出现，功劳在战争之前就已形成；你为王室勤劳，保卫国家社稷，建立了辅佐君主、庇护百姓的功绩，冠绝于常法，足以铭刻在鼎彝之上。考虑到国家倚重于你，长期承担忧患；军国事务的一半，都要向你咨询，希望你不怕烦劳，及时使局势安定。可兼充山南西道观察处置、支度、营田等使，判梁州事，陇右怀郑泽潞等使照旧，充山南西道、河西、陇右等道副元帅。授予王缙侍中兼河南都统的制书 门下：天地的德性，凭借阴阳才能成就万物；帝王的治理之道，任用将相才能兴起教化。现在寻求左辅之臣，命他掌管大军，必须借助兼有文武才能的人，来治理军国事务。金紫光禄大夫、行黄门侍郎、同中书门下平章事、兼宏文馆崇元馆大学士、知馆事、仍充太清太微宫使、太原县开国伯王缙，有高尚奇妙的品行，有宏大通达的见识，学问贯通古代训典，文章足以端正国家风气。梦中帝王赐予贤才，治理河川又用你这样的贤臣；百官各得其序，国家四维得以张立。你多次陈述面前进谏的言论，更加契合以诚心启沃君心的道理。东海沿岸以西、黄河以南，王师将要会合，战车聚集繁盛；应当监察方伯之国，正适合建立诸侯、统率军队。上天将使百姓休息，我有你来抵御外侮；镇守汉水、沔水、淮水、淝水一带，统领齐、梁、宋、郑的军队。总掌军府，整肃诸帅，扩充七伐四征的谋略，成就匡正天下、九合诸侯的功业。如此可以遏制外部忧患，使众多艰难得到平定。将要授予你铜符节制军队的法令，因此来咨询你在朝廷机要部门的谋略。去吧，你一定能够胜任，不要废弃我的命令。可任侍中，持节都统河南、淮南、淮西、山南诸道节度行营事务，仍进封郡公，食邑二千户，其余均照旧。主管官署执行。授予李业节度使的制书 前河东节度使李业，是宗室中的忠臣，也是适应时势的杰出人才，继承山西将领的谋略，承袭陇右将门的声望。可授郑滑节度使。授予路嗣恭洪州观察使的制书 敕令：我认为镇守将领责任重大，又兼有文武方面的重任，政事的好坏得失，实在都系于此。至于远及海滨，也包括鳏寡百姓，我总是把使他们安康得到救济作为念头，整夜长久思虑；正因为如此，方面长官长期空缺，很难授予合适的人选。现在大力整顿藩镇政务，慎重选拔公卿。银青光禄大夫、检校户部尚书、知省事、上柱国、陈留县开国公路嗣恭，以仁义成为准则，以清正奉公取得功用。熟习法令、修明制度，可以宣扬并阐明纲纪；善于谋划、保全节操，可以协助平定危难。他一向精通吏治，接连被宰府征召，历任官位都忠诚恭谨，从最初便秉持常道。曾镇守朔方，安靖国家疆土；早年两次担任六部官职，又两次登上五曹的职位。议论刑法必定公正，施行教化也宽厚；美好的声望和资历，都是长久积累而成。大江以南地域辽远，为了贯彻忧劳勤政的意旨，应该交付给亲近而重要的臣子。授予你藩镇符节，建立军旗，仍委任你考察官吏、征收赋税，使你的声名教化得到发扬。水流清洁在于源头清正，树木末梢端正也在于根本端正；奉行你所守的职责，恭敬地履行，不要废弃诏命。可使持节、都督洪州诸军事、洪州刺史，充江南西道都团练观察处置等使，检校户部尚书，散官、勋位、封爵照旧。授予崔▯由澧州刺史改任湖南观察使的制书

译敕令：刺史巡察所属州部，对外监察数州，顺应风俗、宣扬教化，所关系的事情尤其重大。如今天下刚刚安定，正要澄清教化的源头，整治郡县纲纪，明确升迁和贬黜。安抚百姓的重任，历来选择人选最为困难，必须由任二千石而政绩最优的人来担任，明确地彰显劝善，教导天下。银青光禄大夫、前澧州刺史、兼侍御史、上柱国、义丰县开国男崔▯，曾镇守江潭，施行清静简易的教化，勤劳节俭、约束自己，精诚足以感动万物。大小政务，都亲自办理，以人情为根本，参照事理和典章。说出的话必有信用，发布的命令必有人服从，诉讼案件减少平息，流亡的百姓回来安定。平息贪官豪夺，惩治大姓豪强；每年没有疫病，风俗达到安康仁义。后来移镇澧阳，教化治理仍然如一，所以旧郡百姓无不随从；他们听到风声便欣然喜悦，如同重新得到父母，可以说是明察宽恕、慈爱惠民的官吏楷模。何况他以经术为根本，以忠诚恭敬来辅成，又曾在台阁任职，通晓朝廷典章；见识谋略深沉通达，可以专任一方。湘水以东，由他统率各州，委托他监察郡国，同时训练军队。当地百姓一向爱戴仰慕他，现在让他参与中丞的法纪事务，以安抚一方。可使持节、都督潭州诸军事、潭州刺史，兼御史中丞，充湖南都团练守捉使及观察处置等使，仍兼充诸道营田副使，知本管营田事务，散官、勋位、封爵照旧。授予李栖筠浙西观察使的制书 敕令：王者的制度是把天下分为若干区域，在外设置方伯，选择诸侯中贤能的人任命，使他们顺应风俗、宣扬教化，明确地考核升降。如今依靠刺史条察各州，这是西汉形成的制度，实在是旧制。银青光禄大夫、常州刺史、充本州团练守捉使、上柱国、赞皇县开国子李栖筠，具有朴厚的天性，秉持礼义的宗旨；学问广博而精深，文章简洁而恰当。明察而善于辨别政务，居官时政绩可考；历任三署官职，声名重于一时。曾在黄门驳正政事，主持冬官卿的典章制度；自从镇守毗陵，尤其精通藩镇职务。起初剪除横江盗贼，仍有许多击柝警戒的忧患；你陈述安抚伤残百姓，能够施行恩惠教化。清静少欲地治理百姓，礼让之风在东国流行。考察你的政绩功用，实在是各方州中最优；震泽以北、三吴会合之处，有盐业、铜井，聚集着豪门大贾。利益聚集之处，也是奸邪滋生之地，需要依靠杰出人才来治理我们的难事。再加给你中丞的法纪职务，使你雄镇这个监察区域；谨慎对待你的教令，减轻当地赋税徭役。不要倚仗法律作威，不要剥削下民以附益上官，努力完成朝廷的托付，以安抚一方。可使持节、苏州诸军事、苏州刺史、御史中丞，充浙江西道观察使、处置都团练守捉及本道营田等使，散官、勋位、封爵照旧。加授江西魏少游刑部尚书的制书 敕令：古代在四海之外设置长官，用来考察风俗，大力宣扬治理教化。倘若有人符合使百姓安宁的旨意，享有称职的声名，就应彰显善行、提拔贤能，这些都载于明文法令。金紫光禄大夫、使持节、都督洪州诸军事、行洪州刺史、兼御史大夫、充江南西道都团练守捉观察处置等使、上柱国、钜鹿郡开国公魏少游，端正谨慎、精明敏捷，深沉平和、正直简约；秉持正直之心，遇事毫不退缩。五次任职御史台，必定辨明疑难而取得正确判断；三次治理京城，不欺凌刚强者，也不欺压柔弱者。守持最公正的原则，享有美好的声誉；自从分任十州之长，治理九江地区以来，足以作为各方的表率，操守始终不变。他停车处理诉讼，闭阁而使政风自然兴起；明确宣布升降，免除百姓疾苦。清静治理，百城自然受到教化；讲习经艺，三军也知道遵守礼法。确定赋税的差等，勤于办理转运事务；每件事情都井然有序，人人都便利安宁。政绩已经完成，并不需要经过一整月；升迁他的官秩，难道要等满一年吗？应该分给他会府的官位，来彰显他治理方州的美好成绩。可检校刑部尚书、洪州刺史、御史大夫，其余照旧。加授朱希彩幽州管内观察使的制书 敕令：古代设置五长、八使，考察风俗，表彰善行、憎恶恶行，按时宣扬；如今监察部、廉察部的治理也是如此。现在有声望和政绩特别优异的元帅，赐给兼领职务，也是进升品秩的制度；同时充实他的封邑，是进一步明确劝勉。开府仪同三司、试太常卿、兼幽州大都督府长史、御史大夫、持节、充幽州节度兼营田等副大使、知节度事、经略军使、兼卢龙节度并管内支度营田及押奚契丹两蕃等使、上柱国朱希彩，正直方正而合乎义理，纯厚而能接受忠言；智谋深远，才识精明善辨。作为我们的屏障和栋梁，保卫幽燕；讲求刑法礼义，参与军政。敦厚和洽，崇尚敬让，使人心和顺；整顿纲条，郡县事务大为振作。东方已经停止渡过辽水的警报，最近已经清除边塞的忧患；边吏解下衣带休息，战车松弛马具。政务简约，方面因此安宁；赋税交错，实在足以充实天府。选拔劳绩越大的人，就应给予更大的赏赐；功勋铭刻在鼎彝之上。勤于职守而以公事为先，使朝廷的托付增光。把一方统率之任交给你，增加你的实际封邑，勉励你的功勋节操，使你承受这项荣宠。可兼充管内观察处置使，仍赐实封一百户，其余均照旧。授予辛杲京湖南观察使的制书 敕令：观察各郡的风俗，督察诸军事务，兼掌这两项权力，守护一方；对于一向有声名的人，才让他专任此职。开府仪同三司、试太常卿、兼御史中丞、同朔方节度副使、上柱国、晋昌郡王辛杲京，居处恭敬而能够长久，尽忠必定诚实；办理郡务，通晓典章考核。谦恭对待士人，和他们共同承担劳苦；先帝选拔任用他，曾随军征讨五原。他曾参与统领护军，早早显著功勋节操；辅佐藩镇帮助我，面对夷险始终如一。关中、洛阳的事情平定，没有不是靠他的胜谋；多次记载他的忠诚于甲令之中，他始终不谈自己的赏劳。不久又掌管南北军队，再次辅佐河汾镇守；内外都有勤劳功绩，实在十分盛美。他忧虑国事、奉行公义，常常表现在脸色上；治理百姓、驾驭众人，一向具有这方面的才干。长沙是旧日郡治，湘中绵延千里；前往那里建立南方军府的旌旗，仍兼领司空的官秩。训练军队，顺应风俗，以宠命让你居守那里。可使持节、都督潭州诸军事、行潭州刺史、兼御史大夫，充河南都团练守捉及观察处置使，仍赐散官、勋位、封爵照旧。授予杜济东川防御使的制书

译敕令：左绵以东，地域方圆千里，有山岭环绕、江河阻隔的险要，必须依靠能够安抚百姓、抵御外侮的人才。太中大夫、检校尚书驾部郎中、兼侍御史、充山南剑邛副元帅判官、勾当剑南东川事务、赐紫金鱼袋杜济，明敏而见识通达，精通政务治理；以忠信为根本，又用文学修饰自己。才器锐利，能够果断处理事务；才干高强，能胜任许多工作。多次辅佐军府，勤勉地宣扬武事。你在蜀地边境长期建立功绩，九次征伐的谋略必定取胜，三军将士多以你为师。如今选取你是因为得到众人拥戴，委任你镇守此藩；凭借你的才能可以训练军队，惠及百姓，使你兼任监察法纪的职责，同时增益临战统军的功绩。可使持节、梓州诸军事、守梓州刺史、兼御史中丞，充剑南东川防御使，散官、赏赐照旧。授予柏贞节羲忠等州防御使的制书 敕令：开府仪同三司、试太常卿、使持节邛州诸军事、兼邛州刺史、御史中丞、剑南防御使及邛南招讨使、上柱国、钜鹿县开国子柏贞节，素来具有才器干略，深通军事法令；蕴含三略的谋略来经营武备，专一忠心以侍奉君主。长期掌管蜀地西部边疆的军务，以恩惠和谐驾驭众人，以义勇安定边境。能够勉励自己奉公尽忠，名节尤其彰显；美好的声誉和卓异功绩，实在值得嘉奖重用。山峡之间是雄要重镇，江河关隘是重要防卫之处，确实需要兼具多方面才能的人，因此让你担任这个职务。等待你发挥抵御外侮的作用，同时更加勉励你整治安抚的方略。可使持节、都督羲州诸军事、兼羲州刺史，仍兼御史中丞，充羲忠万归涪等州都防御使，本官、勋位、封爵照旧。授予辛德谦丹延团练使的制书 敕令：上郡、北地是义渠的故国，处在控制戎狄的要地，戎狄被屏蔽于关中之外；这里正是边境的关键，镇守非常困难。前朔方留后、左厢兵马使、同节度副使、开府仪同三司、试太常卿、兼御史中丞、单于副都护、充振武军使、上柱国辛德谦，出自山西将门，世代都有功勋；才干高强、谋略宏伟，以忠诚作为根本，以高尚节操和明断处事，以礼义使人服从。此前担任留府副职，分镇朔方边陲，横跨大漠，坚守孤城。能够详通武经，考察军队实情，以恩惠信义推行治理，使威严和怀柔相互配合。士卒知道方向，羌夷归服教化，建立了美盛功绩，名扬北方边境。为了奖赏劳苦功臣，让你承担重任，委托你办理藩镇事务，捍卫这片戎狄疆土。位列储官之右，参与宾客运筹之长；内外都得到荣宠，这是我已经作出的成命。可试太子詹事，兼御史大夫，持节、都督延州诸军事、兼延州刺史，充丹州、延州两州都团练使、守捉使，散官、勋位、封爵照旧。授予韦之晋御史大夫的制书 敕令：古代设置牧伯、连率，是为了明确考核升降；后来设置廉使监察郡国，也是同样的职任。奉行六条诏书，考察二千石以下官员，整肃风俗和纲纪，实在是所系甚重。如果治理郡国而政绩最优，就应当升迁，或者留任；根据德行授予赏赐。如今有时增加官秩，已经载在法令典章中。银青光禄大夫、检校秘书监、兼衡州刺史、御史中丞、充湖南都团练守捉观察处置等使、上柱国、扶阳县开国男韦之晋，以道义自处，德行修成于自身；言语符合精深事理，文章多有雅正意趣。他以学问润饰政务，堪称孔门弟子；忠诚而喜好谋划，掌握兵家的要领。委任在一方，实在兼有军政重任；镇守衡阳一城，统辖湘中各郡。以清静、廉洁、简约治理，用礼义教化百姓；三老和孝悌之人，都遵循他的德训。各城强悍奸猾之徒，服从他的威势和安抚；减轻刑名以宣扬慈爱，均平赋役以体恤隐忧。土地临近南越，溪洞中的戎人归服；能够清理篁竹一带的边界，多次接受地方贡赋。事情都处理得有条理，风俗百姓全都便利安宁；如果不是极大的诚信和至公，怎么能够达到这样？现在让你居监察法纪之长，以表彰治理德行中的卓异，彰显善行、勉励能臣，确实配得上这项美命。可兼御史大夫，其余照旧。授予崔昭宣州团练使的制书 敕令：宣城是著名郡府，有牛渚、采石的险要，江左地区多由护军之臣镇守。国家旧制，廉使兼任其辖区事务，职任兼有将领和州守之责；如今所寄托的责任更加切要，首先要务是安定百姓，同时符合朝廷的美意。银青光禄大夫、守右散骑常侍、博陵县开国子崔昭，才干高强、谋略宏大，才智深远而无人可比；竭尽忠诚侍奉君主，勤学以成就吏治。没有什么繁剧事务不能处理，没有什么艰难地方不能驻守；曾经统领雍、洛，正值残破弊乱之时。使诉讼简少而公平，官署肃然整齐；惩治奸邪，制服暴徒，城乡因此清平。这样的教化可以推行到四方，歌谣难道只会流传千里吗？他恭敬办事、忧虑国事，始终端正诚实。再次列入貂蝉近臣的行列，长期承受皇帝顾问；从容地晓谕旨意，使宫门更加增光。国家依赖左右羽仪，借此匡正补益；内外相互配合，共同分担一部分事务。现在要务在于重镇，应该早日交付给他；考察风俗、训练军队，归根到底在于辨明治理之道。让他参与执掌防止邪恶的法令，又加给他驾驭贵族的爵位；奉行法令、遵守职务，使百姓容易服从。可使持节、宣州诸军事、宣州刺史、兼御史中丞，充宣州、歙州、池州等州都团练守捉及观察处置等使，并兼采石军，仍进封博陵县侯，食邑一千户，散官照旧。授予陈少游浙江东道团练使的制书 敕令：东南一带设置一名尉官，地处吴越境内；海滨百姓，风俗又连接瓯、闽。既然分置八使，又兼督诸军，就应记录功勋、任用贤能，以处理繁重事务。朝散大夫、宣州刺史、兼御史中丞、宣歙池等州都团练守捉及观察处置等使、上柱国、赐紫金鱼袋陈少游，恭敬辅佐、严明清正，见识通达、才干出众；依据礼法行事，恰到好处；积累治理经验，行动必然得当。参照经术，兼修政事刑法；曾任三台郎吏，是四方俊杰中的首选。任左辅内史时，曾经寄托教化；任中军大夫时，实在辅佐镇抚。所任事务都很适当，声名光明显著；自从镇守鄣郡、分担忧劳，在湖州整顿警戒以来，尽心周济事务，忘却自身而爱护百姓，举明纲条，修缮守备。内在忠诚敏捷，能使人服从而不离心；对外以威势谋略使人归附，亲近百姓而不暴虐。已经清除苛刻邪恶，完全使流亡百姓复归；即使与胶东八万户、颍川治理第一相比，也几乎没有超过他的。用功绩进行明确考核，确实应当彰显升迁；称职地升任大镇，以此表彰卓异才能，并仍辅佐丞相，作为群臣的戒勉。可使持节、都督越州诸军事、守越州刺史、兼御史大夫，充浙江东道都团练守捉观察处置等使，散官、勋位、赏赐照旧。授予魏少游洪州、吉州等州团练使的制书

译门下：东面分治九江，南面控制百越，正处在军队会集之地和水陆交通要冲；要整肃防御、实现清明，实在很难找到合适的人选。金紫光禄大夫、行尚书刑部侍郎、上柱国、钜鹿郡开国公魏少游，任官便履行职责，以正道进身；性情刚毅而能果断，守持谦和；才智精密而明察，辅以仁爱宽恕。三次治理京城，四方都承受他的教化；不为自身粉饰名声，离任之后多留下恩惠。任秋官主管刑法时，刑狱公正；任御史台时，没有冤屈案件。海滨百姓应当询问谁来使他们安定？朝廷眷顾寻求贤良官吏，出任雄藩长官；应该兼有宰相副职的重任，以此光大连率所寄托的职责。可使持节、都督洪州诸军事、守洪州刺史、兼御史大夫，充江南西道洪州、吉州、虔州、抚州、信州、袁州、江州、饶州等州都团练守捉观察处置及莫亻▯等使，散官、勋位、封爵照旧。授予象武感叠州、宕州等州团练使的制书 敕令：开府仪同三司、试光禄卿、使持节扶州诸军事、兼扶州刺史、摄节度副使、扶文两州招讨团练使、兼绵剑龙遂渝合普汉扶文等十一州行营兵马都虞候、上柱国、交川郡王象武感，具有才器干略，凭借经世长远的才干；奉公忠诚、清廉谨慎，守持这些品德而始终不变。早年探得黄石公的兵法秘要，长期担任朱衣侍臣一类的职务；对外邻近戎狄边境，对内安抚疲敝百姓。诚信不改，威严和怀柔相互配合，能够大力推行替朝廷分忧的教化，尤其显著地建立了遏制外患的功勋。右部地区数州仍然多有艰难险阻，应该向他们晓谕朝廷旨意，以安定边境忧患。若不是兼具多方面才能的人，谁能完成这些事务？让你参与军政重任的副职，又赐给你延续恩赏的荣宠。可试殿中监，使持节、都督叠州诸军事、兼叠州刺史，充本州团练守捉使，兼充叠州、宕州两州招讨使，同陇右节度副使，仍赐一子六品官、绯鱼袋，勋位、封爵照旧。授予独孤问俗鄂州、岳州等州团练使的制书 敕令：荆、吴边境的要口，是江汉诸水朝宗汇集之处；那里仍有军备事务，任用人才十分困难。对外抵御敌人，对内安抚百姓，文臣武将交替任用。银青光禄大夫、试秘书监、寿州刺史、兼侍御史、本州团练守捉使及诸道营田使、知本州营田事务、上柱国独孤闾俗，才干通达事理，见识通晓政务；以简约恭敬自处，以廉洁干练辅成。曾任朝廷清要官职，又受到奖拔；任外台雄镇，主管过许多事务。美好的功绩和声誉，清楚而显著；寿春的考绩，尤其是当时最优。只镇守一个郡，还没有充分施展才干；现在可以倚仗他办理繁重事务，保卫安抚险要地区。督察数郡军务，参与中司法纪官的行列；为表彰贤能而升迁增秩，勉励你奉公尽职。可使持节、都督鄂州诸军事、鄂州刺史、兼御史中丞，充鄂州、岳州、沔州三州都团练守捉使，散官、勋位照旧。授予李昌▯巨辰州、锦州等州团练使的制书 敕令：强楚的后裔，是古代蛮方之地，混杂着武溪各部落，通向夜郎边境；唐蒙开通道路、马援南征，都是在这一地区。国家旧制，方圆数千里全都由连帅统辖；现在因为地域遥远辽阔、难以统一镇守，于是分区督察以安抚。正议大夫、试光禄卿、前兼海州刺史李昌▯巨，一向有见识谋略，通达事务体要；刚强和柔和相互配合，文治武功都很适中。任职时政绩可考，实绩超过声名；此前凭借适应时势的才干，治理濒海郡县，恩惠和顺、简明洁净，正是所谓治理太平。朝廷思念远方百姓，眷顾寻求贤良官吏；现在让你抚治辰阳旧俗，抵御县道上的众多忧患。训练数州军队，让你专任此职；参与掌领监察法纪，来光耀巡察地方的职责。可试秘书监，使持节、都督辰州诸军事、辰州刺史、兼御史中丞，充辰州、溪州、巫州、锦州、业州等五州都团练守捉使，散官照旧。授予李正已青州刺史的制书 敕令：平卢淄青节度都知兵马使、权知节度副使事、开府仪同三司、试太常卿、兼御史中丞、上柱国、赵郡开国公李正已，胸怀经世长远的方略，具有竭尽忠诚的节操，素来擅长兵法谋略，尤其通晓政务治理。任职兼具文武才能，忠诚确实超过同辈；海岱之间，是军队会集的地方。他的美好功绩十分显著，潍水、淄水一带也因之安定；实在需要依靠善于循理治理的人，把符节重任交给他。既然得到众人的同意，他一定能够恭敬办事、爱护百姓，使流弊得到安定。应该接受这项宠命，来替朝廷分担忧劳。可使持节、青州诸军事、兼青州刺史，其余均照旧。授予论惟清朔方节度副使的制书 敕令：银州、夏州、绥州、麟州等四州兵马使、同朔方节度副使、开府仪同三司、前行银州刺史、兼御史中丞、归德州都督、武威郡王论惟清，智谋深沉果断，治理政务明辨详审；对君主的忠诚，表现在奉事君上之中；办事才干，显现在奉公任职之时。辅佐军法以成就军队，公布藩镇政条以教化风俗。拓展翟地疆域，使当地安定；威势和怀柔相互配合，声誉和实绩都完全相称。晋国北部边境，地处隰州，夹在河水、汾水之间，正是交通会合的要地。分担忧劳、抵御外侮，实在需要贤能之才；应该兼任监察法纪的荣职，以此宠任外台所托付的职责。可使持节、隰州刺史、兼御史中丞、归德州都督，充本州团练守捉使，同朔方节度副使，散官、封爵照旧。授予李抱玉开府仪同三司的制书 门下：秉持德行的人必定以谦冲退让为先；报答功劳的人，也要借助礼制和官秩。满足他所坚持的志向，以彰显明智贤达的心意；保留应得的赏赐，以符合奖赏功勋贤能的策略。这样劳苦之臣知道受到劝勉，群臣议论也会一致赞同。兵部尚书、同中书门下平章事、潞州大都督府长史、知凤翔府事、充陈郑泽潞观察处置等使、仍充南道通和吐蕃秦陇临洮以来观察处置等使、上柱国李抱玉，受到盛大德风的感化，成为杰出的人杰；文武相辅，辅佐于我。竭尽股肱之力来宣扬国威，推诚尽心来接受教诲；道德高尚，可以咨询访察；言语惠美，可以贯彻实行。镇抚四夷，旌旗和符节掌握两方面权柄；决胜于千里之外，法令由一人统一。端正诚实地驾驭众人，以军法谋略安定边疆；深入探究诗书的义理，修养德行和刑法这两种治军器具。因此使刚强者有礼，使勇猛者有方略；三军可以使用，九次征伐都能取胜。西戎已经安定，中原得以宁静；又精心办理吏治，晓谕我的朝廷旨意。使周原的庄稼繁茂，减省陇右的额外徭役；老少都安心，远近都和洽。你是社稷的栋梁、国家的光辉；我嘉奖你的宏大功绩，并在此时公开表彰。你谦冲而不自满，身居泰位却更加谦退，多次秉持范宣的志向，从不谈论冯异的功劳。辞去礼阁中端右的职位，解除京畿地区的军事职号，已经足以光耀史册，成为士大夫遵循的法度。如今授予仪同三司，还不能说是优厚，只因你退让职务，所以这是提升官阶。应当依从常规次序，不要废弃已经作出的成命。可授开府仪同三司，其余均照旧。授予锺庭光开府仪同三司的制书

译敕令：凤翔节度下归顺羌族首领部落副使、保宁州都督、特进、守右羽林军、试太常卿锺庭光，早年承受功勋声望，很早便勉励自己忠诚勤劳；自从国家遭遇艰难忧患以来，充分发挥自己的作用。既在危急时刻显现节操，也因应事变而建立功绩；率先归附朝廷，赤诚之心十分明显。更加表明他自我更新的志向，确实应当从重赏赐；礼遇达到八命，官秩比拟三司。应该使这项宠命更加隆盛，以此酬答他的功勋。可授开府仪同三司，其余照旧。授予李秀璋开府仪同三司的制书 敕令：开府仪同三司的地位仅次于三公府，荣宠超过退居茅舍之士；按照功劳议定赏赐，旧典仍然存在。河西观察判官、特进、检校左散骑常侍、兼泗州刺史、上柱国李秀璋，见识谋虑深远，治理思路明达通济；刚劲节操不可夺，长处和才干有余。湟中绝塞，长期辅佐军府；车师前部，又掌领藩镇政务。率领万里孤军，连续作战十年；以贞正主持军法，推诚相待而得到将士之心。摧毁凶敌，攻陷坚城，胜利接连不断；军吏解带休息，边民重新耕作。远远思念你的忠诚劳苦，更加赞叹不已；应该提升到八命的官秩，再在五等爵中增加封爵。可授开府仪同三司，仍封陇州县开国男，其余照旧。授予张自勉开府仪同三司的制书 敕令：淮西节度都虞候、特进、试太常卿、上柱国张自勉，以仁爱之心成就勇武，以节操临阵统军；职掌刺察奸邪，威势用于整顿军队。整齐军队进退的号令，明辨军法的得失；南面安定江州、黄州，北面开启申州、息州。边境忧患已经安定，亭候肃然无事；论议功劳、商定荣典，实在应当居于首位。承受景风所彰显的功劳序列，比拟公府的命秩。可授开府仪同三司，其余照旧。授予论诚信等人开府仪同三司的制书 敕令：大将军论诚信等人，都具有将帅才能，早已彰显臣子的节操。有人曾参与谋划创建功业，功劳显著，统领军队；有人近来经历艰难，功勋卓著，承担重任。记录功劳、施行庆赏，扩大恩惠的名号；应该分赐五等爵位的封赏，再加以三司的荣宠职任。论诚信可授开府仪同三司。授予杜冕开府仪同三司的制书 门下：礼遇达到八命，官秩比拟三台；名位器用的尊崇，属于有功贤能之臣。特进、试太常卿、使持节▯州诸军事、兼▯州刺史、御史中丞、充▯坊等五州都防御使、上柱国、郑国公杜冕，天性刚毅，立身诚实而忠烈；早有将帅才能，很早便熟悉军旅事务。任职在于抵御外侮，治理在于亲近百姓；宣扬七德以统军，颁行六条以教化风俗。所处之地临近上郡，时局又多有忧患；军令一概执行，高悬赏罚大权；王师所忧虑的事情，不应败坏商人和农民的生业。战车屡次获胜，郊外营垒因此安宁；制胜功劳很高，整治安抚的考绩最优；加以命数，正合典常。可授开府仪同三司，其余照旧。授予吴承倩内侍省常侍的制书 敕令：汉代设置十二卿，其中一卿主管宫禁之内的事务。因此要掌管正伯的训诫，奉行诏书奏报的严肃职责，必须慎重选拔贤能，让他参与掌理事务。具官吴承倩，行为以孝为根本，性情充满仁爱；正直而能温和，和顺而有节制。以礼乐修饰文章，通晓典章；深藏善人的言辞，深得侍臣的体统。长期处在枢密近臣之列，通晓宽宥机密之事；顺从命令，从未越出自己的思虑范围。咨询之后才行动，举动从不越过规矩；志向坚定如金石，办事绝无丝毫嫌疑。勤于职守而有功劳，安静专一、端正纯一；过去遭逢多事之时，也已经处在艰难之中。远远思念你的纯正忠诚，近来又随从接受赐服；虽然已经酬答你的功效，却还没有奖赏你的才能。内侍省的副职，官秩比拟千石；隆重地授予你这项宠任，念及你的忠诚劳苦。可任内侍省常侍。卷四百十四 常衮（五） ○加封田神功实封户数制 敕令：用土地和服章来彰明功德，用田租和俸禄来报答大功。所以寇邓得以兼封四县，张陈增加万户食邑。开府仪同三司、检校尚书左仆射、使持节汴州诸军事、兼汴州刺史、御史大夫、充汴宋等州节度使观察处置等使、上柱国、信都郡王、食实封五百户田神功，听说你生长于河朔，性情忠厚，曾经秉持大节，为王室效劳。凡是所委任和待遇的事务，必定担当重要职责，竭尽公私之力，因此更加得到亲信。入朝位居百官之首，出镇成为四方屏障；黄河以南，是军事重镇。统领军队会集之地，赐给斧钺使你专行征伐，考核礼制，整饬刑法，增加财用，禁止暴乱。恭谨办事，节省用度，使老人安定、年轻人归附。勉力完成你的伟大功绩，使之光耀当时。接受我的美命，敬重这次分封的土地。可增加实封一百户，其余一切照旧。○加封田承嗣实封户数制 敕令：勉励谋划功勋的赏赐，就要开启封邑；赐予真正食邑的命令，才是收入田租。所以用采地安置子孙，用书社来尊崇侯伯。开府仪同三司、检校尚书左仆射、兼魏州大都督府长史、御史大夫、兼魏博等州节度观察处置及管内支度营田等使、上柱国、雁门郡王、食实封二百户田承嗣，出身河朔，具有杰出的才干器识，向来公正忠诚，文武之事无不通晓。行事高雅简约，说话必定诚信；把你委以心腹重任，实在是因为看重你。入朝列于宰辅，出外镇守藩屏，扼守黄河建立重镇，临近大海安抚封疆。以坚贞专一侍奉君上，以明察宽恕治理下属；谋略出于韬略之外，功业成于征战之前。专心治理人民，竭尽全力报效国家，政令刑法必定恰当，城邑乡野都有法度。教导百姓从事农耕，督促他们进行蚕桑织作；家家富足，礼让于是兴起，风气和顺，疫病于是没有发生。旧有章法都得到施行，贡赋也十分丰厚；招来东方百姓的服役，首先实行良吏的治理。嘉美的命令和美好的功绩，确实值得这样褒奖劝勉；使你享有相应的赋税，以符合典制常法。可增加实封二百户，其余一切照旧。○减京兆尹以下官员俸钱制